Готовый перевод Azayaka / Azayaka: 1 Глава "Шизофрения и мои дни"

Я, Кацуми Хисае, в 6 лет официально начала верить в существование богов. Возможно и нет, но определенно в существование чего-то подобного.

 

Всё началось… некоторое время назад? Меня похитили и продали какому-то выродку. Мои многочисленные попытки сбежать приводили лишь к голоду. Так как до этого я вела беззаботную жизнь. Отсутствие еды в течение трех дней, не было чем-то, что я- нет, кто-либо смог бы выдержать. К всему прочему, это уже четвертая к ряду такая трехдневная голодовка. Мой дух был ниже плинтуса но более всего мне было страшно. Нахождение в этой темной, холодной комнате нисколько не помогало. Мне было страшно, страшно продолжать жить, но еще больше, умереть.

 

Шли часы, дни, потом недели, все они были полны тревоги. Я начала говорить сама с собой, притворяться, что я не я и меня здесь нет… это продолжалось пока само мое мышление не изменилось. Я чувствовала как-будто я и правда не была «Кацуми Хисае». Мне было не 6 лет, а 36. У меня было хобби изучать людей, я работала, собирала информацию со всего мира. У меня был четырёхлетний сын, его отец был лидером самой большой подпольной организации, кто-то подсыпал ему наркотики и к несчастью, я была единственной в зоне поражения, когда “расцвели” симптомы этого чудесного препарата. Это было моим самым большим провалом за все мои миссии… нет, за всю жизнь.

 

Вы наверное скажите, почему я просто не сделала аборт? Это, едва ли, было возможно. С всеми этими последователями отца ребёнка, которые пристально следят за мной, отчаянно желая наследника, не было ни одной больницы или доктора, которые были готовы помочь, по крайней мере, безопасного.

 

Несмотря на то, что не было никакой любви между мной и этим парнем, мы уважали друг друга, так думала я. Но он, очевидно, не считал также. Эта его раздражающая любовница, она была превосходной в актерстве и еще той занозой в заднице, но я должна отдать должное, что она самая лучшая актриса которую я когда-либо встречала. Да, самая лучшая, та что убила меня, когда моя осторожность всегда была на высоте рядом с ней. Я ненавидела отца моего ребёнка - моего мужа, но странно то, что я не чувствовала неприязни к его любовнице.

 

И все бы ничего. Шизофрения у 6-летней девочки, что посадили в одинокую комнату, не является чем-то необычным… это… если не считать слово «шизофрения», 8 языков, гору уравнений, выводы о поведении людей и кучу других вещей, которые появились у меня в голове.

 

Да, мое мышление не просто изменилось, оно перевернулось.

 

Благодаря некоторым обстоятельствам у меня было более, чем достаточно времени все обдумать. Никто не беспокоил меня, у меня было личное пространство и мне давали еду, правда не очень хорошую, но все же съедобную. Этот дегенерат ничего не пытался сделать с Хисае. Похоже он так и не смог поднять своего “товарища” после непринужденного «Что ты собираешься делать со своей безжизненой мелочю, болтающеюся между твоих ног?» и отправленого на последок «Выглядит отвратительно».

 

Хисае - устрашающий ребенок.

 

Имя этого тела, Кацуми Хисае, и мир в котором она живет, в значительной степени отличается от известного мне. Хотя архитектура и одежда этого мира имеет классическое ощущение, магия была элементом, который используется в строительстве и обеспечении хорошего уровня жизни. Это, конечно же, доступно лишь богатым. Уровень жизни простолюдинов и людей классом ниже, как небо и земля   в сравнении с дворянами. Люд используют свечи, мы используем свет, они используют стрелы, мы используем пули, их вода из общественных предметов снабжения, наша течет через краны.

 

После всего сказанного и сделанного, это вполне разумный и честный мир… и хотела бы я на этом закончить, но нет, здесь кое-что ещё. Окружающая обстановка этого мира очень схожа с сёдзе новеллой, что я раньше читала «Жизнь любви». Это была новелла, которая шокировала страну, а потом и мир. Фанаты манги, аниме, дорам, новелл и музыкальных групп получили чрезвычайную популярность среди молодежи.это был простейший канал внедрения в общество, где можно встретить людей и искать новые связи. Мне нравилось бродить в недрах комментариев и мыслей.

