Готовый перевод I Am Overpowered And A Comedian In Another World / Я всемогущ и комик в другом мире: Глава 35

Что хуже, чем восемь младенцев в одном мусорном баке?

Один младенец в восьми мусорных баках.

...

Но к черту это. Мусорный бак рядом со мной говорил на безупречном английском. Черт возьми, я бы сказал, что он говорил шрифтом "Таймс Нью Роман".

Я сидел на земле, и Эрект тоже.

Мы оба уставились на мусорный бак. Это был стандартный серебристый мусорный бак - такой, какие рисуют в мультфильмах.

- Попробуйте поговорить с ним, господин, - сказал Эрект.

- Ну да? И что ты хочешь, чтобы я сказал? «Как дела, мусорный бак?»

Я задал вопрос, и мусорный бак ответил на него. Я даже не говорил с ним.

- Обрезание, чего? - Эрект ничего не понял.

Я вздохнул. Я тоже понимал с трудом. Для этого мне нужен был Навык.

[ Дуолинго ]

С этим Навыком я мог понимать любой язык и любое слово.

- Он говорит, что у него дела неважно и что он не мусорный бак. Тогда кто ты такой? - спросил я.

- Будьте любезны позволить мне на мгновение заявить о своем присутствии.

Крышка мусорного бака упала, и из него высунулись две антенны.

Затем появилась голова, а за ней и все тело.

Мы с Эректом сразу поняли, что это.

Это был инопланетянин.

И мало того, что он был в белых кроссовках, так еще и одет в костюм-тройку с белой рубашкой под ним.

Этот инопланетянин был хорошо одет.

Он вышел из мусорного бака и сел на землю рядом с нами.

- Я никак не ожидал встретить здесь двух людей – и уж тем более самого Короля Героев. Не скрою, я весьма поражен.

- У тебя сегодня свадьба что ли? - спросил я.

- О, по крайней мере нет. Это просто мой обычный наряд. Видите ли, я похож на вас во многих отношениях – я Повелитель Инопланетян.

Мои глаза расширились.

- Ты Король Инопланетян?

Я отшатнулся от него.

Эрект сделал то же самое.

- Оставайтесь спокойны, Король Героев, ибо в настоящий момент я не питаю желания вступать с вами в бой. Мы оказались в сложнейшей передряге, и смею предположить, что вы разделяете это незавидное положение. Не ошибаюсь ли я в своих предположениях?

- Прекрати говорить, как английская королева. Тебе это не идет. И с какого черта ты напялил этот чертов костюм-тройку средь бела дня? Где ты вообще его откопал?

- О, сия одежда служит символом моего суверенитета над чужеродной расой, досточтимый человек. Признаться, меня весьма интригует ваше знакомство с Англией. Скажите, вы родом с Земли, или же, подобно нам, погружались в скрупулезные исследования? Этот костюм был сшит эксклюзивно для меня – в конце концов, разве не подобает человеку великого достатка облачаться в столь изысканные наряды?

Один только этот парень зашкаливает по количеству слов.

- Мне уже все равно. Почему ты здесь прячешься? Твои континенты под ударом. Иди и сразись с ним. Спаси свой народ. Победи этого монстра, - сказал я.

- О, нет-нет. Я обязан воздержаться от схватки с этим отвратительным существом. Я всего лишь скромный инопланетянин, лишенный тех удивительных способностей, коими обладаете вы. Вы уже повергли множество наших грозных воинов – несомненно, именно вы, Король Героев, достойны сразиться с ним. Если вы одержите верх, я буду вам премного обязан. И наше божество еще не ниспослало мне божественных даров, а одно лишь зрелище этого чудовищного создания вызывает невыносимую дрожь во всем моем существе.

Мое лицо стало бесстрастным.

- То есть, ты тоже чертовски напуган.

- В самом деле, это одна из формулировок. Может ли быть так, что даже вы, грозный человек, питаете опасения?

