Готовый перевод Douluo Zhiwo's system is unconvinced again / Система Дуло Живо снова неубедительна: Глава 13

Деревня Святой Души была удивительно красива: горы величественно возвышались, вода в реке была чистой и прозрачной, а птицы пели свои звонкие песни среди ароматных цветов.

На склонах за деревней покоились предки её жителей. По обычаю, на могилах указывали даты рождения и смерти усопших, а также сведения об их родителях и детях. Но среди прочих выделялись два странных надгробия. На них были высечены всего четыре простых слова: "Могила семьи Е".

Перед этими могилами стоял пожилой мужчина лет шестидесяти. Он был сухощав, но полон сил, его одежда выглядела опрятной и аккуратной, а волосы были тщательно причёсаны.

Глядя на надгробия, старик задумчиво произнёс, словно разговаривая с давно ушедшими предками: – Ну что же вы, я ведь правда старался удержать его. Ругал, шлёпал, а он всё равно хочет стать мастером духа. Ума не приложу, кто его так надоумил. Показал мне какую-то чёрную карточку и заявил, что сам поедет в город Ноттинг учиться.

– Перед тем как вы ушли, я обещал вам, что не допущу этого. Но события развернулись так неожиданно. Я просто не справился с ним и теперь вынужден отпустить его в младшую академию мастеров духа в Ноттинге.

– У него ведь талант, да ещё какой! Врождённая духовная сила двадцатого уровня! Может, наша Святая Душа обретёт второго Святого Духа! На этот раз я сам всё решил. Если хотите кого-то винить, તો વિનવો мене. (Если хотите винить, то вините меня – прим. перев.)

Голос старика становился всё взволнованнее, и, не выдержав, он вытянул два пальца в сторону надгробных камней.

– Наконец-то согласились!

Внезапный голос заставил Старого Джека вздрогнуть.

Он поспешно огляделся, но не увидел никого, кроме ребёнка, который незаметно вскарабкался на большое дерево примерно в семи метрах от него.

– Е Фэн, ну-ка спускайся сейчас же, – крикнул Старый Джек.

- Меня нужно было отдать учиться давным-давно, - Ловко спустившись с дерева на руках и ногах, Е Фэн встал рядом со старым Джеком и спросил: - Дедушка Джек, почему ты до сих пор мне не расскажешь, как умерли мои родители?

- Как умерли? Конечно, от болезни, - Взгляд старого Джека метнулся, он явно что-то скрывал. Затем добавил: - Е Фэн, сам себе обед приготовь, мне нужно в город Нуо Дин сбегать.

- Зачем в город? - с сомнением спросил Е Фэн.

- Конечно же, из-за твоей регистрации. Надеюсь, на этот раз в городе удастся получить ещё одно место для ученика на полном обеспечении. Как-никак, наша деревня – родина Святого Духа, - ответил старый Джек.

- Дедушка Джек, у меня есть деньги для оплаты учёбы! - Е Фэн вытащил чёрную карту, данную Нин Фэнчжи.

Чёрная карта – символ статуса. Только когда твои активы достигают определённого уровня, финансовая организация выдаёт тебе такую сберегательную карту.

- Дедушка знает, что ты богат, - Старый Джек с нежностью коснулся головы Е Фэна и продолжил: - Просто жизнь у тебя ещё долгая, и деньги понадобятся ещё много где. А будучи учеником на полном обеспечении, можно сэкономить пять золотых духовных монет за семестр!

…

Три месяца спустя.

Тан Сан уговорил Тан Хао, и тот согласился отпустить его на учёбу. Старый Джек также добился двух мест для учеников на полном обеспечении. Вместе с Е Фэном они радостно прибыли в город Нуо Дин.

Изначально Е Фэн настаивал на том, чтобы не быть учеником на полном обеспечении, но он не смог переубедить трудолюбивого и экономного старого Джека. В конце концов, ему ничего не оставалось, как согласиться на просьбу старого Джека и поступить в Младшую академию Духовных мастеров на полном обеспечении.

- Сяо Сан, Е Фэн, как только вы поступите в академию, пожалуйста, не выходите без моего разрешения. Дедушка приедет за вами после окончания семестра.

- Дедушка Джек, ты уже уезжаешь?

- Отель – не то место, где такие бедняки, как мы, могут себе позволить жить. Вы двое должны приложить все усилия. Когда дедушка увидит вас снова, я надеюсь, вы станете мастерами духа.

