Готовый перевод Dimensional Descent / Пространственный спуск: Глава 8

Леонель проснулся. Он моргнул, а потом сел гораздо быстрее, чем следовало, и тут же пожалел об этом.

Однако острой боли в ребрах, которую он ожидал, не последовало, и он в замешательстве посмотрел на себя.

'Мои раны зажили…? Подождите, где я?'

Леонель был засыпан внезапной волной сенсорной информации. Известняк под его ягодицами и ладонями, странный ветерок, который нежно обдувал его обнаженную кожу, даже древний запах, витавший в воздухе, почти напоминающий запах копировальной комнаты с легкой затхлостью.

Это ощущение заставило Леонеля наклониться и выблевать содержимое желудка. Просто в этот момент его желудок был совершенно пуст, поэтому он мог только судорожно срыгивать.

Когда его тело наконец перестало сотрясаться, Леонель остался с горьким чувством растерянности. Всё казалось слишком громким, слишком ярким, слишком текстурным — и всё это одновременно.

Как бы Леонель ни пытался избавиться от этого ощущения, оно не исчезало. Он просидел так несколько часов, чувствуя себя хуже, чем когда-либо в жизни.

Мир внезапно стал слишком детализированным, чтобы он мог его воспринять. Это было похоже на оптическую иллюзию, которая, если долго на нее смотреть, начинает двигаться. Но это не была иллюзия, это была его реальность.

Через полдня Леонель почувствовал, что его горло горит. Он испытал жажду, которой никогда раньше не испытывал, но здесь просто не было воды, кроме древних руин и тел его друзей, лежащих без сознания. Он бы пошел искать воду, если бы мог, но каждый раз, когда он пытался встать, у него кружилась голова.

Не только мир давал ему больше деталей, чем он мог воспринять, но и его тело тоже. Он почти чувствовал, как мысли формируются в его голове, он чувствовал электрические импульсы, идущие от его мозга к конечностям, он чувствовал, как каждая клетка его тела сокращается. Даже простые движения были хуже, чем наблюдение за окружающим миром.

В отчаянии Леонель медленно снял рюкзак с плеча. К счастью, когда он был вынужден использовать пальто, чтобы связать ту девушку, он снял рюкзак и повесил его на руку. Если бы не это, он не думал, что смог бы справиться даже с такой простой задачей.

Достав знакомую бутылку с зеленой жидкостью, он поднес ее ко рту и дрожащими губами сделал глоток. К сожалению, он почувствовал только волну отчаяния, вспомнив, что выпил все остальное после того, как тренер Оуэн напомнил ему об этом.

Никогда в жизни он не думал, что будет скучать по рвотной смеси своего отца.

Пересохший, он все равно наклонил бутылку как можно дальше назад, слизывая слабые капли, которые касались его языка. Он не знал, было ли это из-за болезни, которая овладела им, или из-за стресса последнего дня, или, может быть, это было просто чистое разочарование, но грудь Леонеля наполнилась яростью, а глаза наполнились слезами.

'Папа. Я скучаю по тебе'.

Почему всё это происходит? Почему мир внезапно рухнул? Почему его друзья не просыпаются, как бы он их ни тряс?

Леонель самоиронично рассмеялся. Как это жалко. Он не знал, сколько времени он пробыл без сознания, но проснулся он меньше суток назад, а уже разваливается, как хрупкий ребёнок.

В этот момент что-то выпало из опрокинутой бутылки Леонеля и оставило на его носу порез от бумаги, заставив его поморщиться. Приятно знать, что, судя по всему, его боль тоже усилилась в несколько раз. Небольшой микропорез, и он почувствовал себя хуже, чем когда у него сломаны ребра.

Медленными движениями Леонель снова опустил руку и осторожно поднял то, что упало. Это похоже на свернутый кусок гибкой ткани.

'Подожди. Это бумага?'

Леонель был ошеломлён. Бумага давно вышла из употребления. Фактически, она была практически запрещена. Хотя сама бумага не была запрещена, использование деревьев и других растений для производства продуктов было строго ограничено Законом об охране природы от 2046 года. Как его отец достал что-то подобное?

Честно говоря, Леонель даже не узнал бы это, если бы не его хорошее образование. Если бы другие узнали, что это у него, у него и его отца были бы большие неприятности.