 

В истории «Жизнь любви» был антагонист по имени Кацуми Хисае. Она представляла собой обычную надменную леди, невесту героя, Руэля. Как и любой персонаж этого типа, ее любовь к нему была тяжелой,не позволяющая другим девочкам быть рядом с ним. Злилась и ревновала к героине, которая начала ладить с героем, Хисае, конечно, начала гнабить ее, на чём и была поймана позже.

 

Будучи пойманная главным героем, она получила выговор, а после ее помолвка и вовсе была расторгнута, от чего Хисае взбесилась.

Она не могла понять почему он не любил ее, а ту, что отставала почти по всем аспектам, почему он был так холоден к ней после объявления их помолвки. Она теряла рассудок снова и снова, и в конце концов, она возненавидела его. Она стала грузить его по поводу измены, не исполнения роли жениха,захватывая его образ с собой на дно общества. В связи с этим отношения с ее последователями стали напряженными, что изолировало ее в школе. Героиня, над которой больше не издевались, извинилась за любовь к герою и предложила ей свою дружбу. Хисае, изменившись на 180 градусов, также извинилась за свое поведение. Они довольно быстро подружились, делясь сладостями и насмехаясь над этикетом.

 

Постепенно ее мировоззрение расширялось. Она начала извиняться перед второстепенными персонажами за горе, что причинила им. То были, всего лишь близкими знакомыми главной пары. Близкий друг героя, Акира Шоухей заинтересовался в 180 градусной Хисае. Они стали близкими друзьями в связи с их взаимопониманием касательно отрицательных сторон героя. Таким образом и образовалась группа из  высококлассных учеников( group of high spec’d students), которые растно закончилии старшую школу.. Это была типичная «сёдзё» новелла.

 

Была…

 

Причина по которой героиня, Майхана, была принята в старшую школу Марко было в огромном объёме магии света в ней. Но к сожалению, не имела навыков к ее использованию, по причине чего, она не смогла поступить в тот же университет, что и ее высококлассные друзья.

 

Это привело к тому, что она стала студентом университета с обычным образованием. Майхана стала известна как «бесполезный ангел» и по этой причине родные героя были чрезвычайно против их отношений. Издевательства перешли на новый уровень от оскорблений и мелких пакостей в старшей школе до подножек, нанесения физического урона, отравления, похищений и тому подобных вещей. Читателям дали понять реальную жестокость взрослого мира. Будучи союзником в этой истории Хисае спасла Майхану от нападения, но, к сожалению, в результате была ранена ножом. Это была точка, с которой все покатилось под откос.

 

Ранение оказалось смертельным для Хисае. Майхана и Руэль чувствовали глубокую вину за случившееся. Майхана за то, что не была достаточно сильна и нуждалась в защите, а Руель за то, что не ладил с Хисае, не мирился с ней по ребяческим причинам таким как превосходство в фехтовании, нежелание быть связанным политическим браком. В это время семья Хисае объединилась с Акирой и целенаправленно занялась уничтожением семьи убийцы Хисае. К тому времени, как Руэль узнал об всем, Акиру уже обнаружили мертвым с завещанием, несущим за собой все грехи убийств. Семья Хисае, не удовлетворенная этим, наказали Руэля за роль в смерти  Хисае, ведь, именно приказ одного из родственников привел к летальному исходу. Будучи ниже статусом чем семья Кацуми, родственники Руэля перевели все стрелки на Майхану. Вследствие чего, ее продали в бордель в виде компенсации. Руэль, не способный противостоять таким влиятелым противникам, волочил свои дни в отчаянии. Так проходили месяцы, пока Майхана, которая безнадежно завязла в проституции, не увидела Руэля Нацузоу счастливо прогуливающегося, рука об руку с Марией Сузуи, одной из злодеек в ее студенческие дни. Она больше не могла сдерживаться и истерически засмеялась, проклиная Руэля на жизнь хуже смерти. Конец.

