Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 204: Неразбитый

Кровь хлестала из раны в животе Су Яна — горячая, неумолимая, — окрашивая пол арены в красный. Но он даже не взглянул вниз. Не мог себе этого позволить. Особенно когда Су Ран ещё дышал: ведь отвлечься сейчас, пока этот никчёмный брат жив, доставило бы ему огромное удовольствие. Меч дрожал в его хватке — не от страха или сомнений, а от чистого напряжения, что заставляло изуродованное тело двигаться дальше. Дыхание вырывалось рваными, хриплыми всхлипами; каждый вдох скрёбся сквозь стиснутые зубы. Однако глаза оставались острыми. Они по-прежнему приковывались к брату с яростью, способной прожечь сталь. Копьё пробило дыру навылет в его животе, но Су Ян стоял прямо: ноги расставлены, меч поднят. Ни малейших признаков замедления. Он отказывался шататься. Отказывался преклонять колени. И это тоже — из чистой гордости, и ничего более. Ведь он знал: если дрогнет здесь, Су Ран победит. А этого... он никогда не позволит.

Его мана теперь бурлила хаотично — больше не текла плавно, а вспыхивала яростными всплесками, словно искры угасающего костра. Тело рушилось изнутри: мышечные волокна рвались, нервы кричали. Но ничто из этого не имело значения. По крайней мере, не сейчас, когда ненависть служила обезболивающим, а адреналин — щитом.

— «Ты думал, это меня добьёт?» — прохрипел он, пока кровь стекала по боку и он шагал вперёд. «К сожалению, ты ошибаешься, ублюдок из отбросов…» Вот в чём разница между истинным наследником и отбросами вроде тебя.

Толпа замерла в молчании, ошеломлённая: Су Ян продолжал бой, истекая кровью, а Су Ран побледнел, словно узрел привидение.

— «К-как ты ещё двигаешься?» — выдохнул он в шоке. Ведь по всей логике Су Ян давно должен был пасть без сознания. Однако этого не произошло.

— «Я ещё двигаюсь, потому что этот бой не окончен, сукин сын», — отрезал Су Ян. Выражение в его глазах становилось почти маниакальным. Он больше не выглядел человеком, терзаемым болью или страхом смерти. Напротив, походил на того, кто готов спалить вселенную вокруг себя — на всякий случай, если сам падёт.

— «Ты видишь то же, что и я, Ли? В теле Су Яна дыра, сквозь которую мы можем смотреть, но он всё ещё сражается», — сказал в этот момент Дерек. В его голосе звучала неподдельная тревога.

— «За всю мою карьеру комментатора я не видел ничего подобного, Дерек. Контуры — вершина гладиаторского спорта, и мы часто видим здесь людей с огромной силой воли. Но это выходит за рамки воли... это безумие. Чистое и неукротимое безумие!» — добавил Ли, хватаясь за волосы в неверии.

— «Если он вырвет победу отсюда... т-та... я даже не могу подобрать слов, чтобы описать, насколько это будет…» — сказал Дерек, звучавший неуверенно в своих чувствах по поводу такого. Он прервался на полуслове.

— «Нет! Нет! Нет!» — внезапно закричал Су Ран с центра арены. Голос его был пронзительным и надтреснутым.

— «Ты на грани смерти! Ещё один малый толчок — и ты упадёшь!» Он захромал вперёд, волоча раненую ногу, сокращая расстояние между ними. Глаза дикие от неверия и паники. Его копьё выстреливало резкими, точными выпадами — один за другим, словно у одержимого. Каждый удар целил не убить, а толкнуть, сбить Су Яна с края и завершить кошмар.

Но Су Ян... Он не блокировал. Не парировал. Он двигался. Словно дым. Словно призрак. Каждый выпад проходил в дюймах. Один чиркнул по щеке, другой пронёсся так близко, что взъерошил волосы. Однако Су Ян скользил вокруг них — без усилий, почти невесомо, будто тело его вознеслось над болью и усталостью. Его глаза не моргали. Клинок не опускался. Он просто шагал вперёд, уходя от каждого выпада, словно заранее знал, куда они ударят, ещё до того, как их нанесут.

И чем больше он двигался, тем больше уверенность Су Рана начала распадаться. Потому что Су Ян не замедлялся. Он приближался — в движениях, казавшихся невозможными для человека с такой тяжёлой раной.

————

(Тем временем, Патриарх Семьи Су)

В то время как большинство зрителей в арене не могли постичь, как Су Ян двигается так хорошо даже с такой массивной раной, Патриарх Семьи Су точно знал почему. Его глаза чуть сузились, губы изогнулись в едва заметной тени улыбки. Он кивнул в признании: «Так... оно наконец пробудилось».

Это было причиной великой радости для него — не потому, что сын выживал, а потому, что впервые он стал свидетелем, как эта способность естественно проявляется в одном из своих потомков. Здесь не было места сомнению. Су Ян пробудил самый престижный навык кровной линии Клана Су — [Неразбитый]. Черту, что проявлялась лишь когда смерть была близка... и неповиновение проникало глубже, чем в костный мозг.

Две минуты. Вот и всё, что давал навык. Окно почти неуязвимости в состоянии, близком к смерти, позволяющее телу продолжать бой, не ведая боли, ран или истощения. Впрочем, для Патриарха Су это не было самым впечатляющим. Самое впечатляющее... то, что Су Ян разблокировал его самостоятельно. Он не разблокировал навык через божественный свиток навыка клана или силой, стимулируя определённую часть своего генетического потенциала. Нет, чисто инстинктом.

«Хорошо», подумал старик, хотя вслух не приветствовал сына. В глубине души ощущение удовлетворения свернулось в его груди, словно змея, греющаяся на тёплом солнце. Это — именно то, для чего воспитывался Су Ян. Хотя он давно позволил иллюзии тлеть, что оба его сына — кандидаты на место патриарха, правда была куда более расчётливой. Су Ян всегда был единственным выбором. Истинным наследником. Носителем кровной линии.

Су Ран... был лишь точильным камнем. Необходимым соперником. Нарративным приёмом. Инструментом. С момента рождения Патриарх знал роль мальчика. У него не хватало чистоты крови, природных инстинктов. Но то, что у него было, — это ценность. Он мог стать сильным. Достаточно сильным, чтобы спровоцировать. Достаточно сильным, чтобы бросить вызов. Достаточно сильным... чтобы толкнуть Су Яна за пределы его возможностей. И сегодня он это сделал.

«Ты хорошо сыграл свою роль, Су Ран. За это я должен тебя похвалить», холодно пробормотал старик. «Но здесь заканчивается твоя значимость».

Он медленно выдохнул через нос, взгляд прикован к неумолимому наступлению Су Яна. Уже зная, чем завершится эта битва отныне. Победа Су Яна была предрешена, однако она не обойдётся без цены. Активация [Неразбитого] имела обратную сторону. Ибо после этих двух минут неуязвимости, если пользователь выживет, тело будет искалечено на целых шесть месяцев — где сила, скорость и чувствительность к мане снизятся все на 20%. Высокая плата за выживание в том, что должно было стать смертельным.

Но для Патриарха это не имело значения, поскольку он знал: Су Яну не понадобится полная сила в следующие шесть месяцев после окончания Контуров. К тому же то, что он активировал этот навык самостоятельно, уже было доказательством его чистой крови и чистой силы воли. Су Ян уже шёл путём правителя. Человека, готового умереть, лишь бы не проиграть. И это... был единственный тип человека, достойный унаследовать Империю Су.

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/9089298