Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 199: Дилемма

(Ночь перед финалом, точка зрения Муйян Фэй)

Муйян Фэй сидела в одиночестве на террасе виллы Родовы, опираясь локтями на холодные железные перила. Она смотрела вверх, в бесконечную звездную бездну над Куполом Небесного Бога. Завтра должен был состояться финальный матч Межзвёздного Контура. Хотя она не знала точного плана Культа Зла, у неё крепко засело предчувствие: всё, что они замышляют, непременно случится именно в этот день. Финал был не просто матчем — это настоящий праздник. Обычные люди по всей вселенной брали отгулы, чтобы смотреть его дома с семьями. Зрительские рейтинги взлетали далеко за пределы четвертьфиналов и полуфиналов, превращая событие в самую грандиозную сцену, какую только можно вообразить. Там каждый крик, каждый удар, каждая капля крови могли стать заявлением. От одной мысли об этом губы Фэй сжались в тонкую линию. «Террор на самой грандиозной сцене, какую только можно представить… Это обойдётся в высокую цену».

Хотя ей не сообщили никаких деталей, последствия того, что вот-вот должно было произойти, стояли перед глазами. Надвигалось нечто грандиозное — нечто, что не скрыть никакой задержкой трансляции и не приуменьшить никаким подкупленным СМИ. Как только это случится, весь универсальный порядок потрясёт до основания. «Как только праведные фракции осознают, насколько глубоко культ проник в их инфраструктуру, начнётся охота…» «Как только страх укоренится… они начнут выкорчёвывать нас. По одному. Каждое подозрительное лицо. Каждое необъяснимое повышение. Каждую аномалию в системе». Фэй сжала челюсти, размышляя об этом. «Чистки будут жестокими. И как только они начнутся, никто не окажется в безопасности — даже такие, как я. И уж точно не он».

Её взгляд опустился ниже. Трансцендентное зрение позволяло смотреть сквозь стены виллы, сквозь изгороди балконов и комнаты других студентов. Он остановился на верхних этажах — там, где, как она знала, находилась комната Лео. Глядя на его спящую фигуру, Фэй закрыла глаза и ещё раз вздохнула. «Надеюсь, завтра я смогу должным образом исполнить свой долг… Мне нужно сохранить его в безопасности. Потому что после этого всё станет только сложнее. Каждый слой охраны, каждая проверка фона, каждый бумажный след — они начнут сдирать нас, как гнилую кожу».

Она сжала перила чуть крепче. «Не понимаю, почему старейшина до сих пор не представил его культу». Эта мысль мучила её не раз. Лео — мальчик с потенциалом стать Кандидатом в Драконы — всё ещё оставался призраком для культа. Его существование признавали только она и старейшина, которому она напрямую подчинялась. Ни один другой член культа даже не знал о нём. Учитывая его кровную линию. И его таланты. Фэй не сомневалась: культ целиком и полностью поддержал бы Лео, если бы его представили. Впрочем, её физически больно было от того, что они не могли этого сделать. По крайней мере, пока.

Поскольку, хотя она признавала талант Лео и его заслуги, при этом она понимала, почему его держат в тайне. Ной был катастрофой. Последний Кандидат в Драконы — их ярчайшая звезда — погиб, не достигнув зрелости. Его смерть расколола внутренний круг, истощила мораль культа и заставила многих старейшин колебаться, прежде чем снова возложить веру в молодого таланта слишком рано. Так что на этот раз не было церемонии. Никакой слепой преданности. Никакого грандиозного титула. Не раньше, чем Лео докажет себя. А если нет… Тогда старейшина, которому она подчинялась, был готов притвориться, будто его никогда не существовало, и продолжить без него. Так что весь культ в целом никогда не узнает, как близко они были к тому, чтобы вырастить ещё одного Дракона.

Фэй выдохнула через нос. Холодный ветер коснулся её щёк. Возможно, это был правильный путь. Лео придётся пробивать себе место самостоятельно. И если он преуспеет… если он действительно преуспеет… Тогда никто не сможет ему отказать. Но если нет, то только она одна будет ранена, зная, что они потеряли ещё одну звезду. «Интересно, как всё это разыграется завтра…» — подумала она. Она осталась так ещё некоторое время, глядя на неподвижные звёзды и ожидая рассвета дня, который всё изменит.

—

(Тем временем, в комнате Лео)

Лео лежал неподвижно на простынях своей огромной кровати. Одна рука сложена за головой, другая покоится на груди. Глаза его были широко открыты. Он лежал в абсолютной тишине, прекрасно зная, что не может рисковать уснуть этой ночью… Не когда существовала хоть малейшая вероятность, что его утянет в призрачный сон. Ведь завтра на финале ему нужно быть в наилучшей форме.

Лео выдохнул длинно. При мысли о финале в нём боролись противоречивые эмоции. Согласно плану Команды Родовы… если Дарнелл Нуна выйдет вперёд, ему предстояло сразиться с ним. Однако он всё ещё не был уверен, как относится к этому матчу. С одной стороны, сдаться в матче было не в его характере. Добровольно лечь под кого угодно казалось неправильным, независимо от ситуации. С другой стороны, он вспоминал окровавленный облик своей матери и семьи, которые рискнули всем, чтобы спасти его. И ради них он не мог не задаться вопросом: сможет ли он действительно вступить в Гильдию Чёрных Змей, если победит их избранного сына?

«Это сложно…» — подумал Лео. Помимо главных соображений, он размышлял и о мелочах: надеждах членов Команды Родовы, инструкторах, которые так усердно помогали ему тренироваться для этого турнира, и о том, как они разочаруются, если он просто сдастся. Этически ему полагалось выдать лучшее для команды, которую он представлял… Однако на практическом уровне выдать лучшее для команды означало потенциально рискнуть своим собственным будущим.

«Это очень сложно…» — пробормотал он снова, продолжая уставиться в потолок комнаты. Он надеялся, что правильный ответ придёт изнутри и поможет принять решение.

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/8922433