Готовый перевод The villain actor who started with the clown / Мастер Злодеев: Начало с Джокера: Глава 29

Внезапно раздался голос Су Цзэ:

– По-моему, не годится!

Вся съемочная группа словно оцепенела! Режиссер Камерон тут же застыл на месте! Он просто так, между прочим, спросил Су Цзэ, не для того, чтобы узнать его мнение, а чтобы поставить перед фактом! А ответ Су Цзэ оказался настолько неожиданным! Нолан тоже растерялся, и именитые режиссеры и постановщики позади него тоже были сбиты с толку!

– Это… может, мне послышалось?

– Он сказал, что предложение режиссера Камерона так себе?!

– Этот парень вообще понимает, как тут, в Голливуде, принято? Последний, кто так разговаривал с режиссером Камероном, теперь лежит под трехметровым слоем земли!

– Ну и наглец этот пацан!

– Его, наверняка, сейчас вышвырнут со съемочной площадки!

Зашушукались все вокруг! В глазах Камерона сверкнули острые искорки, и он уставился на Су Цзэ!

– У меня есть предложение получше, – сказал Су Цзэ, опередив вопрос Камерона. Он явно хотел сэкономить время! – Мое предложение, как и сценарий моего Джокера, откровенно говоря, намного лучше вашего!

После этих слов на площадке снова поднялся шум! Правда, теперь разговоры были тише, все боялись, что грозный Камерон выгонит их всех к чертовой матери! В этот момент Камерон действительно был немного зол! Как этот молодой человек может быть таким несведущим?!

– Юноша, признаю, у вас есть талант, но я – сорежиссер и соавтор сценария этой сцены! – серьезно произнес Камерон. – В Голливуде все актеры, как бы они ни были хороши, обязаны слушать режиссера и сценариста!

Такое расхождение во мнениях между актерами, сценаристами и режиссерами существовало испокон веков! В Китае такой проблемы нет. Если ты актер, можешь менять сценарий как вздумается! Сценарист – твой младший брат! Особенно некоторые знаменитые актеры, которые, полагаясь на свои связи, устраивают капризы, постоянно что-то указывают на площадке! Это нарушает весь съемочный процесс, и на выходе получается не очень!

- Однако в Голливуде иначе, там сценарист обладает очень высоким статусом! Каким бы талантливым ни был актер, он обязан следовать идеям сценариста!

- Независимо от возраста, заслуг и положения, все должны прислушиваться к сценаристу! Можно предлагать свои идеи, но окончательное решение всегда за режиссером и сценаристом! Проще говоря, актеры – это лишь инструменты для воплощения сюжета!

- Я понимаю вас, режиссер, - спокойно ответил Су Цзэ. - Я знаю, что квалифицированный актер должен на сто процентов соответствовать требованиям режиссера и сценариста, но… У меня есть превосходные предложения по этой сцене. Сейчас я говорю не как актер, а как профессиональный сценарист и режиссер! Поверьте мне, если снимете по моим словам, по сценарию, который я предложу, этот образ Джокера станет классикой!

Су Цзэ говорил без тени высокомерия, но при этом не отступал ни на шаг. Он знал, как рождается настоящий, поистине классический Джокер. Сцена ограбления банка – это классика из классики! Су Цзэ возлагал на фильм "Джокер" огромные надежды. Ему еще предстояло достичь поставленной цели в четыре миллиарда долларов мировых сборов, а значит, отступать было нельзя!

Кэмерон выглядел недовольным. В этот момент к нему быстро приблизился Нолан. Оба они были людьми гордыми и темпераментными. В киноиндустрии, где сталкиваются таланты, трения неизбежны. Как, например, Крис из-за своего взрывного характера устроил скандал на голливудском "Оскаре", и поэтому много лет не мог получить заветную статуэтку. Нолан не хотел, чтобы ситуация обострилась.

- Давайте дадим Су Цзэ шанс, - сказал Нолан. - Все равно ничего не теряем, выслушаем его. Узнаем, что он может предложить.

Кэмерон нахмурился, но все же согласился. Выражение лица Су Цзэ оставалось таким же спокойным.

– Идея была хороша, но мне кажется, она совсем не передает характер Джокера!

– Как бы это объяснить? Джокер хитрый, изворотливый, у него невероятный ум. Будучи обычным человеком, он смог противостоять Бэтмену, Двуликому и другим, он всколыхнул весь Готэм, играя всеми, как марионетками!

– Поэтому, когда он грабит банк, он должен использовать более изощренные, более артистичные методы!

Вдруг все изменились в лице.

Более… артистичные методы!?

– Именно так!

Су Цзэ встал.

– Искусство!

– Это искусство!

– Его ограбление банка – это искусство!

– Он не только хотел уйти целым и невредимым, но и намеренно он не оставил в живых ни одного из своих сообщников. Во время ограбления он заставил их убивать друг друга, избавляясь от каждого!

– К тому же, сам процесс ограбления не был слишком жестоким. Он управлял людьми, играл на их чувствах, на человеческой природе!

Голос Су Цзэ снова заставил всех замереть.

Глаза Нолана загорелись.

Гнев Кэмерона тоже утих.

Его глаза тоже загорелись.

– Ты так говоришь, но как это показать?!

Оба были в замешательстве.

– Поэтому я хочу переписать твой сценарий!

– В таком случае, вам не нужно будет арендовать этот квартал на три дня, хватит одного!

– И три тысячи статистов… Какая трата! Вы могли бы просто отдать мне сэкономленные деньги!

Слова Су Цзэ снова всех озадачили.

Один день…

И все будет снято?

И не понадобится три тысячи статистов!?

Ведь это городская сцена, нужны прохожие, пешеходы и все такое!

– Вовсе нет!

– Нам все это понадобится!

Глаза Су Цзэ сияли.

– Чтобы по-настоящему сыграть Джокера, надо мыслить как он!

– Если бы ты был Джокером, как бы ты ограбил банк, чтобы все деньги оказались у тебя?

Вдруг все замерли.

Эта идея…

Невероятно!

– Ты хочешь сказать… Вжиться в шкуру Джокера и по-настоящему ограбить банк?!

Ка Мэйлун и Нолан были просто в шоке!

– Здоров, – в глазах Су Цзэ плясали озорные огоньки. – Теперь я буду клоуном! А вот этот банк напротив – моя цель, я его грабану!

Тут Су Цзэ указал на помещение банка. Оно было арендовано, и там уже суетились актёры.

– Как пройти мимо охранника, чтобы он не успел вызвать полицию? Как взломать сейф? И как потом спокойно уйти?

– Мы должны представить себя на месте клоуна, почувствовать себя настоящими преступниками!

Бах!

У всех прямо голова закружилась!

Нолан тут же вскочил.

Ка Мэйлун даже бороду дёрнул.

– Давай-давай, рассказывай!

http://tl.rulate.ru/book/135795/6430223