Готовый перевод People are full of appearance in Pirates / Пиратский мир и красота: Глава 83

Штабной госпиталь, пятый этаж.

Прибыв на пятый этаж госпиталя и узнав номер палаты Таотоу, Ноася увидел, как из коридора с букетом роз в руках вышел мужчина в коричневой ковбойской шляпе, с мрачным выражением лица.

Несмотря на то, что мужчина держал голову опущенной, Ноася узнал его с первого взгляда.

Это — «Чайный дельфин» Ёсики.

Могущественный человек, который в будущем станет одним из кандидатов на пост Адмирала, но сейчас ему около тридцати лет, и он всего лишь в звании генерал-майора.

- Господин Ёсики, - вежливо поприветствовал Ноася, проходя мимо. Он, как всегда, был скромен и учтив.

- Ах, ах, здравствуйте, - как будто очнувшись ото сна, Чайный дельфин поднял голову. Увидев Ноасю, он замер от изумления. Первое, что пришло ему в голову, было: «Как этот парень может быть таким чертовски красивым?»

«Если бы у меня была такая внешность… Нет, достаточно было бы и половины, чтобы Гён не отвергала меня так жестоко?»

«Жизнь действительно несправедлива», - подумал он.

- Молодой человек, вы тоже пришли навестить генерал-майора Гён? – спросил он.

- Да, - Ноася удивлённо посмотрел на него, - Откуда вы знаете?

- Мозамбик выписался несколько дней назад. Теперь все палаты на восточной стороне пятого этажа свободны. Осталась только Гён.

Чайный дельфин растрепал свои вьющиеся волосы и добавил с некоторой досадой:

- Я бы посоветовал вам, молодой человек, не ходить туда сейчас. У неё сейчас неважное настроение, и она попросила Марту посторожить у двери палаты, сказав, что хочет хорошенько отдохнуть сегодня. Она никого не хочет видеть. Видите, даже меня выставили за дверь.

Ноася припоминал имя Марта. Кажется, это был адъютант, который много лет сопровождал Персикового Кролика. В штабе она имела звание майора и была известна своим холодным и неприступным характером.

Он взглянул в сторону палаты и тут же увидел женщину с длинными льняными волосами и холодным лицом, похожую на привратницу. Скрестив руки на груди, она преграждала путь к закрытой двери.

- ...

Нуо Ся бросил взгляд на увядший букет в руке Чайного Поросенка и на мгновение лишился дара речи. Почему Персиковый Кролик в плохом настроении? Наверное, это как-то связано с твоим внезапным признанием, верно?

- Спасибо за напоминание, - пожал он плечами. - Но я уже здесь. Войти или нет - все равно нужно попытаться.

Попрощавшись с Чайным Поросенком, он прошел мимо него и направился прямо к двери палаты.

Почему этот глупый мальчишка не слушает советов? Откуда такая самоуверенность?

Чайный Дельфин закурил сигару, посмотрел вслед удаляющемуся Нуо Ся и беспомощно покачал головой.

Он еще не знал характера Таоту. Раз уж она сказала, что сегодня отдыхает и никого не принимает, значит, так и будет. Даже старого знакомого вроде него она не пустит.

Более того, за дверью стоит Марта…

Результат.

В следующее мгновение он увидел черноволосого юношу, который подошел к двери с улыбкой на лице и тихо заговорил с Мартой. Он вроде бы что-то обсуждал, но также казалось, что он хвалит и льстит собеседнице.

Одним словом.

Всего через несколько слов ее ледяная глыба мгновенно растаяла, щеки раскраснелись, она улыбалась так широко, что даже посторонилась.

Что происходит?

Увидев, как Нуо Ся скрылся за дверью, Чайный Дельфин остолбенел.

"Всего лишь улыбка..."

Он погрузился в глубокие размышления и, кажется, что-то понял: "Значит, все, что нужно – это улыбаться и сказать пару приятных слов?"

Оказывается, это слабость Марты.

Может, стоит и самому попробовать?

Чайный Дельфин внезапно обрел уверенность и боевой дух. Он поправил одежду, глубоко вздохнул и с розой в руке последовал за юношей к двери.

Глядя на Марту, всё ещё погруженную в сладостную улыбку, он глубоко вздохнул и, перед тем как заговорить, просто улыбнулся, как ему казалось, самой очаровательной улыбкой.

В следующее мгновение лицо собеседницы внезапно похолодело с видимой скоростью.

***

На больничной койке.

Недолго закрыв глаза и выравнивая дыхание, Таоту, спавшая очень чутко, смутно услышала какой-то шорох рядом.

