Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 567 Он знает

Глава 567: Он знает

(Особняк Скайшард, точка зрения Лео)

— Продолжай…

От этих двух слов по спине Су Пэя пробежал ледяной озноб. Горло сдавило, он с трудом сглотнул слюну и заставил себя продолжить.

— Раны на теле твоего брата были нанесены прямыми клинками, теми, что стандартно выдаются большинству воинов по всей вселенной.

Но Красная Армия... она иная.

Любой, кто хоть немного знаком с ними, знает: девять из десяти бойцов Красной Армии используют изогнутые клинки — это для них знак принадлежности к организации, своего рода уникальная подпись, пусть и не самая практичная.

Так почему же у Люка, которого они преследовали больше года, ни единой раны от изогнутого клинка?

Именно тогда у меня зародились подозрения.

Тон Су Пэя был ровным, но в его глазах мелькала тяжесть сказанного, а Лео встретил его взгляд, не моргнув глазом.

— Затем я проверил Люка на классические признаки манипуляции памятью... и все они были налицо.

Запинки при воспоминании измененных событий.

Беспокойные руки, когда речь заходила о полностью вымышленных воспоминаниях.

И хуже всего — пропавшие отрезки времени, целые куски его памяти между крупными событиями просто отсутствуют.

Дыхание Лео стало глубже, каждый выдох был коротким и резким, звук оставался тихим, но его невозможно было не заметить.

— Твой отец сказал мне, что тоже подозревал неладное с воспоминаниями Люка. Поэтому он нанял двух разных частных детективов, чтобы разобраться.

Но оба в итоге представили отчеты, которые почти идеально совпадали, так что подозрения рассеялись, однако сами эти отчеты были огромными красными флагами...

Голос Су Пэя понизился.

— Тогда я решил навестить их лично и, скажем так... применил достаточно обаяния, чтобы выудить правду. В тот момент они признались, что оба были под давлением офиса Двенадцатого Старейшины и женщины по имени Му Фан, чтобы изменить эти отчеты.

Что они давно знали: раны Люка, возможно, не имеют никакого отношения к Красной Армии, но их заставили молчать об этом.

*Хруст*

*Хруст*

Резкий звук сжимающихся костяшек Лео заполнил пространство, его кулаки были крепко сжаты, а челюсть плотно сжата.

— Оба детектива рассказали одну и ту же историю. С того дня я начал отслеживать эту Му Фан... и подтвердил, что она работает на Двенадцатого Старейшину из независимого офиса.

Я побывал там в ее отсутствие, просто чтобы разведать местность.

И то, что я обнаружил...

Су Пэй заколебался, его взгляд на миг метнулся в сторону, словно он взвешивал, стоит ли произносить следующую часть вслух.

— Что это? Что… ты… нашёл? — Голос Лео был низким и размеренным, каждое слово выталкивалось сквозь стиснутые зубы, а вены на шее напряглись.

— Я выяснил, что Двенадцатый Старейшина назначил Му Фан круглосуточно следить за Особняком Скайшард. И что... они подсадили шпионский микрофон в старое тело того робота-мужчины, которого ты здесь держишь.

Другими словами, Культ ранее подслушивал все...

каждый разговор, происходящий в этом доме, и, вероятно, продолжал бы так делать, если бы у них еще была возможность.

Ты и твоя семья... здесь не жили свободной жизнью. Вас постоянно отслеживали.

Выражение лица Лео исказилось в нечто среднее между улыбкой и оскалом, которое не коснулось его глаз.

— Понятно… — пробормотал он, сделав лёгкий жест рукой, чтобы Су Пэй продолжал.

— Я не стал вступать в конфронтацию с Му Фан, хотя и имел шанс, потому что не был уверен, как ты захочешь это уладить... но исходя из всего, что я собрал, вот мой вывод. — Су Пэй медленно и ровно вдохнул.

— Культ, или по крайней мере офис Двенадцатого Старейшины, пошел на огромные ухищрения, чтобы похоронить правду о том, что случилось с Люком.

И я вижу только две возможные причины.

Первая, и наиболее вероятная, — они напрямую ответственны за его раны, и сокрытие — их способ спрятать преступление.

Вторая... это часть большего плана.

Плана держать тебя под контролем, превратив твою семью в рычаг.

Потому что они знают: если смогут манипулировать твоей семьей, то всегда будут держать ошейник на твоей шее.

Су Пэй слегка выпрямился, встретившись взглядом с Лео.

— Так... как ты хочешь это разыграть, Мастер? Какие приказы? — спросил он, ожидая, что Лео вот-вот взорвется яростью и потребует крови прямо сейчас.

Однако, вопреки ожиданиям, Лео просто закрыл глаза, привел дыхание в норму и долго выдохнул.

*Ффффуууух*

Он, казалось, изо всех сил старался вернуть самообладание: стоял в полной тишине несколько минут, прежде чем наконец открыть глаза, в которых читалась безжалостная сосредоточенность.

— Старый я, наверное, уже вытащил бы свой кинжал...

— У меня нет сомнений: старый я убил бы Му Фан и этого ублюдка Двенадцатого Старейшину до рассвета завтра, и плевать на последствия.

Но нынешний я повзрослел.

Нынешний я считает смерть слишком простым наказанием для этих ублюдков, так что я не дам им легкой участи...

— Если есть одна вещь, которую Культ не должен был делать, так это связываться с моей семьей, но раз уж они это сделали, я позабочусь, чтобы все, кто замешан в этой схеме, заплатили за это.

Но чтобы заставить всех виновных понести наказание, мне придется подойти к этой проблеме систематически.

Сказал Лео, и хотя первобытная ярость кипела в нем, он, казалось, полагался на разум, чтобы спланировать более жестокую месть.

Такую, что будет разрушительнее простого убийства.

— Моя семья только-только обжилась в новой жизни на Вортхасе, и я не хочу снова их выдергивать.

Так что я не буду действовать так, чтобы это указывало на меня в этих преступлениях.

Однако клянусь своей фамилией Скайшард, что в ближайшие 90 дней я приведу к правосудию всех, кто причинил вред моему брату.

В этом теперь нет сомнений.

http://tl.rulate.ru/book/135808/9511368