Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 158: Холодный пот

(Призрачный сон — Взгляд Лео)

Холодный, бесцветный туман Призрачного сна снова окружил Лео, пока он бесцельно парил среди разрозненных воспоминаний своей кровной линии. Впрочем, на этот раз всё началось иначе, чем в предыдущих видениях: не с привычного хаоса или насилия. Вместо этого Лео услышал ритмичный топот шагов, эхом разносившийся по тускло освещённому бетонному коридору. Стены здесь были неокрашенными, зернистыми и потрескавшимися, а потолочные лампы мерцали с перебоями. Лео бесшумно парил над полом, наблюдая, как женщина бежит по узкому проходу. На миг он задумался: почему это его первое видение с предком-женщиной? Её длинные тёмные волосы развевались позади, спутанные и растрёпанные, дыхание вырывалось тяжёлыми, отчаянными всхлипами. Она не была облачена в доспехи воина — на ней красовалась простая джинсовая куртка, запачканная кровью, а эмблема на плече давно выцвела. И всё же, несмотря на эту спешку, её лицо что-то всколыхнуло в душе Лео. Нежные черты, искажённые страхом, но не сломленные, показались до боли знакомыми. Форма подбородка, едва заметный шрам под левым глазом, хмурый изгиб бровей от решимости — всё это царапало стены его опустошённой памяти. «Почему… почему смотреть на неё кажется… неправильным? Нет, не неправильным — знакомым», подумал Лео, и острая боль сжала его грудь. Тело слегка дрогнуло, хотя в этом сне у него не было физической формы. Пока это было не узнавание — но связь уже расцвела, хрупкая, однако глубоко укоренившаяся. Он просто не мог отвести взгляд.

Женщина бежала не одна. Рядом с ней мчался мужчина средних лет с густой бородой, крепко сжимая потрёпанный автомат. Его шаги были тяжёлыми, но размеренными — словно он давно привык носить оружие в бою. Следом спешили ещё трое: две девушки и парень, все примерно возраста Лео. Их лица мелькнули в тусклом свете, но глаза горели решимостью — а порой и едва скрываемым ужасом. «Они держат Лео в третьем медицинском отсеке! Нам нужно свернуть налево!» — задыхаясь, крикнул юноша, указывая группе путь. Лео, всё ещё невидимо парящий, вздрогнул при упоминании имени. «Лео…? Моё имя? Это обо мне? Или… Лео — просто ещё один предок?» Эта мысль встревожила его. Такое случалось: Призрачные сны всегда показывали фрагменты прошлого, части мучительной истории его кровной линии. Повторение имён из поколения в поколение не было чем-то невозможным. И всё же… Взгляд женщины, полный надежды и отчаяния, отражал его собственные невысказанные страхи. Каждый её шаг кричал о срочности — словно спасение того, кто был впереди, значило для неё весь мир. А то едва уловимое тепло, которое Лео почувствовал, просто наблюдая за ней, убедило: это не то же самое, что смотреть старые воспоминания предшественников. Это был не просто очередной «Лео». На этот раз… что-то подсказывало ему, что это мог быть он сам.

ТУК ТУК ТУК

Когда коридор открылся налево, женщина резко повернула — но застигнута врасплох: всего в двадцати футах стояли два охранника. «Берегись!» — закричала она, но было уже поздно. Один из них выпустил взрывное заклинание, отбросившее всю группу назад.

