Готовый перевод Magical Studies at Hogwarts / Изучение магии в Хогвартсе: Глава 123

Гарри уже не помнил, как долго накануне слушал жалобы Рона. Помнил только, что лег в постель очень поздно и едва мог держать глаза открытыми.

Спал он плохо. В полудреме в ушах звенел голос Рона, и снова всплывали картинки: улыбка Волан-де-Морта, умоляющие лица родителей, яркий зеленый свет — всё то, что видел во время обучения чарам Патронуса.

– Вон отсюда! Проклятый котяра! – Вдруг раздался грохот, и Гарри вскочил с постели в полном замешательстве. Он увидел, как Рон в исступлении швыряет что-то в кота. Левой рукой Рон крепко прижимал к груди крысу.

– Стой! Хватит! Рон! – Гарри тут же проснулся, выпрыгнул из кровати и встал между Живоглотом и Роном. За это он получил в голову носком.

Было не больно, но пах неприятно.

– Он опять хочет навредить бедному Коросте. – Рон все еще крепко держал Коросту в левой руке, его налитые кровью глаза были полны ярости. – Он только что вернулся и уже здесь!

– Убью его! Убью!

– Успокойся, Рон! Успокойся! – Гарри заслонил Живоглота и старался унять Рона, но тот, похоже, никого не слышал.

– Гарри! Отойди! – Рон выхватил палочку и крепко сжал ее. Гарри видел, как вздулись вены на его правой руке.

Очень темный зеленый, похожий на тот ослепительный зеленый свет той ночи.

– Не надо так, Рон... – сказал Гарри. – Это всего лишь кот, он не навредит Коросте...

– Отойди, Гарри!

Рон не двигался и напрягал все силы. Гарри даже закатил глаза, увидев Коросту, зажатую в его левой руке.

– Подожди, Рон! Короста! Короста! – Гарри говорил сбивчиво. Он никогда не видел Рона таким. – Отпусти, ты сейчас Коросту задушишь!

– А!

С криком Рон полностью ослабил хватку и рухнул на кровать, тяжело дыша и прижимая к себе Банбана.

- Все в порядке, все в порядке, Банбан…

Видя Рона в таком состоянии, Гарри наконец вздохнул с облегчением. Он оглянулся на Живоглота, что стоял позади, тихо вздохнул, легонько толкнул его ногой и прошептал:

- Быстро иди, вернись к мистеру Мину…

Живоглот посмотрел на Гарри, потом на Рона, сидевшего на кровати с какой-то странной мышью в руках, а затем развернулся и тихонько ускользнул.

Через какое-то время Рон наконец успокоился. Гарри проявил такт и не стал упоминать о случившемся, лишь поторопил его умыться, чтобы они могли вместе позавтракать.

Однако, едва выйдя из гостиной, они увидели Гермиону, стоявшую там же в пижаме с холодным лицом и державшую в руках Живоглота. Нэвилл в панике стоял рядом, не зная куда деть руки.

- Простите… прости, Гермиона все слышала, я… я хотел тебя предупредить, но… - бросив на Гермиону тайком взгляд, Нэвилл говорил все тише и тише, - но меня остановили…

- Я слышала, вы хотели убить моего кота? – безразлично произнесла Гермиона, держа Живоглота левой рукой и ритмично поглаживая его правой.

- Гермиона, выслушай меня, Живоглот только что пробрался в спальню, и Рон немного разнервничался… - Гарри не успел договорить и до половины, когда увидел, что Гермиона подняла правую руку, приказывая ему замолчать.

- Скажи мне, Рон, ты собирался убить Живоглота? – Гермиона смотрела прямо на Рона. В этот момент Гермиона вдруг показалась Гарри вылитой профессор Макгонаголл.

- Именно так! – Рон внезапно набрался смелости, возможно, вспомнив, что этот кот сделал со Скэбберсом.

- Позволю спросить, Скэбберс пострадал из-за Живоглота? – тон Гермионы был ледяным.

- Как это не пострадал! – крикнул Рон, - В «Дырявом котле»…

- Это то место, куда ты его пнул, когда преследовал Живоглота.