— Цзяцзин вернулась?

— Что делает Марфа? Разве я не просила её стоять у дверей? Всем, кроме этого парня, разрешено приходить и навещать?

Она недовольно открыла глаза и, повернув голову, увидела знакомую фигуру, сидящую на стуле, скрестив ноги, у панорамного окна. Он склонил голову и сосредоточенно очищал яблоко ножом слой за слоем.

Теплый солнечный свет проникал сквозь оконную решетку, мягко ложась на черноволосого юношу, будто покрывая его легким золотистым ободком. Это делало красивое лицо еще более привлекательным, от него было трудно оторвать взгляд.

Время словно замерло. В этот миг в палате, наполненной слабым ароматом гардении, слышалось, как упавшая игла, только звук чистки яблока ножом разносился в тишине.

— Иллюзия какая-то...

Не виделись меньше месяца, а этот чертов мальчишка кажется стал намного красивее, чем раньше?

Таоту тихо смотрела на лицо юноши, и спустя долгое время тихо сказала:

— Когда ты пришел?

— А?

Но Ся, с удовлетворением разглядывая идеально снятую кожуру с яблока, вздрогнул, услышав это, и едва не воткнул нож себе в руку.

— Ты... почему ты вдруг проснулась?

— Я совсем не спала.

Глядя на занятого черноволосого юношу, в глазах Таоту мелькнула улыбка.

— Меня сегодня вечером выписывают. Не ожидала увидеть тебя до этого. Просто чудо.

— Что это должно значить...

- Обвиняешь себя, что не зашел проведать несколько дней назад?

- Я эти дни упорно трудился, и только сегодня увидел в газете сообщение о вашем ранении.

Нуо Ся откусил яблоко, пожал плечами и сказал:

- Как вы знаете, я всего лишь бедняк из Дунхая. У меня в штабе нет покровителей или информационных каналов, поэтому никто мне об этом не сообщил.

Не говоря уже ни о чем другом, что касается расположения вашей палаты, я долго бродил вокруг и нашел ее после долгих усилий.

Он жевал яблоко, и как только проглотил его, почувствовал, что Персиковый Кролик пристально смотрит ему в рот, и что-то не так с ее прямым взглядом.

- Что? - Нуо Ся посмотрел на надкушенное яблоко с озадаченным выражением лица. - Вы тоже хотите его съесть?

Не говорите мне, эти яблоки на вкус действительно хороши. Я не знаю, кто их прислал, но они были навалены на прикроватной тумбочке. Было бы жаль их не доесть.

- Я думала...

В середине фразы Таоту вдруг рассердилась и свирепо посмотрела на Нуо Ся. Она протянула свою белоснежную и тонкую правую руку из-под одеяла и сказала:

- Дай нож, я сама его порежу.

В итоге, как только она раскрыла ладонь, в ней оказалось идеально очищенное и красивое яблоко.

Она вдруг остолбенела.

- Ха! Вас, должно быть, обманули, бригадный генерал.

Глядя на изумленного Персикового Кролика, Нуо Ся самодовольно улыбнулся, как ребенок, хитростью добившийся своего:

- Кем вы меня принимаете? Видя вас лежащим в постели и выздоравливающим, я чувствую вину за то, что не принес вам фруктовый подарок. Как я мог просто отрезать себе?

Только прямолинейный человек сделал бы такое глупое дело!

Вскоре после того, как он был счастлив, его улыбка внезапно застыла и постепенно превратилась в лицо горькой дыни - потому что Таоту в какой-то момент запихнула яблоко обратно и одновременно протянула руку с недружелюбным выражением лица и сильно ущипнула его за щеку.

- Больно.

На лице Ноши отразилось страдание.

– С твоей-то толстокожестью, и тебе больно? – с полуулыбкой спросила Таото. – Молодой человек, я давно тебе говорила: не ври начальству, а уж тем более не шути с ним так гадко.

– Кто это про меня вам такое наплел? Все это выдумки и клевета! – фыркнул Ноша и серьезно добавил: – Любой, кто знает меня, Романова Ношу, знает, что моя кожа на самом деле тонкая, как бумага. Я простой мальчик, который краснеет от смущения при виде девушки… Ай, больно! Больно, больно, правда больно!

Он скрипнул зубами и посмотрел вниз. Обнаружил, что два пальца Таото, сжимавшие его щеку, стали совсем черными.

Как же так? Только что он говорил так красноречиво, а она уже пустила в ход свое оружие? Ноша посмотрел на улыбающуюся Таото и нахмурился. До того, как они расстались, с ним обращались не так плохо.

http://tl.rulate.ru/book/136016/6464155