Однако, думая о том, в каком состоянии сейчас, вероятно, находится мир, Леонель не мог заставить себя беспокоиться об этом. Его наручные часы также больше не могли следить за ним.

Осторожными движениями он развернул бумажный свиток, вытирая прилипшую к нему зелёную грязь.

'К тому времени, как ты это прочитаешь, меня уже не будет'.

Сердце Леонеля остановилось.

«Папа...»

'Ха-ха! Ты, наверное, подумал, что я умер, да? Будь честен, ты заплакал, да?'

Леонель на мгновение раскрыл рот, а затем стиснул зубы.

«Проклятый старик! Не дай мне тебя поймать…»

На мгновение Леонель забыл о своей странной болезни. Он безжалостно ругал отца, но на его губах явно играла улыбка облегчения.

'Не волнуйся, на Земле нет никого, кто мог бы мне угрожать. Эти люди уже давно не смеют меня беспокоить'.

Леонель поднял бровь, но мог только продолжать читать.

'Здесь мне нечего тебе сказать. Я хотел поступить, как отец из аниме, и исчезнуть, не сказав ни слова, но подумал, что ты слишком плаксив, чтобы пережить это'.

Леонель открыл рот, чтобы возразить, но, вспомнив о том, что чуть не сорвался, проглотил слова. В конце концов, он просто рассмеялся, и его плохое настроение полностью исчезло.

Его отец всегда был большим фанатом аниме, они часто вместе смотрели старые сериалы. Но только он мог отпустить такую шутку в такой серьезный момент.

'Итак, я буду краток.

'Во-первых, не беспокойся о том, чтобы разбудить своих друзей. Скорее всего, ты проснулся задолго до них, а они не проснутся как минимум несколько месяцев. Пока сосредоточься на себе и воспользуйся своим родством в своих интересах'.

Выражение лица Леонеля изменилось.

'Не задумывайся слишком над тем, что я имею в виду. Просто знай, что твоя мать не умерла и не бросила тебя. Я тоже не бросил тебя. Мы оба очень любим тебя.

Твое тело отличается от тел других людей в этом измерении, и шрам на твоем правом боку тоже не случайность'.

Леонель нахмурился. У него был слабый шрам рядом с тем местом. Но он давно не думал об этом. На самом деле, большинство людей не заметили бы его, даже если бы он снял рубашку. Он не знал, почему отец упомянул об этом сейчас.

Но мысль о том, что его мать жива, захватила его. Он почувствовал волнение, которого не испытывал очень давно.

У него были смутные воспоминания о матери. Отец никогда не говорил ему прямо, что она умерла, поэтому он всегда думал, что отец не хотел ранить его чувства. Или, может быть, отец хотел уберечь себя от боли, потому что она их бросила.

Узнав правду, Леонель почувствовал, как с его плеч свалился груз, о котором он даже не подозревал.

'Во-вторых, твоя пробудившаяся способность связана с твоими чувствами и разумом. Я не знаю подробностей, так как мне пришлось подавить ее в твоем детстве, но сейчас она должна полностью раскрыться. Это может быть ошеломляющим, но просто медитируй, пока твое тело не достигнет равновесия'.

Леонель моргнул. Медитация не была сложной, нужно было просто очистить свой разум. В армии учили версии, которая позволяла заснуть и отдохнуть, оставаясь в состоянии бодрствования.

Отец Леонеля научился этому, когда был четырехзвездным генералом, и научил его, потому что тот был любопытен. Однако он не использовал это умение много лет.

Не теряя времени, Леонель попробовал, опустошив свой разум. Медленно ошеломляющее чувство рассеялось, сменившись остротой, которая поразила Леонеля. Чувствуя себя намного лучше, он снова обратил внимание на записку отца.

Он был шокирован тем, что ему казалось, будто он читает слова через лупу. Что же это за «пробужденная» способность?

'В-третьих, я оставил тебе две вещи в подвале. Одна — это правда о том, что здесь происходит, а вторая — семейная реликвия нашего клана Моралес. К сожалению, пока не начнется Перерождение, достать эти вещи и передать тебе напрямую слишком опасно. Просто считай, что старик поручил тебе небольшое задание.

Береги себя, сынок. Испытание, которое тебе предстоит, не похоже на то, с чем ты сталкивался раньше. Я научил тебя кое-чему, но я определенно не научил тебя всему. Ты будешь в выгодном положении, поскольку будешь первым, кто получит это, однако преимущества всегда сопровождаются недостатками.

