Готовый перевод Dimensional Descent / Пространственный спуск: Глава 1

Леонель бежал по винтовой лестнице. Одним прыжком он перелетел через перила, пропустив последнюю ступеньку, и приземлился в гостиной. Перепрыгнув через диван, он свернул за угол в кухню и схватил бутылку с отвратительной зеленой жидкостью.

«Спасибо за ежедневную дозу коровьего дерьма, папа. Очень ценю».

Мужчина средних лет поднял глаза от планшета и поднял очки на переносицу. Он отдыхал за большими стеклянными дверями, ведущими из гостиной во двор, когда до его ушей донеслись привычные оскорбления сына.

«Опять мчишься к провалу?»

«На этот раз я добьюсь успеха!»

Вместо того чтобы выбежать из дома, Леонель вернулся на винтовую лестницу.

«Ты это говорил уже сотню раз».

Леонель не стал дожидаться следующей саркастической реплики отца. Он распахнул двери чердака и выпрыгнул из треугольного окна на высоте трех этажей. Его действия выглядели как попытка самоубийства, но он успел ухватиться за выступ и подтянуться, чтобы зацепиться за слабую водосточную трубу.

Как проворная обезьяна, с пластиковой крышкой от бутылки, висящей у него на зубах, он взобрался на крышу и с ловкостью опытного акробата приземлился на наклонные черепицы.

[Тема: Леонель Моралес]

[Нарушение кодекса 118.67.2 — Несанкционированное лазание по жилому зданию. Согласно Закону о паркуре и фрираннинге от 2034 года, это классифицируется как правонарушение 1-го типа].

[Рекомендуется, чтобы субъект Леонель Моралес немедленно прекратил незаконную деятельность, чтобы избежать обвинений].

Леонель проигнорировал писк женского голоса, доносившийся с его запястья, его взгляд был прикован к следующей цели.

Пригород, в котором жили Леонель и его отец, был довольно благополучным и мог считаться частью высшего среднего класса. Однако расположение их дома можно было назвать только странным. Или, скорее, весь пригородный район не соответствовал ожиданиям.

Сообщество существовало на большой летающей платформе, которая вращалась вокруг главного города внизу, как Луна вокруг Земли. Эти так называемые «Парящие райские уголки» стали решением жилищного кризиса 2066 года, эффективно решив проблему за счет создания дополнительной площади для жилья.

В настоящее время на поверхности могли жить только неприлично богатые люди. Местом назначения Леонеля оказался этот возвышенный поверхностный мир. Хотя большинство жителей «Парящих Райских уголков» могли лишь изредка мельком увидеть его, Леонель спускался вниз почти каждый день.

«… 17 секунд».

Леонель присел на корточках на крыше своего дома. Его дом и дом его отца находились на самом краю Плавучего Рая. Конечно, были приняты меры безопасности. Но это не могло остановить Леонеля.

Несмотря на выгодное положение, он не мог видеть задний двор, где сидел его отец. На самом деле, из-за настроек конфиденциальности его дом снаружи выглядел совершенно пустым.

Он откинул голову назад и сделал большой глоток зеленого напитка своего отца. В этот момент не только его язык, казалось, загорелся, но даже легкие зажглись. Можно было подумать, что он вдыхает дым бушующего пожара, а не пьет смузи.

«Агх… На этот раз ты действительно переборщил, старик».

Леонель внезапно сделал прыжок. Сначала казалось, что он не допрыгнет далеко. Он упал бы с высоты трех этажей и, если повезет, сломал бы ногу.

Однако в этот момент его тело обрушился внезапный порыв ветра. Если бы не прочные ремни, рюкзак на его спине был бы полностью сброшен.

Леонель услышал в ушах сильный свист, когда его подняло в небо.

Он раскинул руки и ноги, и на его лице появилась улыбка, словно он не осознавал, что для любого здравомыслящего наблюдателя он выглядел как сумасшедший.

Он был одиноким человеком над облаками, свободно падающим, не заботясь ни о чем. Его одежда хлестала по телу, обнажая скрытые мускулистые мышцы.

