Готовый перевод Light / Свет: Глава 5 (Конец)

Визуальные сенсорные датчики Венеры 2 заметили отлетающего Венеру 1, но сейчашней энергии не было достаточно, чтобы записать это. Без точной связи через общую систему, Венера 2 мог только положиться на сообщение, посланное ему Венерой 1. Заключение: «использовать энергию только для спасательной операции», чтобы вытащить юную девушку-андроида.

Венера 2 не владел вычислительной системой Венеры 1, поэтому не мог получить точные числовые значения. Возможно, энергии Венеры 1 хватит, чтобы достигнуть сектора z-b23, а возможно и нет. Система Венеры 2 напомнила, что модуль Венеры 3 потребляет чуть меньше энергии. Пускай разница и была незаметно, но это только при обычных обстоятельствах, поэтому Венера 2 принял решение передать всю оставшуюся энергию Венере 3, а самому потухнуть и улететь на просторы бескрайней Вселенной.

— Спаси её, — «сказал» Венера 2, прежде чем покинуть Венеру 3.

«Хорошо быть более осторожным», — подумал Венера 2 — единственный, на ком стояла программа «Человеческие Эмоции» версии 2.0. Наблюдая отход Венеры 3, Венера 2 задействовал последнюю часть энергии, чтобы вспомнить доктора Вэнь. Доктор закончила обновление его программы «Человеческие Эмоции» под самый конец жизни.

«Возможно, цель нашего создания — это не просто «выжить». Это были его последние мысли, сгенерированные оставшейся энергией от Венеры 1. Визуальный сенсор стал последней работающим прибором, однако и он затух, а вся конструкция стала крошечным парящим роботом, полностью лишённым жизни.

Венера 3 получил эту информацию. Пусть она была воспроизведена механическим языком, Венера 3 понял цель сообщения безо всяких проблем. Даже если это было сообщение, чувства отличались от пережитого Венерой 1.

Текущая ситуация не позволила Венере 3 рассуждать об этом глубже. Сенсоры показали, что уровень заряда юной девушки-андроида упал до тридцати процентов. Венера 3 выкинул всю экипировку, оставив только аккумулятор и механическую руку, чтобы подсоединится к кабине девушки-андроида. Но даже так, когда Венера 3, на самой высокой скорости, прибыл к кабине z-b23, у него осталось всего четыре процента энергии. Прорваться через линию передач стоило ему ещё один процент. Когда Венера 3 подключился к передатчику энергии, у него осталось три процента энергии. Когда заряд энергии упал до двух процентов, очнулась девушка-андроид. Она тоже принялась вливать энергию. «Солнца» принялись оживать, а девушка-андроид полностью «проснулась» после гибернетического сна.

Венера 3 не видел всего этого, поскольку не мог работать без энергии.

Не зная почему, Венера 3 захотел запустить эту бесполезную программу Венеры 2, которая сопровождала его каждое утро. Но её не было, поэтому он сказал то, о чём подумал:

— Живи, Свет.

В сопровождение механическому голосу, десятое «Солнце» расцвело.

http://tl.rulate.ru/book/13585/262179