- Да. Я питаю опасения, и если я буду сражаться с ним, у меня также возникнет проблема с дыханием.

- Хо-хо. Как забавно. Вам удалось вызвать у меня смех.

- Он называет вас шлюхой, милорд.

- Нет, не называет. И этот парень бесполезен. У него нет Навыков. Их Бог не дал ему ничего. Он умрет первым.

–Ни за что, Король Героев. Мой бог действительно даровал мне божественный дар.

Чужак вытащил что-то из внутреннего кармана своего костюма.

–Вот этот изысканный, миниатюрный томик, бесценный!

Он показал нам его.

Я увидел его.

Эрект увидел его.

Эрект не понял, а я понял.

Этот бесценный томик, этот божественный дар – я его узнал.

–Это ж, блин, словарь!

–Я прекрасно знаю. Он наполнен такими красноречивыми и глубокими словами. Я получаю огромное удовольствие, просматривая его страницы каждый день. Вам стоит попробовать хотя бы раз – вас ждет несравненная телесная эйфория.

По сути, он сказал, что... ну вы поняли.

–Мне не интересно... ну вы поняли... от слов. И что за придурок, блин, от такого тащится? Твой бог просто кинул тебе бумажку и назвал это даром. Я бы сказал, лучше сразу переходи на другую сторону.

–Не говорите так, Король Героев. Я уверен, что мой бог скоро дарует мне могущественные Навыки, соответствующие моему статусу.

–Не думаю. Он должен был дать их тебе уже сейчас.

[ Он скоро получит свои Навыки. Я и их Бог договорились сотрудничать до тех пор, пока эта неведомая угроза не будет уничтожена. ]

Понятно. Временное перемирие.

Мы оба нашли общего врага.

–Так когда получишь Навыки, ты с тем парнем будешь драться? – спросил я.

–Ох, черт, нет.

Я моргнул.

Эрект посмотрел на меня.

–Впервые понял, что он сказал.

–Ага. Так испугался, что даже из образа вышел.

Мы трое сидели на земле, пока Король Чужаков поправлял галстук.

–Прошу простить за неуместные слова, Король Героев. Более того, как невежливо с моей стороны не представиться. Я Сексиструм, хотя многие называют меня Секси Т.

Он протянул свою руку, похожую на косу, ко мне.

–Я пожму твою руку только потому, что твое имя мне что-то напоминает.

Я пожал руку Секси.

–Я так понимаю, у нас временное перемирие, хотя бы на данный момент?

– Да. Скоро и ты получишь свои Навыки. Наши боги тоже объединились.

– Отлично. А когда придёт время получить Навыки, моя грудь засияет ярким белым светом. Только тогда мы сможем придумать, как выгнать этого незваного гостя. В конце концов, он всего один.

– Да. Если будем драться вместе, справимся с одним.

ХЛОП!

В воздухе раздался резкий хлопок, и все трое нас широко раскрыли глаза.

– Ты зря это сказал, господин, – прошептал Эрект.

Я сглотнул, и мы втроём выглянули из-за стены.

Это красное чудовище хлопнуло в ладоши и сейчас смотрело на небо.

Оно хлопнуло всего один раз, но это был сигнал.

ЩЕЛК!

Сверху раздался металлический звук, и в следующее мгновение, как и огромный космический корабль, меньшие корабли тоже начали открывать двери.

ТОП-ТОП!

Послышались тяжёлые шаги – их было слишком много, чтобы сосчитать.

На ладонях выступил пот, и вскоре из всех десяти космических кораблей начали высыпать сотни фигур.

– Расис, – сказал Пришелец. – Ритуал, который мы часто устраиваем для развлечения и укрепления товарищества – осмелюсь сказать, та же участь ждёт нас сейчас. Нас собираются подавить вместе.

– Что он сказал, господин? – спросил Эрект дрожащим голосом.

Я глубоко вздохнул и перевёл слова Пришельца простыми словами.

– Нас собираются «отгангать».

http://tl.rulate.ru/book/135806/6394047