- А потом в прошлом семестре…

– Никто не поймал Хвостика.

– Сегодня утром...

– Сам посмотри, – Гермиона показала на еле заметные следы лап на теле Хвостика, – Это ты его прищемил.

– Я… – Рон замолчал. И правда, хоть Живоглот и гонялся за Хвостиком, поймать так и не смог. Зато вечно его ранил.

– Рон Уизли, ты меня разочаровал как никогда раньше, – голос Гермионы был спокойным, но она больше ничего не сказала. Она просто смотрела на Рона, а потом повернулась к Гарри. – Гарри, тебе нужно поторапливаться, иначе на уроки пойдёшь голодным.

Словно под заклинанием окаменения, трое застыли, глядя, как Гермиона уходит в спальню. А потом все трое вздрогнули.

– Так… страшно! – выдохнул Невилл.

– Да уж, такой я её ещё не видел, – Гарри вздохнул и потрепал Рона по плечу. – Рон, иди извинись. Мы тут не правы…

Лицо Рона мгновенно покраснело. Он обнял Хвостика и ни слова не сказал. Гарри снова толкнул его, но Рон стоял как вкопанный.

– Ладно, пошли сначала поедим, иначе точно голодными останемся.

На этот раз, когда его толкнули ещё раз, Рон не сопротивлялся и поплёлся за Гарри.

Но он шёл, опустив голову, и не видел, как Гарри, прежде чем выйти, подмигнул Невиллу и губами показал в сторону девочек-спален.

Невилл остался в гостиной один. Немного постояв, он облегчённо вздохнул и уселся на диван, чтобы спокойно подождать.

Вскоре вышла Гермиона в школьной форме. Невилл тут же сказал:

– Гермиона, я…

Гермиона улыбнулась.

– Я знаю, Невилл, ты ни при чём, – сказала она. – Пошли есть.

– Ох… что?

– Хорошо.

В Большом зале Гермиона и Невилл сели за длинный стол как обычно, ели и болтали, словно ничего не случилось. Но Гарри всё равно чувствовал что-то странное, будто что-то изменилось.

– Так что вам нужно поторопиться. Слушание по делу Клювокрыла вот-вот начнется. Мы обещали Хагриду собрать для него информацию. – Разговаривая, Гермиона упомянула Клювокрыла, гиппогрифа.

В словах Гермионы звучал привычный, почти подсознательный командный тон.

– Я знаю, но я не нашел много прецедентов. В библиотеке про это совсем мало написано, – Гарри беспокойно почесал затылок.

– Гарри, ты плохо искал. Может, попробуешь заглянуть в раздел магических животных? Иногда там приводят примеры из судебных дел, чтобы показать, насколько опасны магические животные, – предложила Гермиона.

– Хорошо, я пойду, – пообещал Гарри.

Гермиона кивнула, допила молоко и встала:

– Тогда вам нужно поторопиться. День суда уже близко, а я одна не успею всё сделать.

С этими словами она схватила учебники и вышла.

Все трое проследили за уходящей Гермионой. Только когда она скрылась за дверью зала, Гарри сказал:

– Мне кажется, сегодня в Гермионе что-то не так, но я не могу понять, что именно.

– И мне тоже, – согласился Невилл.

– А по-моему, ничего особенного. Она всегда такая, – явно дулся Рон, в его голосе слышалась едва заметная колкость. – Пошли, первый урок – Трансфигурация. Если опоздаем, профессор МакГонагалл разозлится.

Гарри весь день, даже на уроке Трансфигурации, размышлял о том, что же не так с Гермионой. Во время обеда он специально наблюдал за ней, но так и не нашел ничего необычного.

Только ночью, лежа в кровати и погружаясь в сон, он вдруг резко проснулся.

– Я понял! – крикнул Гарри.

– Тише, Гарри, спи… – пробормотал Рон, перевернулся и тут же уснул.

Гарри посмотрел на кровать Рона, почувствовал необъяснимое одиночество.

Потому что Гермиона за весь день не сказала Рону ни слова.

Совсем ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/136012/6470409