Готовый перевод Did I really become the most powerful witch after gaining the 'Internet' skill? / Неужели я стала самой сильной ведьмой, получив навык `Интернет`?: (22) Глава 10. Попробовала наведаться в деревню эльфов ч.2

Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

– Мама, я привела спасительницу.

– …Впусти.

С этими словами Рону провели в покои королевы эльфов.

На полу лежал ковёр с вышивкой в народных узорах, сквозь щели в стенах и потолке из переплетённых ветвей проглядывало небо.

Эльфийская королева Эрхаул лежала в центре этой комнаты — на большой кровати с балдахином, в сопровождении эльфийки в белом халате, по виду — лекаря.

(Вот это… королева эльфов…)

Рона невольно затаила дыхание.

Это была эльфийка с красотой, выходящей за пределы человеческого понимания — почти божественной.

Лицо у неё было бледное, щёки впалые, словно от тяжёлой болезни, но при этом она не теряла и капли своего величия.

Роне доводилось видеть и других аристократов… но вот такого величественного человека — впервые.

– Значит, ты… та самая спасительница?

– Э… да, это… я, Рона, приятно познакомиться.

– Понятно… Прости, что встречаю тебя в таком виде, неловко как-то.

– Н-ничего, всё в порядке.

– Хм… понятно.

Глаза королевы окинули Рону взглядом, словно оценивая её.

– Сейчас у тебя нет при себе Жезла Мирового Древа… но всё равно от тебя исходит нечто — сущность мира… нечто близкое к божественному.

– …!

Взгляд королевы упал на окно интернет-браузера перед Роной.

Хотя оно и было в приватном режиме, так что посторонние не должны были его видеть.

Возможно, она просто инстинктивно почувствовала нечто.

– Хм… Сегодня, значит, поистине радостный день. Некогда медлить — нужно подготовить приём… кх, кхе-кхе!

– Мама!?

Королеву внезапно охватил сильный приступ кашля, и эльфийка-лекарь рядом с ней тут же начала растирать ей спину.

– Вам нельзя так много говорить, Ваше Величество… вот, примите лекарство.

– А… да… прости, Зариче…

Когда лекарь по имени Зариче дала ей выпить снадобье, дыхание королевы вскоре нормализовалось.

– …Как всегда, твои зелья творят чудеса, Зариче. Недаром тебя тоже зовут «спасительницей».

– Для меня честь слышать это от Вас, Ваше Величество. Хотя, конечно, будь я настоящей спасительницей — давно бы вылечила такую болезнь.

С этими словами, в голосе Зариче послышалась едва заметная колкость, а взгляд, полный сомнений, метнулся в сторону Роны.

Возможно, Зариче считает Рону чем-то вроде самозванки, пытающейся отобрать у неё работу.

– …Спасительница только прибыла в наше селение. Прошу, не требуй от неё слишком многого. Тем более, что этот странный недуг – явление беспрецедентное за всю историю нашего народа.

– …Простите меня, Ваше Величество, – смущённо пробормотала Зариче, отведя взгляд, когда королева сделала ей замечание.

В этот момент, всё это время молчавшая Эльна нерешительно подала голос.

– Эй, Зариче… как мама? Как её состояние?

– Это… мм…

– Всё в порядке, говори, – королева кивнула с лицом, полным решимости.

– …Если честно, её состояние весьма тяжёлое. Если бы у нас был Моборо-лист, можно было бы изготовить «эльфийское целебное снадобье»…

– …Вот как…

В комнате повисла тяжёлая тишина.

А тем временем Рона…

(…Ох… Я тут так не к месту…)

Словно пытаясь слиться со стеной, она незаметно сдвинулась в угол.

(Кстати… Зариче… где-то я уже это слышала?)

С этими мыслями Рона машинально открыла интернет и начала искать.

■ Персонаж / 【Зариче Веномгарден】

Босс из побочного квеста 【Амбиции ядовитого доктора Зариче】 в зоне 【Скрытое селение эльфов】.

По приказу семьи Гуглекарс она с помощью навыка 【Управление растениями】 распыляла ядовитую пыльцу, заражая эльфов селения, а затем наживалась на продаже лекарства.

Её цель – однажды покорить мир с помощью чарующей пыльцы 【Королевской розы — Сердце королевы】.

(…Ага… Ну… теперь мне всё ясно…)

Причём ясно стало даже слишком многое, чего, возможно, знать не стоило.

Вообще, ощущение, будто только что словила спойлер века.

– Тогда, Ваше Величество, я пойду — меня ждут другие пациенты.

– …Да. Прошу, позаботься о нашем народе.

– Разумеется, – ответила Зариче с совершенно невозмутимым видом и вышла из покоев.

И тут же снаружи — похоже, там уже толпились страждущие — к ней потянулись руки в мольбе о помощи.

– О, Зариче-сама!

– Прошу, дайте лекарство! Моей дочери стало хуже…!

– Я отдам фамильную реликвию, что угодно… только, пожалуйста, дайте зелье Зариче-сама…!

– Ла-фу-фу-фу♡ Ещё чуточку терпения. Я принесу лекарство, как обычно, в положенное время~

На такие слова Зариче эльфы отреагировали радостными восклицаниями.

Её, похоже, очень уважают.

Хотя не знают, что именно она и стоит за этой эпидемией.

А в покоях королевы повисло тяжкое молчание.

– …Эльна. Думаю, мне осталось недолго…

При этих словах королевы Эльна вскинула голову:

– Мамочка! Н-нет, не говорите так! Ради этого же мы и призвали Спасительницу — всё обязательно…

– Нет… я лучше всех знаю, что со мной… Если бы только у нас был моборо-лист… тогда мы смогли бы приготовить «эльфийское снадобье», которое излечивает любую болезнь… кх-кхе, кх!

– Мамочка! Всё, хватит говорить!

– Ах… как жаль… Хоть бы раз… взглянуть собственными глазами, как Спасительница… спасает… этот… мир…

– Мамочка?! Н-не-еет! Мамочкаааа!!

А Рона в это время…

– ………Э-э… извините…

Тихонько подняла руку.

Ситуация, прямо скажем, не располагала к репликам, но…

– Если что, у меня моборо-листьев штук 1000. Надо?

– – ………А?

Из руки Роны весело высыпались пучки редчайшей травы — той самой, которую считали почти мифической и едва ли не никогда прежде не находили.

– А ещё… причина болезни в том, что та Зариче распыляет ядовитую пыльцу. Так что если уничтожить её источник, все сразу поправятся.

– – …………

Королева и принцесса застыли в полнейшем ступоре, разинув рты.

Получилось как-то… слишком уж внезапно и прямолинейно.

(Угу… Зариче… извини, что так бесславно разбила твои великие амбиции…)

На всякий случай, Рона извинилась про себя.

http://tl.rulate.ru/book/135767/6400584