Готовый перевод Aura Farming / Апокалипсис: Фарм Ауры (Том 1): Глава 7: Выход на улицу

Проблемы начались ещё до того, как он успел выйти из гаража. Джон поднимал дверь медленно, по сантиметру, присев, чтобы заглянуть в узкую щель — убедиться, что снаружи никто не поджидает. Монстров рядом не было, к его облегчению. Но радость продлилась недолго.

–100 Ауры

– Что за… – воскликнул Джон. Он огляделся. Ничего. Раздражённо пробормотал: – Почему?! Здесь же даже монстров нет!

–100 Ауры

– Серьёзно? Я просто с собой разговариваю…

Он тут же захлопнул рот, насильно проглотив слова, словно это был тухлый фарш. Те сожгли его изнутри. Он стоял и злобно пялился в пустоту. Вероятно, он подсознательно считал, что система Ауры работает только при контакте с монстрами, ведь до сих пор потери и прирост были связаны именно с ними. Но, очевидно, он ошибался. Если только…

Сердце пропустило удар, взгляд стал острым.

…если только система Ауры не намекала ему, что где-то рядом прячется монстр, которого он не может увидеть.

С раздражённым рычанием Джон отбросил осторожность и резко распахнул дверь. Шума это почти не прибавило — он изначально просто старался не привлекать внимание. Стоило двери приподняться достаточно, чтобы пройти не наклоняясь, он шагнул наружу. За плечом у него висела сумка с клюшками — целый набор. В руках — новая. В текущей ситуации — настоящий арсенал.

– Покажись, – прорычал он, надеясь, что голос звучит грозно. Глубоким он никогда не был. – Я знаю, что ты здесь.

Ответил только ветер, закрутив пыль и мусор. От монстра-глаза почти ничего не осталось — осталась лишь зловонная чёрно-фиолетовая лужа и пара сгустков плоти. Всё остальное было как он и оставил.

И правда, больше тут никого не было.

–100 Ауры

Да чтоб тебя! Теперь снова ноль!

Джон сжал челюсть, пальцы стиснули грип клюшки до хруста. От несправедливости всё внутри скручивалось, но выбора не было — приходилось молча терпеть. Оказывается, система вычитала Ауру даже за унижение, свидетелями которого никто не был — ни монстр, ни человек.

Причём у неё, похоже, было очень чёткое представление о том, что считать позором. Даже удивительно, что его не оштрафовали за разминку с отжиманиями.

Молча кипя, Джон сунул одну руку в карман, другой опёр клюшку на плечо. Вслушиваясь в гул разрушаемого Лондона, он начал наконец осознавать, насколько всё это безумно.

Если забыть об Ауре хоть на секунду — столица одной из богатейших стран мира захвачена ордами монстров. Если это творится в Лондоне — значит, творится и в других странах. Пылающее небо, скорее всего, охватило весь земной шар.

Сколько людей погибло, пока он выбирался из ресторана? Сколько жизней оборвалось за то время, пока он бежал к контейнеру? Сколько невинных умерло в боли и страхе, пока он сражался с этим монстром?

Ком встал в горле. Он задумался: остался ли кто-то из тех, кто ему дорог? Их было немного. Мама и папа. Бабушка — единственный живой из старшего поколения. Софи — пусть она и была занудной тиктокершей. Пара друзей, с которыми он едва поддерживал связь после школы. Бен, Макс, Джо. Некоторые ребята из интернета, с кем он играл или болтал о всяком гик-дерьме. Настоящих имён он даже не знал.

Вероятность того, что кто-то из них тоже получил способности, была непредсказуемой. Он ещё ни с одним человеком не взаимодействовал с начала апокалипсиса. Может, он и вовсе единственный, кому выдали подобный чит-код. Или наоборот — силы дали всем.

Это надо было выяснить. А значит — придётся разговаривать с другими. С незнакомцами. Почему-то это казалось даже страшнее, чем сражаться с монстрами.

Как бы там ни было — этим он займётся потом. Джон хорошо умел прятать чувства. Сжимал их в ком и запирал глубоко внутри. Иногда — навсегда. Сейчас эмоции были посерьёзнее, чем обычно, но после пары глубоких вдохов и борьбы со слезами, он всё-таки запер их в ящик и захлопнул крышку.

Сейчас ему надо было одно — фармить Ауру. Раз уж теперь он знал, что её можно потерять и без монстров — надо перестать вести себя как дурак. Даже наедине с собой. Проще сказать, чем сделать. Быть крутым у него никогда не получалось. В те немногие разы, когда он пытался — всё кончалось провалом. Воспоминания о тех попытках были давно вытеснены, но форма их всё ещё оставалась — и удивляла тем, как он вообще сумел так хорошо справиться с монстром.

Предчувствуя, что, если начнёт играть излишне старательно, точно всё испортит, Джон выбрал образ: холодный, загадочный тип. Он убрал клюшку обратно в сумку, натянул капюшон, засунул руки в карманы джинсов, стер с лица все эмоции и пошёл к выходу из зоны гаражей вразвалку, будто конец света — просто вторник.

+100 Ауры

Он едва удержался, чтобы не выдохнуть с облегчением. Небольшое поощрение — но важное.

Улица по-прежнему была пуста, и он решил двигаться в ту сторону, откуда было меньше шума. Определить это было непросто: воздух разрывался от сирен, взрывов, криков и прочего кошмара. Но немного концентрации, чуть логики — и он пришёл к выводу, что лучше идти на восток, подальше от центра города. Там наверняка больше людей — а значит, и больше сильных монстров. А ему нужны слабые. Для фарма.

Он прошёл весь квартал без происшествий — и это приободрило. На этот раз он повернул налево. Шёл медленно, по центру дороги: машин не слышно, и это придавало загадочности — будто конец света его совсем не касается.

+100 Ауры

Было непросто сохранять безразличное выражение лица, проходя мимо домов с выбитыми дверями и окнами. Везде были следы крови. Тел по-прежнему не было. Он даже не знал, радоваться этому или нет.

Следующий поворот принёс первую настоящую проблему. Он едва зашёл за угол — и тут же застыл, охваченный нерешительностью.

http://tl.rulate.ru/book/135933/6468926