Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 162: Обмен словами

(Купол Небесного Бога, Большой банкетный зал)

После церемонии открытия всех участников пригласили в Большой банкетный зал. Там для них устроили гала-обед — возможность пообщаться и поесть перед стартом турнира завтрашнего дня. Это было грандиозное светское сборище: далекие родственники из шести великих кланов и некоторых других знатных семей собирались вместе, обмениваясь новостями. Впрочем, для простолюдинов оно оборачивалось иным — они чувствовали себя слегка ущемлёнными, оттесненными на обочину по сравнению с высокородными сверстниками.

«Скайшард, держись поближе ко мне во время гала-обеда… ладно?» — спросил Су Ян, когда они вдвоём вошли в зал вместе с остальной командой Родова.

«Есть что-то, о чем мне стоит знать?» — спокойно отозвался Лео. Его острый слух уловил легкую дрожь в голосе Су Яна; обычно уверенный воин казался непривычно напряжённым и встревоженным.

«Нет, я держу это под контролем», — выдохнул Су Ян, заставляя себя улыбнуться. «Просто… держись рядом и останови меня, если я собьюсь с пути и сделаю что-то глупое — вроде убийства кого-нибудь, если мы случайно столкнемся». Лео тихо рассмеялся, забавляясь странной смесью серьёзности и юмора в словах Су Яна.

Нечасто Су Ян выглядел по-настоящему встревоженным. И если инстинкты Лео не подводили, то причина этого, скорее всего, крутится вокруг одного человека — Су Рана.

Су Ран, внебрачный сын отца Су Яна и черное пятно в глазах их клана, оставался нелюбимым претендентом на позицию патриарха. Однако его неоспоримый талант крепко удерживал его в гонке.

На год старше Су Яна, Су Ран поступил в Военную академию Женевы в прошлом году и не стал тратить время зря. Сразу же он попал в основную команду контура как первокурсник-гроссмейстер — подвиг, который ошеломил многих.

Не только он поразил всю вселенную своими боевыми навыками в прошлом году, но теперь уже находился под спонсорством Консорциума Синего Океана. Широко его считали одной из звёзд этого года турнира.

Однако мало кто знал, что Су Ран стал причиной, по которой Су Ян никогда не ступал на порог Женевы.

Су Ян с его собственным талантом мог бы легко занять место в команде Женевы в тот же миг, как поступил бы. Но ненависть к Су Рану заставила его отвергнуть очевидный путь — и вместо этого он выбрал Родова, лишь бы не стоять под одним знаменем.

«Я тренируюсь, чтобы свалить своего брата на контуре…» — сказал Су Ян Лео много месяцев назад. И теперь, когда они были здесь, казалось, что Су Ян раздражён просто тем, что стоит в одной комнате с братом.

————

К счастью, в первые несколько минут никто не беспокоил команду Родова — она в основном держалась вместе.

Только несколько других капитанов подошли поболтать с Ю Шэнем и бросить взгляд на стоящих за ним, но ничего серьёзного.

Однако всё изменилось, когда команда Женевы наконец приблизилась к Родове — столкновение титанов Межзвёздного Контура.

Во главе делегации Женевы стоял Гу Рамос, их капитан, — высокий и широкоплечий. За ним следовала его команда, в основном из гроссмейстеров-воинов, которые шли с высоко поднятой головой и престижем действующих чемпионов.

«Ю Шэнь…» — произнес Рамос, протягивая руку с отработанной ухмылкой.

«Гу Рамос», — хладнокровно ответил Ю Шэнь, сжимая руку без малейшего намёка на улыбку, пока они пожимали друг другу ладони.

Короткое рукопожатие вышло жестким — больше формальностью, чем приветствием. Ни один из мужчин не дрогнул под взглядом другого.

«Пришел вести Родова к их двадцать третьему поражению подряд?» — произнес Рамос, сверкая самодовольной ухмылкой. Губы Ю Шэня дернулись в раздражённой усмешке.

«По крайней мере, мы снова возьмём серебро… в отличие от вас, которых, как я слышал, Кларенс заставил попотеть», — сказал Ю Шэнь, цокая языком и насмехаясь над Рамосом из-за их недавнего медийного скандала.

«Тс-тс, постарайся не вылететь до полуфинала. Это было бы… довольно позорно». Ю Шэнь удвоил ставку, и толпа вокруг зашепталась. Некоторые тихо ахнули «ооо» и рассмеялись над острым ответом.

Тем временем в нескольких шагах позади них Су Ран, вице-капитан Женевы, повернул внимание к Су Яну — своему младшему сводному брату.

«Значит, ты тоже здесь, братишка», — сказал Су Ран гладко, его голос сочился снисхождением.

Су Ян заметно поморщился от этого звука. Его кулаки инстинктивно сжались, пока он сверлил взглядом.

«У меня нет слов, чтобы тратить их на такого ублюдка, как ты», — холодно отрезал Су Ян. Его голос был острым и сдержанным, в то время как Су Ран рассмеялся, не тронутый.

«Холоден, как всегда, вижу», — сказал он, пытаясь поддеть Су Яна на очередную вспышку гнева, как обычно. Однако прежде чем Су Ян успел сказать ещё слово, Лео спокойно шагнул вперед, вставая между ними.

«Спасибо, что признал меня», — сказал Лео с вежливой, но пустой улыбкой. Он слегка наклонил голову. «Я и не знал, что уже знаменит до начала турнира. Но мне ужасно жаль… я не могу сказать того же о тебе. Я понятия не имею, кто ты, черт возьми, такой». Аплодисменты пронеслись по толпе — ведь Лео не узнал Су Рана, чемпиона прошлого года и звездного исполнителя. Судя по реакции аудитории, улыбка Лео только слегка расширилась.

«Но это не важно. Никто не запомнит твое имя после того, как я разобью тебя в бою. Так что с этого момента просто молись, чтобы наши пути больше не пересеклись». Лео произнес это убедительно, а затем резко повернулся, давая знак остальным членам команды Родова следовать за ним. Они оставили Су Рана и команду Женевы стоять в ошеломленной тишине.

«Он только что сказал, что не знает тебя, Су Ран?»

«Они только что повернулись к нам спиной и ушли?»

«Подождите… я только что придумал эпический ответ на то, что он сказал! Черт… Я так хочу это сказать сейчас!»

«Проклятые псы Родова, похоже, нам снова придётся поставить их на место в этом году…» Команда Женевы фыркала и пыхтела от злости, чувствуя раздражение от тактики «ударил и убежал», которую применяла Родова.

Как чемпионы, у них была очень эгоистичная гордость, которая не могла выдержать такое оскорбление. Однако преследование Родова после того, как они уже повернулись и ушли, сделало бы их крайне мелочными.

Оставляя им единственный вариант — проглотить гордость и приберечь слова на потом.

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/8922396