БУМ

Оглушительный взрыв прогремел из-за угла, отшвырнув их, как тряпичных кукол. Сцена исказилась в видении Лео, превратившись в хаотичные пятна, воздух наполнился пылью и обломками. Женщина рухнула на пол: её красивое, доброе лицо теперь было испачкано сажей и дымом, она сильно кашляла, лёжа на земле. Она не была воином. У неё не хватало закалки, чтобы подняться после такого удара, — но сила духа никуда не делась. Несмотря на отсутствие сил, она боролась, чтобы сесть, и сразу проверила состояние группы. Когда зрение прояснилось, она увидела: двое младших — парень и одна из девушек — ввязались в жестокий ближний бой, скрещивая мечи с охранниками в чёрной броне. Искры летели, сталь скрежетала о сталь; юные воины отчаянно сражались, чтобы выиграть время. Женщина дрожала на земле, пытаясь подняться. Но как только рука коснулась бока, она замерла. Кровь. Тёмное, влажное тепло окрасило пальцы, и глаза расширились от шока. Взрыв вогнал осколок глубоко в живот — рана была серьёзной, не поверхностной. «О боже… о Господи…» — пробормотала она, сдерживая слёзы. На секунду она дрогнула — но затем собралась и снова встала.

Однако видя, как она страдает, как сжимает бок и тяжело дышит, Лео задрожал всем существом. В груди нарастало давление. Зрачки сузились, и в нём вспыхнула неописуемая ярость — она прорвала даже Безразличие Монарха, оставив пассивный эмоциональный подавитель бесполезным против бури, что зрела внутри. «Что это за чувство—?!» — удивился Лео. Он переживал и гораздо худшее, и это не могло быть просто видение, которое так задело. Он видел смерть. Он сам нёс смерть. Но эта ярость ощущалась иначе: горячее, дикое, неконтролируемо. «Я даже не знаю её… так почему…» И всё же, даже пытаясь убедить себя, он не мог игнорировать, как она стискивает зубы, едва сдерживая слёзы, и поднимается на ноги вопреки агонии. Что-то глубоко внутри него оборвалось.

И тут — «Я должна… спасти Лео… Я должна спасти моего мальчика», прошептала женщина себе под нос, таща тело вперёд, несмотря на кровь, капающую на металлический пол. Услышав эти слова, Лео затаил дыхание. Они ударили, как молот. И вот так — воспоминания вернулись. Выцветшие края обострились. Фрагменты сложились воедино. Детство на залитых солнцем улицах, игры под тёплым светом. Еда, приготовленная её дрожащими руками. Поздние ночи, когда она укачивала его, напевая нежные песни во время болезни. Она была не просто какой-то женщиной. Она была его матерью. Елена Скайшард. А остальные… Мужчина с автоматом — его отец. Юноша — брат. Красивая женщина с мечом — невестка. Девушка в пропитанном маслом комбинезоне — его девушка. «Это моя семья». Лео застыл в воздухе, не в силах дышать, пока реальность сокрушала его. «Это… моя семья». Слёзы грозили пролиться, но он сдержал их. Бессильный, он мог только наблюдать, как Елена, отказываясь сдаваться, продвигалась вперёд, оставляя тонкий кровавый след — шаг за мучительным шагом, пока группа заворачивала за угол.

Но то, что ждало их дальше, сжало сердце Лео ещё сильнее. Когда они свернули в следующий зал, проблемы только усугубились: десятки солдат в чёрной броне стояли наготове, винтовки нацелены, лица скрыты за забралами. «Они не смогут победить против такого количества—!» — подумал Лео, и паника захлестнула его. Инстинктивно он потянулся вперёд, отчаянно пытаясь прорваться сквозь силу, что удерживала его в призрачном состоянии. «Впустите меня! ВПУСТИТЕ МЕНЯ!» — взревел он. Но как ни бился, конечности оставались нематериальными, как дым. Беспомощный. Он мог только безмолвно кричать, пока группа — его семья — готовилась к проигрышной битве.

И когда он отчаянно пытался проявиться, дотянуться до них, реальность оторвала его прочь — и он проснулся.

ВЗДОХ!

Задыхаясь и обливаясь холодным потом, Лео сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Грудь вздымалась и опадала, взгляд невидимо уставился в потолок комнаты. Слёзы незаметно катились по щекам. Он наконец вспомнил. Он наконец узнал. «Они искали меня».

#

http://tl.rulate.ru/book/135808/8922392