Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 501 Время смотреть дальше

Для тех, кто всю жизнь привык видеть главу Гильдии Чёрных Змей в чёрном, такая перемена вызывала меньше подозрений насчёт его истинной личности, но Валтерри не относился к числу тех, кого легко обмануть.

Сидя в тени большого дерева неподалёку, Валтерри пристально наблюдал за человеком в маске, его острый взгляд сузился от подозрения, которое со временем только крепло.

В этом так называемом новом страже по имени «Вайпер» было нечто глубоко неправильное.

Он не вёл себя как личный страж. Ни капли.

Он двигался словно призрак — каждый шаг слишком лёгкий, слишком бесшумный, гораздо больше похожий на ассасина, крадущегося за добычей, чем на верного защитника на посту.

Он никогда не осматривал периметр по прибытии в новое место, не изучал выходы и не вставал между своим господином и возможными угрозами.

Он не обыскивал посетителей на предмет скрытого оружия, не расспрашивал незнакомцев, приближающихся к Лео, и не прилагал усилий, чтобы заслонить хозяина от случайных пронизывающих взглядов или наглых выскочек.

Он не вздрагивал, когда Лео был уязвим, не сканировал линии возможных снайперов и даже не изображал напряжения в моменты высокого риска.

В этом человеке не было инстинктов защитника. Только инстинкты хищника, выжидающего своего часа.

И это бесило Валтерри.

— Ты слышал о казни этого подонка Дюправиля недавно, Вайпер? — небрежно окликнул Валтерри, его голос звучал с напускной лёгкостью, за которой скрывался яд.

— Ублюдок сдох как собака, какой и был. Хвала Лорду Теневому Дракону за то, что привёл его к правосудию.

Хотя, если сказать правду…

— Я почти жалею, что этого не случилось, — мрачно усмехнулся Валтерри, выискивая любую реакцию.

— Я бы хотел сам его прикончить. Этот ублюдок отнял у меня отца, знаешь ли.

Дюправель медленно опустил взгляд с облаков и встретил его, не сказав ни слова.

— У меня был с ним счёт.

А теперь, когда его нет, я никогда не смогу вырвать его сердце собственными руками.

Все остальные на казни ликовали как идиоты. А я? Я не был счастлив. Я был опустошён.

Потому что никакое инсценированное правосудие не заменит удовлетворения от убийства врага собственными руками.

Валтерри слегка наклонился вперёд, изучая позу Дюправиля, его глаза, дыхание.

Но реакции не последовало.

Человек в маске молчал, его поведение оставалось непроницаемым.

— Я слышал, они выпустили его сына, — добавил Валтерри, понизив голос до угрожающего шёпота.

— Никто не знает, где он, но если я когда-нибудь доберусь до него…

ну, скажем так, это будет интересный разговор.

Он сделал жест, будто выкручивает шею, его улыбка была полна жестоких намерений.

И вот тогда Дюправель наконец отреагировал.

— Надеюсь, ради тебя самого, ты никогда с ним не встретишься.

Его тон был спокойным.

Холодным.

Наполненным той властью, которую обретаешь лишь после слишком долгого правления в роли короля.

— Ведь в отличие от твоей помеси, этот мальчик несёт в себе потенциал Монарха.

А если он окажется хотя бы наполовину такой змеёй, как его отец, ты умрёшь так же жалко, как и твой отец…

задыхаясь от сожалений.

Ноздри Валтерри раздулись, он фыркнул, хотя в его выражении мелькнул проблеск беспокойства.

— Чтобы стать настоящим воином, нужно нечто большее, чем кровная линия, — возразил он, прежде чем отвернуться.

— Конечно, — ответил Дюправель, и улыбка за маской была почти слышимой.

— Продолжай убеждать себя в этом.

Когда вот ты здесь, служишь мальчишке вдвое младше тебя, просто из-за крови, что течёт в его жилах.

Если кровная линия не важна, то почему ты не попытался стать Драконом?

Он позволил словам повиснуть в воздухе, каждый слог вонзался глубже.

— Или что… не можешь?

Тишина, последовавшая за этим, была удушающей.

Валтерри открыл рот, но слова не шли.

Дюправель разоблачил суть этой иерархии, и Валтерри не мог ничего сказать в опровержение.

— Почему ты так заботишься об этих преступниках? — наконец спросил Валтерри, его голос стал тише, с меньшим ядом.

— Ты говоришь так, будто их знаешь.

С жаром даже.

Можно подумать, этот мальчишка — твой собственный сын.

Дюправель в последний раз встретил его взгляд, затем фыркнул и посмотрел в небо.

— Ты прав, Щит Дракона. Чтобы стать великим, нужно нечто большее, чем кровная линия.

Нужны видение, дисциплина и понимание, куда лучше направить свою силу.

А нынешний ты... нынешний ты не обладаешь ничем из этого.

Ты не видишь дальше своей мелкой мести. Ты мыслишь дюймами, в то время как другие мыслят королевствами.

Этот разговор — пустая трата дыхания.

Он медленно встал, ветер подхватил края его одежд, когда он повернулся.

— Так что я предлагаю… пока ты не научишься мыслить как мужчина, а не как гончая, держись от меня подальше.

Валтерри сидел в тишине долго после того, как Дюправель отвернулся, его руки сжались в кулаки на бёдрах, пока он уставился в землю.

Горький. Это было единственное слово, подходящее к привкусу, оставшемуся во рту.

Потому что, как ни ненавидел он это, замаскированный ублюдок был прав.

Он служил мальчишке вдвое младше себя.

Он провёл годы, гоняясь за призраком человека, которого больше не существовало.

И он растратил свою силу на ненависть, что никуда не вела.

Дюправель был мёртв.

Он видел это собственными глазами.

Слышал хруст костей.

Видел, как угасает свет в глазах этого дьявола.

Всё кончено.

Может, наконец-то пора посмотреть дальше.

Стиснув зубы, Валтерри запрокинул голову и закрыл глаза, позволяя жару солнца Вортхаса обжечь лицо, словно оно могло выжечь тяжесть всего, что он только что услышал.

http://tl.rulate.ru/book/135808/9503527