Готовый перевод The unknown Harry Potter. In space / Неизвестный Гарри Поттер. В космосе: Глава 6

Глава 6

В воскресенье на поверхности Европы сияло искусственное солнце, и в инопланетном зоопарке «Пандора» было полно посетителей. На входе Дурсли купили Дадли и Пирсу по огромному крио-мороженому, которое искрилось и дымилось, а Гарри достался фруктовый лёд со вкусом синтезированной плазмы - только потому, что они не успели оттащить его от прилавка, прежде чем услужливый дроид-продавец, обслужив Дадли и Пирса, спросил, чего хочет третий мальчик. Гарри был рад и этому. Он с удовольствием облизывал фруктовый лёд, разглядывая волосатого марсианского горлона, чесавшего затылок. Горлон был вылитый Дадли, только с тёмной шерстью.

Давненько у Гарри не было такого хорошего утра. Он, правда, был настороже и старался держаться подальше от Дурслей, потому что к полудню Дадли и Пирсу надоест смотреть на диковинных существ, и они, наверняка, попытаются применить к нему свои излюбленные методы устрашения. Но пока всё обходилось.

Они пообедали в кафетерии, плавающем в центре искусственного озера. Когда Дадли закатил истерику из-за слишком маленького куска торта, дядя Вернон заказал ему ещё кусок, а остатки маленького достались Гарри.

Впоследствии Гарри часто думал, что начало дня было слишком хорошим, чтобы конец остался таким же.

После обеда они направились в био-купол террариума. Здесь царил полумрак и прохлада, а в освещённых витринах обитали рептилоиды с разных планет. Внутри этих стеклянных вольеров медленно ползали и скользили по камням и лианам самые разнообразные ящеры и змеи. Гарри было интересно абсолютно всё, но Дадли и Пирс хотели поскорее добраться до вольеров с ядовитыми кобрами и толстыми питонами, способными задушить в своих объятиях.

Дадли сразу же нашёл самую большую змею в зоопарке. Она была настолько длинной, что могла дважды обернуться вокруг гравикара дяди Вернона, и настолько сильной, что могла раздавить его в лепешку. Но сейчас она явно не была в настроении демонстрировать свои возможности. Она просто спала, свернувшись кольцами.

Дадли прижался носом к стеклу, разглядывая блестящие коричневые кольца.

— Пусть она проснётся, - проскулил он, обращаясь к отцу.

Дядя Вернон постучал по стеклу, но змея продолжала спать.

— Сильнее! - скомандовал Дадли.

Дядя Вернон забарабанил по стеклу костяшками пальцев, но змея оставалась неподвижной.

— Мне скучно! - завыл Дадли и заковылял прочь, громко топая ногами.

Гарри занял освободившееся место перед витриной и уставился на змею. Он бы не удивился, если бы змея умерла от скуки, ведь она была абсолютно одна, и её окружали только глупые люди, которые весь день стучали по стеклу, чтобы заставить её двигаться. Это было даже хуже, чем жить в чулане, где единственным посетителем была тётя Петунья, колотящая в дверь, чтобы его разбудить. По крайней мере, Гарри мог выходить из чулана и бродить по всему дому.

Неожиданно змея приоткрыла свои глаза-бусинки. А потом очень, очень медленно подняла голову так, что она оказалась на одном уровне с головой Гарри.

Змея подмигнула ему.

Гарри удивлённо уставился на неё. Потом быстро оглянулся, чтобы убедиться, что никто не наблюдает за ним. К счастью, вокруг никого не было. Он снова повернулся к змее и подмигнул ей в ответ.

Змея кивнула головой в сторону дяди Вернона и Дадли, закатила глаза к потолку и снова посмотрела на Гарри, словно говоря: «И так каждый день».

— Я понимаю, - пробормотал Гарри, хотя и не был уверен, что змея может услышать его через толстое стекло. - Должно быть, это ужасно надоедает.

Змея энергично закивала головой.

— Кстати, откуда вы? - поинтересовался Гарри.

Змея ткнула хвостом в табличку, висевшую рядом с витриной, и Гарри перевёл взгляд на неё. «Глаткобрюхий питон, планета Амазония», - прочитал он.

— Наверное, там намного лучше, чем здесь?

Питон снова махнул хвостом в сторону таблички, и Гарри прочитал: «Особь выведена и выращена в Зоопарке "Пандора"».

— А, понимаю, значит, вы никогда не были на Амазонии?

Змея покачала головой. В этот момент позади Гарри раздался истошный крик Пирса. Гарри и змея вздрогнули от неожиданности.

