Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 226: Приглушённые празднования

(Вилла команды Родова, День 2 локдауна, Арена Небесного Бога, Частный сектор вилл)

Пока Дюправель Нуна проводил ночь, зарывшись глубоко в недрах Планеты Двойной Клык, пытая душу воскрешённого культиста, чтобы вырвать каждую крупицу правды из его пепельных уст, студенты Родова, хотя и далеки от такого же уровня тьмы, несли свои собственные тяготы в последствиях атаки. Те, кто достаточно оправился от ран и обрёл силы, чтобы стоять, говорить и есть твёрдую пищу, постепенно переводили из медицинского отсека в виллу команды Родова. Там они, подобно другим простолюдинам на турнире, оказались в карантине и под локдауном, пока длилось расследование. И всё же, хотя формально они стали чемпионами турнира, взойдя на вершину таблицы лидеров в славе, которая когда-то вызвала бы громкие празднества и буйные пиры, в воздухе не витало никакого веселья. Ни криков ликования, ни вечеринок, даже тихого тоста не было. Потому что Арена Небесного Бога, некогда величественный зал соревнований и гордости, превратилась в место массового убийства. С более чем двумя тысячами трупов, которые всё ещё обрабатывали в нескольких километрах от них, никто не был особенно в приподнятом настроении. Атмосфера в кварталах команды Родова казалась приглушённой и пустой.

Даже когда подносы с едой приходили и уходили, а инструкторы изредка заглядывали, студенты в основном держались особняком. Они переходили из комнаты в комнату или сидели вместе в общей зоне, и тишину прерывали лишь редкие разговоры о заговорах или шёпотом вспоминаемые воспоминания о хаосе, который они пережили.

— «Был охранник… всего в нескольких рядах выше того места, где мы сидели», — пробормотал Кохли, сидя на полу по-турецки и рассеянно потирая руки.

— «Я тоже слышал об этом», — мрачно кивнул Боксёр, сидевший рядом, прислонившись спиной к дивану. — «Говорят, его значок и форма были подделкой, но оружие настоящее — настоящий короткий нож, выданный правительством… Что заставляет меня задуматься, как он его заполучил»

— «Я слышал и похуже», — добавил ДП, оглядываясь по сторонам комнаты и понизив голос. — «Ходят слухи, что… кто-то из Универсального Правительства хотел, чтобы это произошло. Что жертвы в основном были родственниками и союзниками Шести Великих кланов, и верхи просто позволили этому случиться, чтобы ослабить их влияние…»

— «Это чушь», — пробормотал Ю Шэнь со своего места у окна, скрестив руки, с гневным лицом. — «Если это правда, то мы имеем дело не просто с войной культов… это будет полномасштабная галактическая война»

— «Да, ну… большая война сейчас кажется вполне вероятной, не так ли?» — сказал Дрейк, сухим голосом, нервно постукивая пальцами по стакану с водой в руке.

Минерва не произнесла ни слова. Она просто тихо сидела в углу стола, слушая с пустыми и отстранёнными глазами, не добавляя ничего к этому бесполезному разговору.

Внезапно входная дверь открылась, и все головы повернулись. На пороге, весь в свежих бинтах и с фиксатором на руке, стоял Лео. Он двигался неуклюже, в отличие от своей обычной грации. На мгновение никто не сказал ни слова, глядя на него, пока…

— «Аййййй — СМОТРИТЕ, КТО ВЕРНУЛСЯ!» — закричал Энцо, вскакивая на ноги с широкой ухмылкой и бросаясь вперед, раскинув руки, словно мужчина, встречающий давно потерянного брата.

Без колебаний он обнял Лео крепко, до хруста костей, отчего рёбра Лео заныли лишь от прикосновения.

— «Чёрт, парень! Ты действительно справился… мы видели всё — дважды! Профессор Дэвид записал весь бой, и мы смотрели его вместе прошлой ночью».

Энцо ухмыльнулся, слегка отстранившись, и тепло хлопнул его по плечу. Один за другим остальные последовали его примеру. Боксёр был следующим: он втащил Лео в грубое объятие одной рукой, с зубастой ухмылкой, и пробормотал: — «Ты сумасшедший ублюдок, я думал, тебе конец, когда ты упал в ту яму… рад видеть тебя живым и в порядке, приятель».

Затем подошёл Кохли, с глазами, полными слёз. Он тихо обнял его, не сказав почти ничего, просто подержав чуть дольше остальных. За ним последовал Ю Шэнь, который тепло улыбнулся и крепко пожал руку.

— «Спасибо… Победив в контуре, ты осуществил мою мечту и мечты всех капитанов Родова до меня. Из-за тебя я могу спать спокойно, потому что, клянусь Богом, не смог бы, если бы Родова проиграла, а я — свой матч», — сказал Ю Шэнь, и его глаза увлажнились.

Обычно он был довольно спокойным парнем, однако Лео точно знал, сколько значит для него победа в контуре. Теперь, когда у него появилась возможность должным образом выразить благодарность, он так и сделал.

— «Это была командная работа, я не один довёл нас до финала», — ответил Лео. Ю Шэнь коротко кивнул и отошёл, уступая место Минерве, которая подошла последней.

— «С возвращением», — сказала она мягким голосом, прежде чем робко обнять его. Лео улыбнулся в ответ.

И вот атмосфера в вилле изменилась. Горе не исчезло, страх не ушёл, но впервые после взрывов… появилась теплота. Появилась причина для празднования: команда больше не говорила о мрачных вещах, а возбуждённо вспоминала бои Лео против воинов Женевы.

Хотя Лео стоял в центре всего этого, позволяя каждому объятию, рукопожатию и улыбке обтекать его, словно камень на волнах, его разум оставался тихим, расчётливым, отстранённым. Ему не особо нравилась вся эта внимание или физический контакт, но он старался терпеть и сливаться с остальными. Всё потому, что не хотел гасить радость товарищей по команде, которые действительно заслуживали этого счастья после всех усилий, вложенных в сезон.

— «Су Ян, глупец… Если бы ты был здесь, я уверен, ты бы насладился этим…» подумал Лео, глубоко вздохнув.

Хотя Лео достаточно оправился, чтобы вернуться, Су Ян, получивший огромную рану прямо сквозь живот во время контура, ещё не был медицински очищен. По ожиданиям, он должен был остаться в медицинском отсеке ещё пару дней.

В стороне, Лео редко скучал по кому-либо, поскольку потеря памяти лишила его большинства эмоциональных связей, которые у него могли быть когда-то. Она оставила пустоту, в которой он редко жаждал компании. Но медленно, почти незаметно, Су Ян начал становиться исключением. Эти последние месяцы тренировок вместе и толчка к пределам бок о бок заставили Лео немного привязаться к нему. И хотя это ещё нельзя было назвать настоящей дружбой, этого хватало, чтобы его отсутствие было заметно.

Их отношения дошли до точки, где Лео больше не возражал против его компании, а в некоторые дни даже предпочитал её одиночеству. Это было огромным шагом для такого холодного человека, как он.

— «О? Ты вернулся?» — Женский голос прервал его мысли. Муйян Фэй посмотрела на него своим обычным строгим взглядом. «Как только закончишь приветствовать всех, приходи ко мне в комнату, мне нужно подготовить тебя к вопросам, которые могут задать следователи позже», — проинструктировала Фэй. Лео коротко кивнул в ответ.

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/9089320