 

Именно вторая часть, “Жизнь любви” сделала это произведение столь известным. Сюжет обострялся,переходя от жанра сёдзё до дзёсэй, и наконец к полноценной драме. Вы можете заметить, что автор приложил много работы, подчеркивая ненависть, которую некуда выпустить. Новелла пробудила столь бурные чувства у читателей, что она сиала одной из самых известный работ той эпохи. Она была настолько хороша, что помимо адаптацию, было запланировано продолжение, о истории Хисае и Акиры. Я не знаю точных подробностей, так как умерла до выхода новеллы, но она называлась “Глубокая любовь”, и в описании присутствовали такие слова, как “жизнь после жизни” из чего можно сделать выводы, что история вероятно основано на идее реинкарнации.. и если учитывать, насколько долбанутой была предыдущая работа этого автора… так что велика возможность присутствия хардкорных яндере и беспорядочных смертей...  

 

Я очень надеюсь, что не являюсь частью этой лазейки… реинкарнация может быть и круто, но если твоя жизнь - это сплошное проклятие, то это будет не чем иным, как самим адом.

 

… Должна ли я просто убить Руэля, чтобы предотвратить все проблемы до их начала?

 

Проводя свое время в темной, сырой комнате, сопровождается одиночеством, однажды, внезапно была ослеплена с лучами света. Мне понадобилось одно мгновение для того, чтобы глаза привыкли к свету,  открыв моему взору привлекательного дядю напротив двери, с несколькими солдатами за спиной. Дядя выглядел влиятельным, но что важнее всего, его лицо было очень схоже с Руэлем…

 

Мужчина подошел ко мне.

 

“Сэр..”

“Все хорошо… Из какой семьи эта маленькая леди?” Спросил он, прерывая предостережение солдата за ним, опускаясь на корточки,дабы оказаться со мной на одном уровне.

“... Дом Кацуми”

“Аа, Герцог Кацуми значит…” Сказал мужчина перед тем, как продолжить с улыбкой “тогда тебе больше не о чем беспокоится, папа ждет тебя снаружи”

 

Я ответила легким кивком и последовала за ним, так я покинула свой маленький, темный «дома».

 

По дороге…

“... Что-то на моем лице?” Наконец спросила я, не способная больше выдерживать постоянный взгляд красивого дяди.

“Ах, нет, ничего такого, просто подумал - неудивительно, что Сэр Кацуми так волновался, ведь его столь милая дочь пропала на целых 2 месяца, любой бы волновался на его месте.” С легкостью произнес тот, очаровательно улыбаясь.

“...”

 

Он наклонил свою голову и огляделся, видимо ищя помощь в ответе на мой опустошенный взгляд от окружающих солдатов. Они все избегали зрительного контакта в ответ.

 

Глубокая привязанность Хисае к Руэлю появилась, скорее всего, из-за этого дяди. Ее обучение фехтованию, сосредоточенность на становлении идеальной, благородной леди... вероятнее всего, она пыталась стать мини версией его матери в каком-то роде.

 

“Хисае…!!!” проревел мой отец, пока бежал в нашу сторону.

 

Я увернулась, прячась за дядей, в тот момент, когда отец собирался прыгнуть на меня… Нет, хотя у меня не было желания обниматься с каким-то большим дядей, я бы все равно не увернулась от бедного отца. Та, кто увернулась, была Хисае… я охренела от самой себя.

 

“Хи-Хисае…?” Спросил обеспокоенно отец.

“Иди сбрось немного жира для начала”

 

Аах, что это, нет, о чем я говорю? Хисае, ты знаешь, вообще-то это твой отец, отец… Внутренняя я, пыталась убедить другую меня, но это было бесполезно. Чувство отвращения во мне не исчезло не на грамм.

 

Оглянувшись, я заметила шокированные лица окружающих.

 

“Ах-хем, мои извинения, дайте мне перефразировать, отец, что вы собирались сделать перед всей этой толпой?”

“Здесь нечему стыдиться, папа купил тебе много подарков в честь твоего возвращения…  Может, Хисае злится на папу? Прости, папа опоздал, папа хотел лично пойти спасти Хисае от тех плохих людей, но… меня остановили... “

 

Ну конечно же они не пропустили тебя - премьер министра, в заполненный похитителями дом… И что это за гора коробок позади тебя? Только не говори мне, что это подарки… ? Разве это не доставляет лишние проблемы военному отряду? Отец…

 

“Все нормально. Они ничего не сделали со мной. Просто, не трогай меня и не подходи близко ко мне” сказала я, неспособная контролировать свой чертов рот.