Старый Джек протянул руку и коснулся волос Тан Саня одной рукой и Е Фэна другой. Рядом с ними как раз находился вполне приличный на вид отель. Да, это был отель более высокого уровня, чем обычная гостиница.

- Подождите меня, – Е Фэн выскользнул из-под прикосновения дедушки Джека и быстро направился в отель. Некоторое время спустя он вышел оттуда.

- Е Фэн, что ты только что там делал? – с любопытством спросил старый Джек.

- Держите! – Е Фэн протянул руку и вручил старику Джеку пластиковую карту.

- Что это? – удивился старый Джек.

- Карта-ключ, – ответил Е Фэн. – Открывает дверь гостиничного номера.

- Карта-ключ? Ты забронировал номер? – старый Джек выглядел ошеломленным и удивленно посмотрел на Е Фэна.

- Ну конечно. Разве вы не видите, что скоро дождь? Если вы простудитесь или поднимется температура, разве мне будет не хлопотно за вами ухаживать? Послушайте меня и останьтесь здесь на одну ночь, прежде чем уйти. Даже если вы отправитесь в путь прямо сейчас, до темноты вы все равно не доберетесь до деревни, – с серьезным выражением лица сказал Е Фэн.

На мгновение старику Джеку показалось, что шестилетний ребенок перед ним совсем не похож на ребенка, а скорее на взрослого.

- Глупости, – болезненно поморщившись, сказал старый Джек. – Это же отель. Я слышал, что одна ночь здесь стоит один золотой монету духа.

- Не один, а два, – поправил Е Фэн.

- Что, два? – старый Джек испуганно вскинулся и быстро передал карточку-ключ Е Фэну, но тот даже не взял её. Старик беспомощно воскликнул: – Быстро возвращай! Два золотых монеты духа! Сколько еды можно на них купить!

- Это невозможно. После оплаты этот отель не несет ответственности. Вы не сможете вернуть деньги, даже если захотите, – с улыбкой сказал Е Фэн.

Е Фэн не говорил, что дело не столько в невозможности вернуть деньги, сколько в том, что он пригрозил продавцу. Мол, если кто-то другой придет с ключом, а она посмеет вернуть деньги, он оставит плохой отзыв и нажалуется на нее.

– Ах ты ж мелкий! – Старина Джек посмотрел на ключ-карту в руке, не зная, радоваться или огорчаться.

Через некоторое время старина Джек, Тан Сань и Е Фэн пошли по главной улице и подошли к единственной в Нуодинге академии младших мастеров духа.

Издалека Е Фэн и остальные увидели высокую арку. Арка была двадцать метров в ширину и десять метров в высоту, сделанная из крепкого камня.

Под аркой были две створки из темного плотного железа. Сквозь них виднелась уходящая вглубь извилистая тропинка, по обеим сторонам которой росли высокие деревья.

Прямо в центре арки были высечены четыре больших иероглифа: Нуодинская академия.

Как только старина Джек, Тан Сань и Е Фэн подошли к воротам, их тут же остановил молодой человек, стоявший на страже.

– Что вы тут делаете? Разве это место для вас, деревенщин?

Хотя одежда у старины Джека была опрятной, для жителя Нуодинга он выглядел как типичный деревенский житель.

– Брат, мы из Деревни Святой Души. Эти два мальчика – ученики-работники, направленные нашей деревней в этом году. Скажите, нужно ли нам проходить какие-то еще процедуры? – торопливо и с улыбкой спросил старина Джек.

– Золотой феникс может вылететь из лачуги? В маленькой деревне есть кто-то с духовной силой? Я работаю консьержем уже четыре года, но в академии давно не было учеников-работников. Вы не фальшивки случайно? – насмешливо спросил молодой человек.

– Вот свидетельства, выданные дьяконом Зала Духу, – старина Джек передал консьержу два документа.

- Эй, это Боевой Дух Синей Серебряной Травы из Зала Боевых Духов? Или всё же с врождённой полной духовной силой? Смешно, право слово, смешно... Боевой Дух Грушевого Цвета, врождённая духовная сила двадцатого уровня... Смешно, очень смешно. Я здесь консьержем столько лет работаю, и ни разу не слышал, чтобы кто-то рождался с полной духовной силой. А тут ещё один – сразу с двадцатым уровнем. Может, тебе сразу Бога Души ковать, раз ты с полной духовной силой родился? – консьерж взял в руки свидетельства, несколько раз их пристально осмотрел, и в голосе его звучала неприкрытая насмешка. В конце концов, он бесцеремонно бросил оба документа на землю.

http://tl.rulate.ru/book/136103/6573867