С любовью, папа'.

Леонель долго сидел молча. Он потерял счет, сколько раз перечитал слова отца. Сам того не замечая, он запомнил их с первого раза, но осознал это только на шестом или седьмом прочтении.

У него всегда была хорошая память… но не настолько хорошая.

Наконец Леонель почувствовал, что достаточно потратил времени. Отец сказал, что для него преимущество в том, что он проснулся первым, и что это произошло потому, что его телосложение отличается от других. По крайней мере, это он понял из слов отца. Раз так, то сидеть здесь дольше — значит упустить свою удачу.

Леонель огляделся.

Как и все остальные, он стоял на обветшалой платформе из известняка, цвет которой был чем-то средним между бледно-жёлтым и коричневым. Колонны, окружавшие платформу, были сильно размыты, и большинство из них не достигали прежней высоты.

В четырех сторонах света были четыре лестницы, ведущие вниз. Похоже, они находились на вершине какого-то храма. Но что действительно поразило Леонеля, так это то, что за этим храмом не было ничего, кроме бесформенного пространства, бесконечной черноты без массы и субстанции.

Как будто почувствовав намерения Леонеля, появились четыре портала, не сильно отличающиеся от пространственного разрыва, который привел его сюда.

Ни один из них не казался отделенным от других. Леонель не мог понять, было ли это потому, что все они вели в одно и то же место, или же это было сделано специально.

'Древние руны — это точно письменность майя. Но почему они появились здесь?

Стиснув зубы, Леонель поставил сумку на землю и сменил джинсы и водолазку на спортивную форму. Он не знал, что будет дальше, но чувствовал, что спортивный костюм и облегающая одежда будут ему сейчас гораздо полезнее.

Серые штаны скомкались у него на лодыжках, а черная компрессионная футболка с длинными рукавами плотно облегала его подтянутый торс. Теперь он чувствовал себя более свободным, только жаль, что не успел постирать одежду, прежде чем снова надеть ее. Запах был просто ужасным.

Поколебавшись, он достал из сумки три серебряных стержня, из которых был сложен его велосипед, и соединил их, получив двухметровую конструкцию.

Леонель не был экспертом в боевых искусствах, но он чувствовал, что для такого неопытного человека, как он, оружие с большим радиусом действия будет относительно безопаснее. Правда это или нет, он не знал. Но он знал, что рама этого велосипеда была достаточно прочной, чтобы выдержать его прыжок с высоты нескольких метров, не сломавшись.

Учитывая, что он весил более ста килограммов, это был определенно прочный материал с некоторым весом.

Стоя перед случайно выбранным порталом, Леонель собрался с духом. Однако через мгновение он снова засомневался.

Повернувшись к спящей Айне, он осторожно подложил ей под голову свою сумку и накрыл ее хрупкие руки своtq водолазкой. Он не смог удержаться от улыбки, когда она с отвращением сморщила нос, вероятно, почувствовав запах его спортивной одежды.

Он никогда раньше не был так близко к ней. На самом деле, это был первый раз, когда он прикоснулся к ней. Он старался изо всех сил не воспользоваться ее беспомощностью, несмотря на мягкость ее нежной кожи и длинных черных волос.

Ее бледный макияж начал блекнуть после стольких дней. Но Леонель понял, что Айна использовала некоторые хитрости, чтобы скрыть свою красоту. Он не мог увидеть все, но этого было достаточно, чтобы его сердце замерло. Он даже почувствовал желание стереть остатки макияжа, но сдержался.

'Надеюсь, однажды ты покажешь мне свое настоящее лицо', — подумал он про себя.

Не теряя ни секунды, он встал и подошёл к порталу.

'Возможно, я не выберусь отсюда живым, но, по крайней мере, у тебя останется что-то, что будет напоминать тебе обо мне'.

Мысли Леонеля звучали мрачно, но его сердце было спокойнее, чем за долгое время. Зная, что его отец жив, и что даже его мать тоже жива, он чувствовал себя лёгким, как перышко.

Пока он не увидит их снова, пока не услышит ответ Айны, он не собирался умирать.

С этими мыслями он прыгнул в кружащийся синий водоворот и исчез.

Храм, который он оставил позади, погрузился в полную тишину, порталы сжались и наконец исчезли. Эта тишина будет царить еще много месяцев.

http://tl.rulate.ru/book/135940/6421836