Когда казалось, что Леонель упадет на сотни метров вниз, его тело сжалось и перевернулось, прорвавшись сквозь слой белых облаков, которые обрызгали его лицо освежающей росой. Последние следы усталости исчезли без следа.

С глухим стуком он перевернулся на твердой земле. Потребовалось всего мгновение, чтобы понять, что это вовсе не земля, а вершина небоскреба, который, казалось, удерживал облака.

«Идеальный результат», — улыбнулся Леонель, хваля себя.

[Нарушение кода 213.13.1 — Несанкционированный выход на поверхность. Согласно Закону о Небесных Островах от 2071 года, это классифицируется как преступление 7-го типа]

[Объект Леонель Моралес, 17 лет, объявлен в розыск. Объекту рекомендуется оставаться на месте, чтобы избежать дополнительных обвинений]

[Объект классифицирован как несовершеннолетний. Уведомлен опекун Веласко Моралес]

[Ошибка. Сбой связи. Попытка перезагрузки]

Улыбка Леонеля стала еще шире. Иметь отцом отставного правительственного чиновника 5-го ранга имело свои преимущества. Например, любые преступления, связанные с отставным чиновником такого престижа, напрямую передавались в Бюро разведки и защиты, или БРЗ.

Поскольку Леонель был несовершеннолетним, все его преступления передавались его отцу для проверки БРЗ. Благодаря имени отца, мелкие преступления, подобные этому, просто игнорировались. К сожалению, скоро ему исполнится восемнадцать.

Леонель вскочил, схватив спрятанный в углу велосипед в серебряной раме. Он прыгнул с края здания, закинув сиденье велосипеда между ног, и твердо приземлился на цилиндрическую стеклянную конструкцию, прикрепленную к боковой стороне небоскреба.

Из-за удушающей нехватки места и непомерной цены за квадратный метр почти все здания на поверхности были каким-то образом соединены между собой. Небо было заполнено стеклянными туннелями, высокие сооружения иногда находились на расстоянии всего метра-двух друг от друга, а личные автомобили были невероятно редкими даже для богатых, которые могли себе позволить жить здесь.

«Иди в школу нормально, мальчик!»

Смех Леонеля раздался так, как будто под ним не было нескольких сотен метров пустоты.

«Отвали, Ленни. Я начну ездить на метро, как только ты согласишься платить за меня эти смешные сборы».

«Меня зовут не Ленни!»

Леонель уехал, чтобы уклониться от очередной порции ворчания старика. Он до сих пор не знал, как старик всегда узнавал о его прибытии, и не имел ни малейшего представления, откуда доносился его голос, но мог только предполагать, что тот дуется за одним из односторонних окон.

Мчась по высотным зданиям наземного города, Леонель проносился через густой металлический лес гораздо быстрее, чем многие считали возможным. В конце концов, высокие небоскребы начали становиться короче, и Леонелю не осталось ничего другого, как изменить тактику, чтобы не попасться на глаза каким-нибудь любопытным личностям.

Найдя свой обычный переулок, он спрыгнул на три метра вниз, перепрыгивая на велосипеде с стеклянного туннеля на балкон, с балкона на фонарный столб, пока наконец не приземлился на землю.

Он снял с плеч рюкзак и вытащил из него серые брюки, недавно отглаженную белую рубашку и темно-синий блейзер.

Он быстро снял спортивную одежду. Прислонив зеркало размером с лист бумаги к большому мусорному баку, он пригладил волосы, мокрые от пота.

«Освежиться».

Ультрафиолетовый свет прошел по телу Леонеля. В мгновение ока запах пота исчез, сменившись нейтральным, освежающим ароматом.

В считанные секунды он надел серые брюки с заутюженными стрелками, застегнул рубашку и надел синий пиджак. Надев рюкзак, он выпрямился во весь свой рост — 190 см.

Он улыбнулся своему зеркалу, поставленному на подставку. Не потому, что был чрезмерно доволен своей внешностью, хотя его можно было считать довольно красивым. Скорее, он пробовал, какая улыбка выглядит наиболее очаровательной.

Его кожа была загорелой, короткая волосы свободно развевались на ветру, их цвет был грязно-русым, почти янтарным, а глаза были бледно-зелеными.