 

Это ты, Хисае? Я знаю, что телосложение твоего отца немного похоже на того жирного выродка, но… Разве тебе не жалко его?

 

“... Похудей немного, а то выглядишь, как тот дегенерат. Я позволю тебе себя обнять, только после того, как похудеешь” сказала она, отвернувшись… Цундере? Унижение? Ты хочешь, чтобы эта тетя(я) умерла от стыда?

“Хорошо-хорошо папочка сядет на диету… Может, есть еще что-то, чем Хисае не довольна? Выскажи все своему папочке.”

 

“... Ничего такого”

“Хорошо, тогда давай вернемся домой? Мама тоже ждет Хисае” сказал он, сомневаясь, брать меня за руку или нет.

 

Мне удалось протянуть ему свою руку, давая разрешение. Выступающие слезы на моих глаза доказывают, что слезные железы этого ребенка работают хорошо, но из-за чего? Смущения?  Даже если этот тетя(я) заботливая, зрелая, разумная и толстокожая, это не значит, что она не может чувствовать смущение, правильно?

 

После возвращения домой, и долгих объятий и внимательного осмотра мамы, я потихоньку вернулась к своей обычной жизни. Мать была очень нежной, а отец чрезмерно заботливый. Я должна была посещать только необходимые уроки, обучаясь минимальному набору навыков. Хисае показывала большие успехи в этикете и танцах, она прилагала усилия в них, с представлением того, что “это навыки, которые совершенствует такую леди, как я”. Так думала она, с верой, что выйдет замуж за кого-то из хорошей семьи и по любви.

 

Нет сомнений в том, что Хисае все еще во мне, но вместо того, чтобы иметь раздвоение личности, они смешались в одно хрупкое существо. Чем лучше была ее жизнь, тем сильнее она боялась; боялась быть брошенной, влюбиться, но больше всего, умереть.

 

Однако, нежели раздумывать о самой себе, создать план на будущее будет гораздо полезней. Если это и вправду мир той новеллы, у Хисае все еще есть время на подготовку. История началась в старшей школе, а в университете она умерла. Даже если это тот же мир, Хисае не была надменной, как в новелле…  она была высокомерной, но не надменной. Она никогда не делала выговор слугам, не критиковала всё, что они делали и никогда не била их. Скорее всего, именно воспитание Хисае, сделало ее такой, как в новелле. Она просто шестилетняя девочка, что она может сделать с таким миниатюрным телом?

 

У меня все еще есть время… около 10-ти лет… Я должна подготовиться, пока это возможно.

 

Я немедленно попросила у родителей увеличить количество моих предметов. Верховая езда, вождение, стрельба, боевые искусства… Они все в основном мужские но их ей предоставят, ведь никто не пойдет против просьбы маленькой девочки в стремлении к более безопасному образу жизни, возможности защитить себя, после всего случившегося. Я о также собираюсь взять территориальные, маркетинговые  и так политические уроки, что могут поспособствовать в моих действиях против Руэля.

Я ожидала, что по крайней мере несколько человек придут ко мне и начнут убеждать в прекращении “чрезмерного обучения”. Даже если не брать во внимание верховую езду, боевые искусства и уроки управления территорией, стрельба и вождение требовали механической поддержки.Этот мир не был столь продвинут относительно машинных технологий. Механические оружие и машины не очень эффективны в использовании.Требовалось немало физической силы, дабы поддерживать их в рабочем состоянии, не говоря уже об использовании. Шестилетние дети попросту не способны на это, остается лишь вариант тренироваться на приборах, у которых источник питания - магия. Детям, не достигшим 15-летнего возраста, запрещено практиковаться с помощью собственной магии. Одаренные магией дети с 11 до 15 лет обязаны носить ограничители, дабы избежать выхода сил из-под контроля. Мой “источники” ограничены камнями, питомцами и рабами. Если честно, камни были самыми подходящими. Несмотря на то, что питомцы и рабы это ходячие источники питания, которых надо снабжать необходимым, ты можешь просто купить одного сильного для роли охранника.. охранники бесполезны, если их нет подле тебя, когда ты в них нуждаешься, так что… эти чуть более дорогие камни наилучший вариант.

