Готовый перевод Did I really become the most powerful witch after gaining the 'Internet' skill? / Неужели я стала самой сильной ведьмой, получив навык `Интернет`?: (30) Глава 15. Попробовала вручить подарки с дороги ч.2

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

Позже, в доме Элемины (уже проданном).

Элемина сидела лицом к лицу с Роной.

Из-за того что всё имущество было уже распродано, комната зияла пустотой. Свой походный чемодан Элемина предложила Роне в качестве табуретки, а сама опустилась на колени прямо на пол, строго по всем канонам вежливого унижения.

— Эм… Элемина-сан? Вы, случайно… не собирались куда-то уехать?

— Н-нет! Что вы, к-к-конечно же… не… не собиралась…

Холодный пот градом стекал по спине Элемины.

(Что?.. Что вообще происходит?.. И главное — откуда она вообще знает мой адрес? Это уже не мило… это уже страшно…)

Обстановка оставалась туманной, но…

Вероятнее всего, Рона пришла предупредить Элемину: не вздумай сбегать.

Потому и выждала момент — позволила собираться, дала надежду, а затем появилась именно в тот самый миг, когда та собралась улизнуть.

«──Ты правда думала, что сможешь сбежать?»

Вот так. Только для того, чтобы посмотреть на неё свысока и усмехнуться.

(Да, всё верно…)

Элемина и сама это знала.

Невозможно сбежать от Роны Хэрмит.

В то время как Элемина погружалась в отчаяние, Рона… растерянно ёрзала на чемодане.

(Ох… Я ведь просто выгуглила её адрес и пришла без предупреждения… Надеюсь, не нарушила границы. Элемина-сан такая добрая, вон — даже не возмущается… Но она же действительно собиралась уезжать, да?..)

Потом, с неловким видом, начала озираться по комнате.

(А ведь Элемина — глава гильдии, должно быть, хорошо зарабатывает… но живёт так просто. Наверняка все свои доходы пускает на помощь новичкам или благотворительность… как тогда, с моей гильдийной картой…)

Так они и сидели, не понимая друг друга, в тишине, наполненной недомолвками.

— Т-тогда… с какой целью вы… эээ… пришли?.. Эм… может быть… приказать убить себя?..

— Приказ?.. — переспросила Рона.

На лице Элемины застыла натянутая улыбка, а Рона наконец вспомнила, зачем пришла:

— Ах да! Я же была в скрытой деревне эльфов и подумала — надо привезти сувенир!

— В скрытой… деревне… эльфов?..

Как ни в чём не бывало, в разговор врывается пафоснейшее из возможных словосочетаний.

И это ещё не всё:

— А вот и сувенир для Элемины-сан — та-дааа! Вот он!

Словно это самое обычное дело, Рона достала из пустоты некий предмет и вручила Элемине.

Та машинально взяла… и увидела перед собой роскошную корону, украшенную алыми розами.

(…К-корона?.. Чья?.. Что это вообще?.. Мне страшно…)

Руки Элемины задрожали.

— Ч-что это за… штуковина?

— А, эта корона? Э-хе-хе… Я её тоже в деревне эльфов нашла!

— «Нашла» — это как?.. Это ж корона!

— Ну, врага победила — он её и уронил!

— …Врага?

— Ага!

Ответ был озвучен с радостной, ни в чём не повинной улыбкой.

Никаких секретов: это был дроп с Королевы роз — Квинзхарт.

■ Снаряжение / Голова / [Корона королевы роз]

• [Ранг] B

• [Тип] Шлем

• [Стоимость] 8 700 000 шил

•  

• [Эффекты]
  

  Защита +87
  

  Магическое сопротивление +87
  

  Удача +87
  

  Устойчивость к отравлению, сну, очарованию +87%
  

  Повышенное внимание врагов (сильно)

• [Навык снаряжения]: Величие королевы (B)
  

  → С высокой вероятностью очаровывает врагов ниже уровнем в зоне действия.

• [Описание]
  

  Выпадает с Королевы роз — Квинзхарт.
  

  Хоть это и корона, но по характеристикам идеально подходит танку. Притягивает врагов, затем обезвреживает их, так что прекрасно подходит для фарма и приручения. Однозначно стоит потратить время на дроп.

(Как всегда, непонятно, почему с врагов выпадают готовые изделия... но ведь это редкое снаряжение, правда? Элемина наверняка обрадуется.)

Внешний вид у короны был довольно яркий, поэтому сама Рона Хэрмит решила: «Наверное, уж слишком выделяется…» — и убрала её в инвентарь, так и не надев.

Но если речь о такой внушительной фигуре, как Элемина, — ей наверняка подойдёт.

Пока Рона сияла глазами от нетерпения и воодушевления, Элемина же, напротив, начинала заметно дрожать.

(Сбросила корону после победы над врагом… это же…)

Элемина содрогнулась.

(…Захват… трона…?)

И тут ей вспомнилось.

Недавняя катастрофа в лесу Ипл —

Безусловно, за ней стояла Рона Хэрмит.

Причём, если припомнить, эпицентр разрушений приходился как раз на область возле барьера Тумана Заблуждений.

Проявить такую агрессию по отношению к эльфам — народу, который и так отличается крайней осторожностью?

В такое место, в скрытую деревню, куда невозможно попасть без прочных связей с эльфами, пробраться по-честному просто нереально.

Что значит — та катастрофа была устроена с конкретной целью…

(Извне… уничтожить эльфийскую деревню…?)

И в голове Элемины всё внезапно сложилось в единую картину.

Вероятно, те самые «враги», о которых говорила Рона, — и были эльфами.

Тем более, если даже род Гуглекарс с его боевым потенциалом не смог прорваться внутрь, то о каких монстрах или бандитах может идти речь? Даже если они туда каким-то чудом забрели, местные эльфийские воины быстро бы с ними разобрались.

А значит…

— Ну, в общем, — весело рассказывала Рона, — в деревне этих врагов оказалось ну о-о-очень много. Всё как-то из рук вон плохо пошло. Не успевала сносить — слишком уж их было до фига. Прямо волнами лезли, ну просто беда.

(…Эльфы…)

— Зато с них столько лута посыпалось! Прямо неожиданно повезло, — фыркнула она.

(…С такой улыбкой… рассказывать про грабёж…?)

— А потом, знаешь, я столько всего от эльфов надаром насыпала — и драгоценности, и еду. Вот, даже эти эльфийские крекеры привезла — они мне их подарили.

(…Дань… принесли…)

— А ещё, в замке у них кровати просто шикарные! Я так хорошо там выспалась — впервые за долгое время.

(…Страшно… очень страшно…)

Такой вот конец ждёт всех, кто осмелится встать на пути Роны Хэрмит.

И причина, по которой она пришла лично рассказывать всё это Элемине, тоже ясна.

«Следующая — ты. Поняла?»

Искренняя улыбка Роны теперь казалась ничем иным, как молчаливой угрозой.

— Элемина-сан? Почему вы плачете?

— …Пожалуйста, не убивай…

— Э? Убивай?

Когда Элемина вдруг всхлипнула и начала рыдать, Рона озадаченно замерла.

(А-а, понятно… она оплакивает тех монстров, которых я победила. Вот она — настоящая святая…)

— с уважением подумала она.

К слову, позже… корону Королевы Роз Элемина почему-то принимать отказалась, и вместо неё Рона вручила ей эльфийские крекеры.

Но раздача сувениров среди знакомых всё равно прошла успешно —

а симпатия Роны Хэрмит к Элемине взлетела до новых высот.

http://tl.rulate.ru/book/135767/6417182