Готовый перевод Timeless Assassin / Вечный Убийца: Глава 54: Чудовище

Как только Лео осознал, что не так слаб, как думал, дыхание его начало выравниваться, а пульс постепенно успокоился. Странно, но этот психологический сдвиг так сильно повлиял на тело: разница между принуждением себя чистой волей и глубоким, укоренившимся в костях знанием, что выдержишь, огромна. Мышцы по-прежнему горели. Лёгкие жадно ловили воздух. Ноги ощущали тяжесть жилета с каждым шагом. Впрочем, внезапно всё стало терпимым. Отчаяние — мысль, что он еле держится, пока Су Ян носится кругами, — ушло. Теперь он знал: он быстр. Он силён. Он создан для этого. И это меняло всё. Шаги его выровнялись, темп стал плавнее.

Тем временем Су Ян, который краем глаза небрежно следил за борьбой Лео, слегка прищурился. Сдвиг был едва заметен, но он уловил его мгновенно. Лео больше не бежал на грани обморока — он нашёл свой ритм. Су Ян никогда не видел ничего подобного, поэтому озадаченно размышлял, почему второе дыхание пришло так поздно. Впрочем, на это было увлекательно смотреть.

— «Ну-ну», — пробормотал Су Ян себе под нос, губы его изогнулись в улыбке.

— «Значит, в тебе всё-таки есть стержень, Скайшард…», — пробормотал Су Ян.

С этими словами Су Ян ускорился, не дожидаясь ответа.

Лео, слегка застигнутый врасплох внезапным рывком Су Яна, инстинктивно подстроился под его темп. Ноги горели, дышать стало тяжелее, но гордость не позволяла отстать. Они пронеслись мимо Му Шэня, который издал преувеличенный стон.

— «Посмотрите на них…»

— «Они и так были впереди всех, а теперь устроили чёртовы гонки?»

— «Таланты уровня Монарха действительно созданы иначе, да?»

Марвин, наблюдавший со стороны, тихонько усмехнулся. «Хорошо…» Он ожидал, что Су Ян покажет себя на высоте. Но выступление Лео удивило. Согласно данным на планшете, сила и выносливость Лео были в лучшем случае средними. К тому же на нём висел жилет в 40 кг вместо 25, так что Марвин думал: Лео рухнет среди первых, кто сдастся. Однако тот стойко держался. Несмотря на предел мышечной выносливости, Лео бежал на чистом адреналине и силе воли, вырвавшись вперёд вместе с Су Яном. К сороковому кругу они обогнали всех. К этому моменту около 50% класса уже сошли с дистанции. В свой первый день студенты не обладали выдержкой, чтобы бежать почти на максимуме более 25 километров в утяжелённом жилете. И всё же, давно достигнув пределов, Лео не останавливался — ни на шаг не отставал от Су Яна, пока они не добежали до пятидесятого круга.

Когда они достигли пятидесятого круга, Су Ян наконец ощутил напряжение от тридцати километров: дыхание стало прерывистым, а решение ускориться вышло боком, нарушив первоначальный ритм.

— «Скажи… мне… Скайшард, ты… уже… чувствуешь это?» — спросил он хрипло, бросив взгляд на Лео, который бежал с простой улыбкой на лице.

— «Да ладно… же… скажи что-нибудь!», — настаивал Су Ян, вырываясь на шаг вперёд и заглядывая ему в лицо.

Но увиденное заставило его споткнуться от страха. Он потерял равновесие и с отвратительным скольжением рухнул на землю глухим стуком. Удар прошёлся по телу, но Су Ян едва заметил. Разум его не мог оправиться. Грудь тяжело вздымалась, когда он, опираясь на локти, поднялся, не отрывая глаз от Лео — тот продолжал бежать как ни в чём не бывало. Но это было ненормально. Не по-человечески.

— «Профессор!» — выдохнул Су Ян, надламываясь, когда он повернулся к Марвину. Лицо его побелело, дыхание сбилось, он изо всех сил пытался выразить увиденное.

Марвин, следивший со стороны, поднял бровь.

— «Если ты собираешься просить разрешения вернуться в спринт, Ян, забудь. Закончи бег, но штраф завтра выполнишь», — сказал Марвин.

— «Дело не во мне… Посмотрите на него!», — сказал Су Ян, указывая на Лео, глаза его широко раскрыты, почти в неверии.

— «Профессор», — выдохнул он тише, с оттенком ужаса. — Он не в сознании, но всё ещё бежит.

Хмурый взгляд Марвина углубился. Поза Лео оставалась идеальной, шаги — плавными, равновесие — непоколебимым. Но в движениях не было осознанности. Никакого контроля. Словно тело просто отказалось остановиться.

Марвин выругался про себя — инстинкты сработали.

— «Скайшард!», — рявкнул он.

Никакой реакции. Ноги продолжали двигаться, дыхание — прерывистым, но ровным. Тело действовало на чём-то за пределами сознания.

— «СКАЙШАРД!», — крикнул Марвин громче, с властностью.

Снова без ответа.

— «Чёрт, — пробормотал Марвин, быстро двигаясь, чтобы остановить Лео, пока тот не навредил себе ещё больше.

Это был не просто обморок от истощения. Не просто упорство. Что-то иное.

Су Ян вытер пот со лба — руки всё ещё слегка дрожали. Он приоткрыл губы, будто хотел сказать, но проглотил слова. Впервые с тех пор, как ступил в Родову, он почувствовал это. Что-то за пределами соперничества. За пределами таланта. Что-то неестественное. Ибо впервые в жизни в нём шевельнулось искреннее уважение к товарищу.

— «Что, чёрт возьми, не так с этим парнем?» — вырвалось у него, глаза широко раскрыты. Сколько ни искал в себе, не мог представить: он бы продолжал бежать после потери сознания? Даже если на кону жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/135808/8493658