Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 538 Отчёт разведки

(Точка зрения случайного разведчика, город Санфе)

Как только солнце начало клониться к закату, Командир Легиона отправил нескольких разведчиков в город Санфе с главной задачей — собрать сведения о перемещениях врагов и гражданского населения.

Для этих разведчиков проникновение в город Санфе оказалось проще, чем ожидалось, поскольку весь город выглядел так, будто по нему только что пронеслась буря.

Простолюдины были не глупы и заметили тысячи кораблей, спускавшихся с небес днём ранее, — в тот момент они уже поняли, что планета теперь осаждена Культом.

В результате они начали запасать еду, воду и другие необходимые вещи — вроде ламп маны и масла —, поскольку знали, что в ближайшее время, скорее всего, введут комендантский час.

Рыночные улицы уже были разграблены дочиста: всё, что можно было есть или пить, исчезло. Опрокинутые прилавки валялись на треснувшей каменной мостовой, а пустые ящики и разорванные мешки с пайками разбросаны по перекрёсткам, где раньше толпились торговцы и обозы с припасами.

Двери лавок были забиты гвоздями изнутри.

Оконные стёкла в домах были либо разбиты, либо заколочены, а целые переулки воняли испорченными фруктами, потом и ржавым металлом.

Гражданские скользили по боковым улочкам подобно призракам, нагруженные тем, что им удалось припрятать: от свёртков с рисом до старых пластиковых бутылок, наполненных водой из общественных колодцев.

Дети тащили мешки тяжелее самих себя, а матери шептали им на ухо указания.

Патрульные солдаты с напряжёнными челюстями осматривали крыши, гадая, не прячется ли там вражеский боец.

Никто не говорил громче необходимого, и никто не задерживался на открытом месте дольше, чем требовалось.

Не требовалось ни объявлений, ни прокламаций.

Все в городе уже понимали, что впереди ждут тяжёлые времена.

Самые тяжёлые времена, которые начинаются с подъёма нового флага над городскими воротами.

Баррикады возводили через равные промежутки, используя опрокинутые повозки, листы металлолома, мешки с песком и обломки.

Некоторые из них охраняли солдаты в форме, другие стояли без охраны, служа скорее устрашением, чем настоящей защитой.

Когда разведчики добрались до внутренних кварталов, им стало ясно, что военное присутствие, хоть и разрозненное и редкое в этом районе, всё же ощущалось — солдаты расползлись по всему городу, словно муравьи.

К этому времени многие гражданские выглядели как бойцы.

Стало невозможно отличить военных от гражданских: старики прятали клинки под плащами, а женщины в фартуках торговок двигались так, будто перевидали десятки сражений.

Даже подростки оглядывались дважды, переходя перекрёстки, не отводя рук от сумок, словно в каждой таилось нечто большее, чем просто хлеб.

Как и в центральных кварталах, здесь не было и признака хаоса — только подготовка.

В самом сердце города, на старой главной площади, вражеский командир не пытался скрываться.

Су Пэй возвёл передовой лагерь на виду у всех, окружив себя верными офицерами, барьерами маны и массивными щитовыми пластинами — усиленными портативными турельными сетками и десятками защитных заклинаний.

На каждом углу площади возвели башни лучников с самыми искусными стрелками дальнего боя и снайперами из защитных сил — не один разведчик пал от их стрел.

В радиусе трёх кварталов вокруг не было ни одного гражданского — видимо, район очистили, чтобы избежать помех, а оставшиеся патрули на внешней границе выглядели спокойными, а не нервными.

— Кх—

Увидев, как ещё один разведчик падает от стрелы лучника, его напарник не стал мешкать: он не приблизился к центру ближе, чем требовала задача.

Его миссия заключалась в наблюдении и возвращении, и в его уме не осталось сомнений: Су Пэй готовился к обороне здесь.

И потому, завершив задание, он повернул назад, чтобы доложить о своих наблюдениях.

——————

(Точка зрения Лео)

Как только несколько разведчиков доложили о своих находках, Лео развернул карту города и начал отмечать все замеченные баррикады и патрульные отряды, — вскоре нарисовалась начальная картина вражеских укреплений.

У него было множество идей, как подойти к этой операции, но он позволил Командиру Легиона и другим лейтенантам выбрать лучший план действий, поскольку понимал: в конечном итоге именно они рискуют жизнью, чтобы захватить город, а не он.

Дюправель, узнав подтверждённое местоположение вражеского командира, немедленно отправился на его устранение, заверив Лео, что вернётся в течение трёх дней с головой Су Пэя.

А как именно он совершит этот подвиг, Лео не спрашивал — он знал, что пока рано ему понимать перемещения Монарха.

Остальной Армии Культа были отданы приказы о том, как маршировать в город на рассвете завтра, — лейтенанты проводили собрания с сержантами и капитанами, чтобы убедиться, что все понимают свои задачи на завтра.

Каждому отряду объяснили назначенный сектор, каждый взвод предупредили о возможных местах засад, а каждый ударный отряд напомнили: хоть это зона с большим числом гражданских, колебания здесь приведут лишь к гибели.

Большинство солдат завершили приготовления к маршу к полуночи: молча полировали оружие, дважды проверяли ядра маны и клали запасные доспехи рядом с койками на счастье.

Инженеры трудились всю ночь в самых дальних траншеях, устанавливая массивы обнаружения маны и укрепляя внешний периметр атакующими пушками. В то же время несколько младших офицеров вдвойне проверяли устройство медицинских лагерей, чтобы отступающие солдаты могли получить немедленную помощь.

Вскоре, незадолго до рассвета, завершились финальные сканирования периметра — разведчики подтвердили отсутствие неожиданных перемещений со стороны врага.

Таким образом, с учётом всех переменных и инструктажем каждого солдата по его роли, осада Санфе наконец началась с первыми лучами света.

http://tl.rulate.ru/book/135808/9503573