Готовый перевод Did I really become the most powerful witch after gaining the 'Internet' skill? / Неужели я стала самой сильной ведьмой, получив навык `Интернет`?: (59) Глава 11 Попробовала обзавестись ещё парочкой обвинений ч.2

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

– – Л-Лулу говорит, что это её-ёё!!

– Ааа, пожалуйста, не ссорьтесь сами с собой! Я просто куплю ещё одну порцию!

Похоже, у этих двоих и вкусы, и привычки абсолютно одинаковые, из-за чего они постоянно сталкиваются лбами.

В каком-то смысле, это высшая форма ненависти к себе.

Угощение продолжилось, и Лулу×2 сияющими глазами уплетали еду руками, весело и жадно.

Затраты, конечно, начали ощутимо бить по кошельку...

(Но зато они наконец-то угомонились. Если всё так и пойдёт, международного скандала удастся избежать…)

– – Аччч!?

И тут…

Лулу×2 вцепились зубами в жареное мясо, и в ту же секунду в их глазах выступили слёзы.

– – Ах вы, людишки коварные…!!

– Ааа! Надо было подуть, прежде чем есть!

Похоже, на дне моря горячую еду не едят вовсе, и обе оказались с кошачьими языками.

– Рр…? А это что?

Следующей целью Лулу×2 стал один уличный лоток.

– Э? А! Нет, это нельзя!

Не обратив ни малейшего внимания на голос Роны, Лулу×2 бросились на «это»...

– Эй! Что вы творите, вы кто такие!? Прекратите немедленно!

– Мммм!? Рррфуууу~! С-супер-вкусно!

– Питательно! Идеальный корм! Лулу хочет ещё!!

– Эй, слуга! Что это за блюдо?!

– Э? Эээ... ну, это…

– – Говори же! Чётко!

– Эм, это… приманка для рыбы…

– – …Приманка?

Прямо перед палаткой с рыболовными снастями…

Лулу×2 с удивлением и полными ртом жевали рыболовную приманку, недоумённо склонив голову.

– Ох… значит, это называется «приманка»...

– Что за насыщенный аромат морской бездны… вкус, словно мелодия великой волны… и тающая, нежная текстура…

– – Вот оно… настоящее деликатесное блюдо суши, достойное принцессы водных драконов!!

– Д-да? Рада, что понравилось…

Лулу×2 с таким рвением уплетали приманку, что если бы её бросили в море, рыба бы наверняка клюнула тут же.

(…Они точно не рыбы?)

Пока расплачивалась с хозяином лавки, Рона невольно подумала об этом.

И тут…

– О, Рона-тян? Что ты тут делаешь?

– Ах, Арис-сан!

Мимо случайно проходила Ариэс и подошла к Роне.

Почему-то у неё на груди болтался плакат с надписью «Я снимала девочку тайком», но, видимо, об этом лучше не спрашивать.

– А эти детки… это…?

Как только Ариэс увидела Лулу×2, она застыла, будто от удара молнии.

– А, это… обе они — Лулу-тян.

– Ка… ка…

– Арис-сан?

– НЯКАКИЕ МИЛЫЕЕЕЕ!!!

– – Рр!?

Когда Арис внезапно кинулась обнимать их, Лулу×2 дёрнулись и спрятались за спину Роны.

– Э-эта человеческая… глаза у неё безумные…!

– Не подходи, человек! Ты что, съесть Лулу хочешь!?

– – Га-гаооо!!

Гордые принцессы водных драконов тряслись от страха перед человеком.

– Хаа… хаа… Так вы обе — Лулу-тян, да? ♡♪ И имя у вас такое миленькое ♡ (смеётся) Я тааак рада, что познакомилась с вами, Лулу-тян ♡☆ Кстати, у старшей сестрички сегодня выходной, может, сходим все вместе на свидание? (в поту) Шучу-шучу☆ (смеётся)

– Арис-сан! Срочно спрячьте внутреннего дядьку! Это может стать международным конфликтом!

– Чт… что!? Просто Лулу-тян слишком миленькие, и я не удержалась! …Постой, международный конфликт?

– Ч-человеки… какие же они страшные существа…!

– Как и думала, человечество должно быть уничтожено…

– Н-не волнуйтесь, Лулу-тян! Мы вам не враги! Вот, вот, смотрите — картинка с Фукакимоном!