— ДАДЛИ! МИСТЕР ДУРСЛЬ! СКОРЕЕ СЮДА, ПОСМОТРИТЕ НА ЗМЕЮ! ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ, ЧТО ОНА ТВОРИТ!

Через мгновение, пыхтя и отдуваясь, к витрине подковылял Дадли.

— Уйди отсюда, - пробурчал он, толкнув Гарри в плечо.

Гарри, не ожидавший удара, споткнулся и упал на пол. Дальнейшие события развивались стремительно: в первое мгновение Дадли и Пирс стояли, прижавшись к стеклу, а уже через секунду они отпрянули от него с криками ужаса.

Гарри сел и широко раскрыл рот от удивления - стекло, за которым находился питон, исчезло. Огромная змея стремительно разворачивалась, выползая из своей клетки, а посетители с криками разбегались из террариума.

Гарри был готов поклясться, что, проползая мимо него, змея отчётливо прошипела:

— Амазония… вот куда я направлюсь… С-с-спасибо, амиго…

Владелец террариума был в состоянии шока.

— Но здесь же было стекло! - повторял он. - Куда исчезло стекло?

Директор зоопарка лично принёс тёте Петунье чашку крепкого синтезированного чая и без устали извинялся. Пирс и Дадли были настолько напуганы, что несли всякую чушь. Гарри видел, как змея, проползая мимо них, просто притворилась, что хочет схватить их за ноги. Но когда они уже сидели в гравикаре дяди Вернона, Дадли рассказывал, что змея чуть не откусила ему ногу, а Пирс клялся, что она пыталась его задушить. Но хуже всего было то, что Пирс вдруг вспомнил:

— А Гарри разговаривал с ней, ведь так, Гарри?

Дядя Вернон дождался, пока за Пирсом прилетит его мать, и только потом повернулся к Гарри, которого старался не замечать. Он был так взбешён, что едва мог говорить.

— В карантин… немедленно… и без пайка… - всё, что ему удалось выговорить, прежде чем он тяжело опустился в кресло, и тётя Петунья, сбегавшая за успокоительным, влила ему дозу прямо в рот.

Позже, лёжа в тёмном карантинном блоке, Гарри пожалел, что у него нет хронометра. Он не знал, сколько времени прошло, и не был уверен, что Дурсли уже спят. Он готов был рискнуть и пробраться в кухню в поисках остатков синтезированной пищи, но только если они уже отключатся.

Гарри думал о том, что прожил у Дурслей почти десять лет, наполненных лишениями и обидами. Он жил у них почти всю свою жизнь, с самого раннего детства, с тех самых пор, как его родители погибли в космической катастрофе. Он не помнил ни саму катастрофу, ни того, что он тоже находился на борту корабля. Иногда, лёжа часами в темноте карантинного блока, он пытался что-то вспомнить. Перед его глазами вспыхивало странное видение: ослепительная вспышка зелёного света и жгучая боль во лбу. Видимо, это случилось во время аварии, хотя он не мог объяснить, откуда взялся зелёный свет.

И своих родителей он тоже не мог вспомнить. Тётя и дядя никогда о них не говорили, и, разумеется, ему было запрещено задавать вопросы. В доме Дурслей не было фотографий его родителей.

В детстве Гарри часто мечтал о том, что появится какой-нибудь дальний родственник и заберёт его отсюда. Но этого так и не произошло - его единственными родственниками были Дурсли. Гарри перестал мечтать об этом. Но иногда ему казалось - или, скорее, он просто хотел верить в это - что совершенно незнакомые люди ведут себя так, словно знают его.

Стоит признать, это были очень странные незнакомцы. Однажды, когда он, тётя Петунья и Дадли зашли в магазин, ему поклонился крошечный человечек в высоком фиолетовом скафандре. Тётя Петунья тут же пришла в ярость, злобно спросила Гарри, знает ли он этого коротышку, и, схватив его и Дадли, убежала из магазина, так ничего и не купив. Однажды в общественном транспорте ему весело помахала рукой безумная с виду женщина, одетая во всё зелёное. А недавно на улице к нему подошёл лысый человек в длинном пурпурном плаще, пожал ему руку и ушёл, не сказав ни слова. Самое странное, что эти люди всегда исчезали в тот момент, когда Гарри пытался получше их рассмотреть.

Так что, если не считать этих странных незнакомцев, у Гарри не было никого, и, соответственно, не было друзей. В школе все знали, что Дадли и его банда ненавидят этого странного Гарри Поттера, одетого в поношенное старьё и носящего очки, скреплённые скотчем. С Дадли предпочитали не ссориться.

В общем, Гарри был одинок, и, казалось, эта участь ждёт его в течение многих лет. Очень многих лет…

http://tl.rulate.ru/book/135861/6435106