Леонель был не только высоким и подтянутым, но и стройным и хорошо сложенным. Несмотря на это, он был добрым и приветливым. Его присутствие заставляло других чувствовать себя комфортно.

На самом деле, если бы другие знали, что он репетирует улыбку, они бы решили, что он сумасшедший. Он и так был более чем очарователен, зачем ему еще репетировать?

Удивительно, но прошло почти час, прежде чем часы Леонеля снова пискнули. Поняв, что он опоздает, если будет терять время, он прыгнул на велосипед. Но на этот раз он ехал гораздо медленнее, не желая портить свои усилия, снова вспотев.

Ему оставалось недалеко. Улицы, ведущие к его школе, не походили на запруженные кварталы, через которые он проехал ранее. Это было как попадание в совершенно новый мир.

Вокруг была зелень, старые деревья ярко оживающие после зимних месяцев, и извилистые дорожки, ведущие к прекрасным архитектурным сооружениям.

Это место было третьей по рейтингу академией на Земле, престижным заведением, предназначенным только для элиты молодого поколения — Королевская Синяя Академия.

«Лео!»

«Удачи!»

«Мы поставили на то, что ты в этот раз справишься!»

Леонель улыбнулся, проходя мимо нескольких групп студентов, готовящихся к занятиям, и помахал им в знак приветствия.

Вскоре взгляд Леонеля остановился на огромном здании в форме купола. Оно простиралось на сотни метров во всех направлениях и имело несколько входов только с передней стороны.

Даже среди студентов Королевской Академии Синих были разные разделения. Войти в это здание могли только студенты старших курсов с самыми высокими рейтингами.

Однако даже при таком шедевре перед ним, взгляд Леонеля был полностью занят видом одной молодой леди, стоящей у вершины широкой лестницы из белого мрамора.

Она выглядела как изящная фея, спустившаяся с небес. Ее длинные, струящиеся черные волосы мягко колыхались на ветру, лишь изредка касаясь ее спины. Ее глаза были теплого янтарного цвета, граничащего с золотым, что делало ее похожей на богиню, отделенную от мира.

Вокруг нее стояла небольшая группа друзей. Их шутливые перепалки заставили ее улыбнуться, и эта улыбка схватила Леонеля за сердце и не отпускала.

Когда она подняла глаза и встретила взгляд Леонеля, ему показалось, что весь мир вокруг нее окрасился в различные оттенки белого.

Ее нежная загорелая кожа, небольшой нос, ветер, ласково скользящий по ее платью до бедер, обнажая изгибы, которые она так скромно скрывала.

Хотя она была не выше 170 см, ее присутствие завораживало весь мир, и даже Леонель не верил, что он сам обладает такой силой.

Молодая фея сильно покраснела, когда увидела Леонеля, и багровый румянец залил ее тонкую ключицу и шею, покрыв ее нежные щеки.

«Айна...» Голос Леонеля был сильным и полным эмоций, как будто он делал это впервые.

«Ах, он опять здесь», — поддразнила одна из подруг Айны.

«Хватит ему потакать», — отрезала более резкая подруга. «Бедная Айна, он уже четыре года изводит ее до смерти. Убирайся отсюда!»

Леонель, казалось, привык к этой игре в хорошего и плохого полицейского. Но на самом деле он даже не видел и не слышал их. Его чувства были несравненно сосредоточены.

«Я не остановлюсь, пока не получу от тебя настоящего ответа», — горел взгляд Леонеля. В этот момент его бледно-зеленые глаза словно обрели новый свет, став зелеными, более яркими, чем окружающие деревья. «Я должен быть твоим мужчиной. Ты согласишься?»

Окружающие студенты одновременно замерли, словно затаив дыхание.

Щеки Айны покраснели на несколько оттенков, почти став спелыми, как помидоры. Ее маленькие губы задрожали, прежде чем она повернулась и побежала по ступенькам, исчезая в залах Академии.

Леонель получил еще один гневный взгляд от яростной подруги Айны, прежде чем она и гораздо более милая молодая леди бросились вслед за смущенной Айной.

В конце концов, Леонель мог только вздохнуть. Похоже, сегодня был еще один провал.

http://tl.rulate.ru/book/135940/6421828