– – Ч-что это за отвратительный монстр!? Уруруру~ッ!!

– Рона… по-моему, они расценили это как агрессию.

– З-за что!?

…Спустя какое-то время, Роне удалось успокоить Лулу×2, подсунув им ещё приманки.

Пока они продолжали жевать с мечтательными лицами, Арис наклонилась к Роне и шепнула:

– Так что, Рона-тян… кто они такие? Просто подружки…? Вроде бы нет. У них и хвосты, и крылья, и выглядят они совсем одинаково…

– Э-э… это…

Рона запнулась.

Если скажет правду, может втянуть Арис в свою заварушку…

Эта мысль промелькнула у неё в голове.

Но тут…

– Может быть… у тебя какие-то неприятности?

…Словно прочитав мысли Роны, Арис заговорила.

— Прости. Я не собиралась лезть с расспросами. Но, знаешь, Рона… когда тебе плохо, необязательно всё тащить на себе в одиночку, правда ведь?

— Э?

— Конечно, ты сильная, Рона. Ты действительно можешь справиться со многим. Но это не значит, что ты обязана всё решать одна. Если окажешься в тупике и не будешь знать, что делать… просто без стеснения обратись к нам, взрослым. Тем более, я тебе столько всего должна — просто стыдно даже!

— Арис-сана…

Глядя на её сияющую, почти святую улыбку, Рона подумала:

(…Кажется, этой женщине действительно можно довериться.)

Хотя… у неё на шее почему-то висит табличка с надписью «Я тайком фотографировала девочек» — ну да ладно. Неважно.

Рона наконец тяжело вздохнула и заговорила с виноватым видом:

— …Вы… послушаете?

— Конечно. Рассказывай, что произошло?

— Понимаете… я случайно без разрешения призвала принцессу из подводного королевства Атлан…

— Угу-угу… угу?

— А потом… э-э… удвоила количество принцесс, сказала, что продам их за деньги, накормила наживкой для рыбы… и теперь, кажется, это может вылиться в международный скандал и межвидовую войну…

— ……………………

— Ч-то нам делать, Арис-сана!?

— …Спокойно, Рона. Всё будет хорошо.

Сохраняя ту же доброжелательную улыбку, Арис… внезапно.

Достала откуда-то бутылку с саке.

— В таких ситуациях не надо паниковать… Надо просто выпить — и всё забыть к чёртовой бабушке!

— А… Арис-сана!?

— Ахах… ахахаха! Саке днём — это же восхитительно! АХАХАХАХАХАХА!!

— Арис-сана…

Перед Роной стояла… совершенно непригодная ко взрослой жизни женщина, заливающаяся алкоголем от отчаяния.

— Ууух… прости… прости, Рона-чан… Я ведь думала, что наконец-то смогу быть тебе полезной… такая воодушевлённая была… хныыыы…

(Похоже, у меня проблем только прибавилось…)

В итоге, количество головной боли Роны увеличилось на единицу.

— …А? Стоп. А где Лулу?

Подозрительно тихо стало… Когда Рона огляделась, Лулу×2 уже исчезли.

Забеспокоившись, она тут же принялась их искать — и вскоре нашла.

— Эй… вы чего пялитесь?

— Надумали утащить Лулушную "наживочку", да?

— Ку-ку-ку… ну что ж, тогда вам три секунды.

— За три секунды… я из вас кровавую кашу сделаю!

—

— — НЯАААААААААААААААА!!! —

—

— …

По какой-то причине Лулу×2 и группа кошек сцепились в глухой мёртвой взглядовой дуэли.

— Эм, Лулу? Что ты…?

—

— — ГЯФБЕРОБАГЯБЕБАБУДЖОБАБААААААッ!!! —

—

— Лулу!?

— Ай! Больно… П-перестаньте…

— …Спаси… спасите меня…

— ЛУЛУ!?

Гордая принцесса водных драконов… проигрывала настоящую драку с котами.

Рона в панике растащила животных и наложила на Лулу×2 мини-исцеление.

— Эти… фамильяры людей… какие они… свирепые…

— …Земля… страшное место…

(Ну… это же просто милые кошки… вроде как?)

