Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 74: Призрачный сон.

Когда Лео и Му Рянь уселись за стол с полными тарелками, атмосфера за ним неожиданно накалилась. Трое сильнейших кадетов Элитного класса — Лео, Су Ян и Му Шэнь — сидели в молчании, скрестив взгляды в безмолвной дуэли взглядов. Остальная часть столовой тут же это заметила. Шепот разнесся как лесной пожар — все гадали, что значит, когда сильнейшие ученики собираются вместе.

— Чёрт, плечи болят, — прервал тишину Му Шэнь, поморщившись и покрутив плечами. — Сегодня кулаками в долбанный щит лупил. Костяшки целы, а плечо? Кажется, разваливается… Какая тоска. Тьфу. Не могу поверить, что позволил какому-то уроду меня зацепить.

Его пальцы раздраженно прошлись по тонкому порезу на щеке.

— Малявка плюнула мне в глаза ядовитым туманом. Ослепил на секунду — и этого хватило.

— Чёрт, даже тебя подловили? — Су Ян стиснул челюсти. — В следующий раз сломаю ему рёбра. Нет — к чёрту. Разнесу их в щепки.

Его тон был небрежным, но Лео понял: он не шутит.

— А ты, Скайшард? Как получил фингал? — спросил Му Шэнь, наконец повернувшись к Лео.

Лео лишь усмехнулся и небрежно указал на Су Яна. Му Шэнь моргнул.

— Он?

Су Ян нахмурился.

— Ерунда. Это была нечестная драка. Я подставил Скайшарда на этот раз. Но мне кажется, что в следующий… всё будет иначе.

Усмешка Лео стала шире от такого ответа. Су Ян мог бы похвастаться. Мог бы потереть носом Лео тем, что утром избил его до синяков. Но он не стал. Вместо этого отказался считать тот бой настоящим — потому что Лео тогда был без памяти. Этот маленький жест завоевал Су Яну уважение в глазах Лео. Несмотря на всю свою заносчивость, у Су Яна, похоже, имелось своё собственное чувство чести.

— Ну-ну, — задумчиво протянул Му Шэнь, переводя взгляд с одного на другого. — Вот это бой я бы действительно хотел увидеть.

Он вернулся к еде, но разговор был далек от завершения.

— Ваша потасовка втроём будет меняться каждую неделю, — добавила Му Рянь, задумчиво жуя. — Всё зависит от того, как пройдёт ваше Генетическое пробуждение и какие навыки вы разблокируете.

— Когда это случится? Мы проходили тест на генетический потенциал, но когда начнём пробуждение?

Прежде чем Му Рянь успела ответить, слово взял Су Ян.

— На следующей неделе. В это воскресенье вы получите первую дозу. В зависимости от того, как быстро вы её усвоите, следующую дозу дадут каждую последующую неделю — или после того, как полностью впитаете предыдущую. Что займёт больше времени.

Он отпил воды, прежде чем продолжить.

— Простолюдинам полагается только одно полное Генетическое пробуждение, и оно куда менее эффективно.

Су Ян бросил взгляд на Лео, зная, что тому может не хватать контекста. Поэтому он решил всё разъяснить.

— Благодаря обширным исследованиям мы выяснили, что лучший способ максимизировать эффект сыворотки Генетического пробуждения — принимать её в малых, контролируемых дозах на протяжении года, сочетая с интенсивными физическими тренировками. Чем больше тренируешься, тем быстрее усваиваешь сыворотку и тем лучше результаты.

Он обвёл взглядом столовую, и выражение его лица потемнело.

— Нытики в нашем классе, ноющие по поводу адских тренировок академии, просто не понимают. Они не осознают, что эти тренировки — единственный способ выжить максимум из нашего генетического потенциала.

Он откинулся на спинку стула и встретил взгляд Лео.

— Так что если в какой-то момент тебе покажется, что академия не выжимает из тебя все соки, Скайшард, начинай тренироваться самостоятельно больше. Потому что это окажется важнее, чем ты думаешь.