 

Даже, если я говорю так, мои затраты на обучение столь же экстравагантны, как и деньги, которые благородные леди тратят на покупку платьев, туфель, косметики и драгоценных украшений, занимающие примерно по семь маленьких комнат в год, так что я на одном уровне с этими благородными трансжирами.

 

Короче, я была расхитительницей копилок, но не то чтобы кто-то пытался меня остановить. Они все выглядели обеспокоенными моим расписанием и боялись, что я не выдержу нагрузки. Некоторые из наших родственников посещали нашу резиденцию. Я приветствовала их, как благородная леди и получала лишь взгляд полный жалости в ответ. Они думают слишком много, не то чтобы я когда-либо собираюсь поправить их мнение.

Так я проводила свои насыщенные дни, которые вертелись вокруг уроков, сна и принятия пищи, пока… я не достигла своего 7-го дня рождения.

 

“День рождение Хисае уже совсем скоро… Может, Хисае хочет чего-нибудь?” спросил отец, улыбаясь от уха до уха.

“...”

 

Угх. Это было близко, я чуть не выпалила  ‘жилье в соседней стране’. Интересно, какое недоразумение вызвало бы эта фраза?

 

“Ты не должна сдерживаться, день рождения лишь раз в году!” сказал он поощряющее, перед тем как продолжить; “ Я планировал подарить Хисае платья и аксессуары, которые ей всегда нравились но…  в последние время, ты перестала их носить… может, Хисае они больше не нравяться?”

 

Нет, мне все еще они нравятся. Они красивые и хорошо смотрятся на мне, но они тяжелые… они занимают половину твоего внимания, дабы спроектировать элегантность где-бы ты не ходила… и… Даже если ты говоришь “немного”, разве ты не планируешь прислать целые коробки? Достаточно, чтобы заполнить всю комнату? Платьев, которые я имею на данный момент хватит, чтобы носить каждый день новое в течении полугода, при этом не стирая их. Ты хочешь добавить еще? Да я быстрее вырасту, нежели успею их всех одеть.

 

“... Я хочу изучать медицину”

“... Это хорошо но… разве твое расписание не переполнено?”

“Мы можем убрать уроки пения”

“Но у Хисае такой красивый голос…”

 

Я тоже так думаю, и все же, в чем смысл в этих уроках? Я могу очень хорошо спеть несколько песен, разве этого не достаточно? Вообще-то твоя дочь не собирается становиться певицей.

“Я хочу иметь навыки, которые помогут в случае, если меня отравят или порежут.” Объяснила я.

Мои родители ошарашенно посмотрели на меня и продолжили свою трапезу в неловкой тишине в ответ.

 

… Мне жаль. Я не смогла придумать более убедительный аргумент, дабы убедить их.

 

“Хисае должна… больше полагаться на нас” наконец сказал отец очень нежным голосом.

“Я полагаюсь на наши деньги, как на воду”

“Нет… это не то, что я… “ он запротестовал, но сдался на полпути и издал глубокий вздох.

“Есть ли что-нибудь еще, что хотела Хисае?” спросила мать, присоединяясь к разговору.

“Ничего конкретного… ?”

“Тогда послушай меня на минуту” сказала она, отличаясь от обычно нежной и спокойной себя.

“?”

“Мы планируем пригласить детей твоего возраста на празднование твоего дня рождения в этом году. Ты должна почаще общаться с другими, завести друзей, они могут стать твоей поддержкой в будущем” сказала она, с суровым выражением на лице.

 

… Это оно? Я только что была заклеймена, как замкнутый ребенок-одиночка? Проблемный ребенок? Я понимаю, что она переживает из-за количества времени посвященного учебе но… детей моего возраста? Она имеет ввиду этих 7-леток чтоль? Разве это не самый назойливый возраст у детей? Дядя Нацузоу был тем, кто спас меня из той комнаты… Нет никаких сомнений в том, что его пригласят; Руэль, его сын, кто-то моего возраста… Твою мать, нет.

 

Я повернула свою голову к отцу, прося о помощи. Он просто тихо продолжил есть, возвращая мне беспомощную улыбку.

 

Я могу смириться с детьми, просто, избавьтесь от Руэля… ну пожалуйста?

 

Но, мое желание, осталось желанием…

http://tl.rulate.ru/book/13604/328119