Тем не менее, вокруг Лулу×2 вились коты, будто она источала запах тунца. Может, для неё кошки — природный враг?

(Хотя… погодите-ка… они вообще… не слишком ли слабы?)

И правда, проиграть кошке — это уже как-то… хм. Пока Рона об этом размышляла, Лулу вдруг пробормотала:

— Руу… что-то у меня… сил совсем нет…

— С-странно… это из-за того, что мы на поверхности?

Драконицы недоумённо склонили головы.

У Роны в животе зашевелилось нехорошее предчувствие. Она открыла интернет и стала искать…

(Так… «Призванные персонажи начинают с первого уровня»… Подождите, это что — они из-за призыва сбросили уровень до единицы!?)

Что означает следующее:

① Похищаю принцессу другого государства и заставляю работать.

② Создаю копию принцессы.

③ Говорю принцессе: «Сожри себя» и «Продам за деньги».

④ Кормлю принцессу наживкой для рыбалки. ← НОВОЕ!

⑤ Понижаю уровень принцессы до 1. ← НОВОЕ!

(М-моё уголовное досье растёт с пугающей скоростью…)

***

После этой сцены Рона продолжала заботиться о Лулу×2.

Лулу×2 с энтузиазмом бегали туда-сюда, создавая суету буквально повсюду —

— Р-Рона устала до предела.

— Ру-у♪ Лулу довольна.

К тому времени, когда обе Лулу, счастливо поглаживая животы, уселись переваривать впечатления, Рона выглядела явно измотанной.

Ближе к концу ей стало немного легче: стоило показать им суперудочку — главный приз рыболовного турнира — как обе Лулу моментально скакали к ней на всех плавниках. Это облегчало процесс общения. Немного.

Как бы то ни было, её усилия, похоже, не пропали даром.

— Рооона — хорошая. Нам ты нравишься!

— Так уж и быть, мы даже можем тебе доверять!

— Роооноооочкккааа♪

(...Они к ней ужасно привязались).

Гордые принцессы водяных драконов оказались… на редкость лёгкими в обращении. Видимо, спасение от котов и годовой запас приманки резко повысили Ронину репутацию.

(Хорошо, что я тогда прихватила эту приманку из приза за турнир…) — подумала Рона, криво усмехаясь на фоне звенящей тишины в кошельке.

— В-в любом случае, раз вы, похоже, довольны, может, пора возвращаться в подводное королевство Атлан?

— Ру, верно. Мы узнали о поверхности достаточно.

— Но… ты уверена, что знаешь, как туда попасть?

— А? Ну, это не проблема… — начала было Рона, но тут её перебили.

— Похоже, пришло моё время блистать!

— Э?

Перед ними вышла Арис. Теперь она выглядела трезвой и даже серьёзной… если не считать всё ещё висящей у неё на шее таблички с надписью: «Я тайно фотографировала девочек».

— Эм, мисс Арис? Вы, случайно, что-то знаете?

— Да. После того, как ты мне всё рассказала, я заглянула в архивы храма. Точное местоположение подводного королевства Атлан я не нашла, но в этом городе осталось множество легенд о водяных драконах. Особенно в нашем храме, который стоит тут уже века. Для Атлана он как священная земля, так что кое-какие подсказки я всё же нашла.

С этими словами Арис достала принесённую с собой каменную плиту.

— На плите, оставленной древней жрицей Марилин, записано следующее: «В ночь полнолуния, когда звёзды выстроятся в верном порядке, мелодия водяного дракона и его песнь укажут путь в Атлан».

Скорее всего, под мелодией имеется в виду арфа, хранящаяся на подземном алтаре водяного храма.

А вот песнь водяного дракона… увы, была утеряна. Но, возможно, её всё ещё можно услышать у древнего голема-смотрителя в подземелье Великий маяк Лунных Вод, что к западу от города.

— П-понятно…

— Хи-хи, я ведь столько раз была тебе обязана, Рона. Так что именем жрицы водяных драконов — Арис Тиа Блумун — клянусь! Я обязательно найду путь в подводное королевство Атлан!

— ...Мисс Арис…

(Сказать сейчас «на самом деле, можно просто открыть карту Атлана в интернете», как-то кринжово.. Хотя потом я, конечно, всё равно ей всё это объяснила).

http://tl.rulate.ru/book/135767/6549596