Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 56: Следующее занятие

(Точка зрения Лео, Лазарет C-крыла)

Лео зашевелился, и его чувства постепенно прояснились. Всё тело ныло от боли. Конечности отяжелели, словно мертвый груз, мышцы протестующе заныли при первом же движении, а в голове тупо стучала боль.

Это напоминало пробуждение после самой жестокой взбучки в жизни — только он не мог вспомнить, когда именно его так отделали.

*Хрип*.

Глубокий вдох принес острое, неудобное давление в груди. Не боль, а скорее сжатие — будто легкие еще привыкали нормально работать.

«Что, черт возьми, произошло?..» — подумал он. Последним воспоминанием оставался бег по дорожке: ноги горели огнем, дыхание сбивалось, а мир медленно темнел с каждым кругом.

Тьма.

Это было все, что он помнил. Она подкрадывалась по краям зрения, расползаясь с каждым шагом, пока...

Пока что?

Брови Лео слегка нахмурились, пока он уставился в белый потолок над собой. Он не помнил, как упал. Не помнил, как остановился. Знал лишь, что в один миг бежал, а в следующий... очутился здесь.

— Ты проснулся.

Спокойный, авторитетный голос прервал его мысли. Лео слегка повернул голову и увидел зрелую женщину у своей постели. Тёмные волосы с серебряными прядями были аккуратно собраны в пучок, а острые, оценивающие глаза пробежались по нему с клинической точностью.

— Ты доставил нам немало хлопот, молодой человек, — сказала она, ставя маленький флакон на столик у постели.

— Немногие студенты умудряются угодить в лазарет в первый же день — по крайней мере, от простого бега.

Лео моргнул. Горло пересохло, и наконец он осознал, где находится. Это был Лазарет C-крыла — он видел его снаружи во время ориентации.

— Как долго я был без сознания? — спросил он. Голос вышел хриплым — видимо, потому что он не говорил часами.

— Немногим больше двух часов, — ответила целительница, взглянув на часы. Лео резко выдохнул.

Не идеально. Два часа в отключке означали, что он пропустил почти всю утреннюю тренировку и даже завтрак.

— Тебе нужно поторопиться, если не хочешь опоздать на следующий урок, — предупредила она, беря флакон и вкладывая его в руку Лео.

— Пей это в течение дня. Маленькими глотками, не залпом. Оно поможет твоему телу восстановиться.

Лео слегка нахмурился, разглядывая зелье. Оно выглядело мутным и жёлтым, как моча, — и стоило этой мысли мелькнуть, как пить его расхотелось.

Впрочем, он решительно кивнул целительнице, спустил ноги с постели — ступни коснулись холодного пола, — и медленно выдохнул, прежде чем выпрямиться.

«Это ощущается... болезненно», — осознал он. Каждый дюйм тела болел, однако боль, хоть и постоянная, была странно терпимой. Он мог двигаться, несмотря ни на что, — а это было главное.

— Твоё тело ещё не полностью исцелено, так что не рискуй, — добавила она, отмечая что-то в листе пациента. — Запасы маны на исходе, жди усталости. Но попивай это зелье и хорошо поешь — к завтрашнему дню будешь в порядке.

Лео покатал плечами, разминая затёкшие мышцы, и коротко кивнул.

— Спасибо, — сказал он. Однако старшая целительница не ответила. Она лишь бросила понимающий взгляд и отвернулась, переходя к следующему пациенту.

«Ладно, следующий урок — Основы Восприятия, мне в блок D...» — пробормотал Лео себе под нос, не задерживаясь дольше.

Шагая быстро, он направился в сектор D и размышлял, как, наверное, стал главной шуткой в классе.

«Потерять сознание в первый день... Люди наверняка думают, что я самозванец...»

*Вздох*.

Он станет центром насмешек и травли. Люди будут цепляться к нему просто потому, что он номер один — и якобы недостоин этого. Лео размышлял об этом почти со страхом, предвкушая следующий урок.

Он никогда не поддавался давлению сверстников, однако быть посмешищем было неприятно. Тем не менее, без других вариантов, он двинулся дальше — и атмосфера при его появлении оказалась совсем иной, чем он ожидал.

*********

Когда Лео шагнул на Тренировочное поле D-4, над собравшимися студентами повисла тяжёлая тишина.

Он ждал шёпота, насмешек, может, пары издевательских ухмылок. Ждал, что его окликнут за потерю сознания. За то, что свалился в первый же день.

Но то, что он получил... Было совсем другим.

В миг, когда осознали его присутствие, головы повернулись — медленно, почти осторожно. Взгляды скользнули к нему с нечитаемой настороженностью. Некоторые глаза расширились, другие сузились, а несколько студентов даже сделали полшага назад, словно само его появление их встревожило.

Это было тонко. Но Лео почувствовал.

Глаза, устремлённые на него, таили страх — будто видели в нём монстра, а не товарища по учёбе. И Лео не мог понять почему.

«Что происходит?» — подумал он, выпрямляя плечи.

Он не замедлил шаг. Не позволил лицу измениться и шёл так, будто эти взгляды его совсем не трогали.

Но внутри царило замешательство.

«Что за чёртова реакция?»

Его взгляд пробежал по студентам, сканируя лица и позы. Он уловил обрывки приглушённых разговоров — не насмешливый шёпот, а осторожный. Неверящий.

— Он уже на ногах...?

— Два часа. И всё? Чтобы оправиться от этого?

— Я... думал, он будет в отключке весь остаток дня, по крайней мере...

— Он потерял сознание, но продолжал бежать... Его тело не остановилось...

Шаги Лео слегка замедлились.

Что?

Продолжал бежать?

Слова не имели смысла. Он же свалился, верно? Из-за этого и угодил в лазарет. Из-за этого и проснулся там.

Но шёпоты продолжались.

— Он всю дорогу улыбался, как псих. — Почему он выглядит таким спокойным? Он же знает, что больше никого этой фальшивой невозмущенностью не обманет, да?

Бровь Лео дёрнулась.

«О чём, чёрт возьми, они говорят?»

Тень мелькнула в боковом зрении. Лео повернулся как раз в тот миг, когда Му Шэнь вышел на виду, скрестив руки; его обычное расслабленное выражение исчезло.

— Ты и правда псих, Скайшард, — пробормотал Му Шэнь. Не оскорбительно, а словно всё ещё пытаясь осмыслить увиденное.

Лео нахмурился.

— Что, чёрт возьми, произошло?

Губы Му Шэня слегка разомкнулись, будто он собрался ответить. Затем...

— Так, успокойтесь.

Резкий, повелительный голос прорезал бормотание студентов, мгновенно приковав внимание.

Лео повернул голову к источнику. Его взгляд зафиксировался на инструкторе во главе тренировочного поля.

Высокий, жилистый мужчина с пронзительным взглядом и хищной улыбкой. Поза расслабленная, почти ленивая, но в нём ощущалась опасность.

Это был Профессор Пауэлл. Инструктор по Основам Восприятия.

Лео понял это с первого взгляда — с таким мужчиной шутки плохи.

— Пора узнать, способны ли вы действительно видеть, — сказал он и щёлкнул пальцами. Тонкий серый туман окутал всё тренировочное поле.

http://tl.rulate.ru/book/135808/8555269