Лео кивнул, всё понимая. Ему не требовалось убеждение, чтобы ломать свои пределы. Стать сильным было его одержимостью. С памятью или без, он знал, что хочет достичь предела своей физической мощи и сделает всё, чтобы туда добраться. Независимо от того, сколько жертв и тяжёлого труда это потребует.

— И не забывайте, — добавил Му Шэнь, — чем выше ваш генетический потенциал, тем больше шансов пережить «Призрачный сон».

Как только слова слетели с его губ, Су Ян заметно напрягся. Лёгкая, непроизвольная дрожь пробежала по его пальцам. И Лео сразу это уловил.

— «Призрачный сон»? — спросил Лео, заинтригованный. — Что это такое?

Му Шэнь повернулся к нему с странным выражением.

— Ты не знаешь?

Он рассмеялся.

— Скайшард, как можно не знать о «Призрачном сне»? Твои отец или мать наверняка рассказывали тебе о нём тысячи раз, пока ты рос!

Лео не отреагировал, лишь моргнул в недоумении. Му Шэнь продолжал смеяться.

— Чёрт, это же практически единственная тема, о которой твердят старики в наших семьях!

Но когда Лео всё равно не отозвался, смех постепенно стих. И слово взял Су Ян.

— «Призрачный сон» — это когда ты подключаешься к воспоминаниям своих предков, Скайшард.

Он сказал это просто, но в голосе сквозила мрачность.

— Это происходит после приёма сыворотки Генетического пробуждения. Ты не знаешь точно, когда это случится, но иногда после дозы сыворотки ночью ты впадаешь в состояние, называемое «Призрачным сном», — где начинаешь переживать прошлые события из истории своей крови. События, оставившие глубокий отпечаток в её истории.

Взгляд Су Яна потемнел.

— Эти воспоминания почти всегда связаны с крайними эмоциями — либо огромной радостью, либо всепоглощающей ненавистью.

Он резко выдохнул, прежде чем добавить:

— Но в истории Шести Великих кланов я ни разу не слышал о «Призрачном сне», полном радости. Ни единого раза.

Лео молчал, позволяя ему продолжить.

— Для нас это всегда что-то жестокое. Кровавое убийство. Резня. Или хуже…

Пальцы Су Яна сжались на столе.

— Наблюдать, как всю твою семью насилуют и вырезают у тебя на глазах.

За столом повисла тяжёлая тишина. Лео не шелохнулся. Не отреагировал внешне. Но впитал каждое слово.

— Вероятность пережить «Призрачный сон» зависит от того, сколько крови бога-прародителя течёт в твоих жилах, — продолжил Су Ян. — Чем слабее твоя божественная кровь, тем реже это происходит.

Он встретил взгляд Лео.

— Но если кровь густая, как у нас, это неизбежно, — сказал он, помолчав. — Мы обречены на это — может, раз или два в месяц.

Он заключил свою речь, снова задрожав. Лео наконец это заметил. И Му Шэнь, и Су Ян — двое сильнейших кадетов в классе — физически боялись «Призрачного сна», поскольку у обоих мурашки пошли по коже от одной мысли о нём. Эти двое мужчин, не дрогнувшие при виде крови или физической боли, дрожали от мысли об этих кошмарах — что лишь доказывало, насколько ужасны они должны быть.

«Призрачный сон…»

У Лео не было воспоминаний о нём. Но если эти двое, такие могучие, боятся его до такой степени… То что бы это ни было — что бы они ни были обречены увидеть в своих снах — это наверняка окажется адом.

— Боже, давайте не будем говорить о таких депрессивных вещах, это буквально убивает мой аппетит, ребята… — сказала Му Рянь, пытаясь вернуть разговор в более весёлое русло, и парни единогласно согласились с её предложением.

http://tl.rulate.ru/book/135808/8633104