Готовый перевод The years I spent picking up garbage to eat in another world / Эксперт по Мусору в Фэнтези-Мире: Глава 3

Глава 3 Юноша–навозник

- Эй, ты, негодный, живо собирай все это дерьмо.

У подножия мусорного склона, стоя на опрокинутом "Роллс-Ройсе”, человек низкого роста с зелёной макушкой в розовых пижамных штанах свистел кнутом.

У его ног с добрый десяток худощавых фигур усердно заворачивали черную грязь в большие и маленькие мешки из змеиной кожи.

- Ослеп, что ли? Это ж экскременты червей дьявольских, горстка таких испражнений способна купить вам жизнь, мусорщики поганые!

Один из истощенных уборщиков мусора упал на землю, не удержав равновесия. Черная грязь высыпалась из мешка, и тут же раздался свист кнута.

Видя, как его приятель кричит от ударов, Сяо Янь невольно заплакал. Механически он загребал черные экскременты и ссыпал их в мешок.

Как же ему было горько!

А началось все с той кучи дерьма, свалившейся с неба…

После того, как สяо Янь потерял сознание от прямого попадания экскрементов насекомого, его откопала группа нищих, промышлявших сбором утиля.

Нищие, увидев черные фекалии, несказанно обрадовались. Кричали: "Бэг Тай Я, Бэг Тай Я!”, словно выиграли в лотерею. Казалось, они готовы были окунуться в эту кучу с головой.

Но вскоре нагрянула другая группа, вооруженная до зубов. После угроз и запугиваний они захватили территорию.

Сопротивления никто не оказал, все прошло на редкость гладко, и даже Сяо Янь, будучи сторонним наблюдателем, вполне естественно превратился в чёрнорабочего.

- Мне так горько!

Другие путешественники попадали в мир – и тут же им давались: система за системой, дедушка за дедушкой!

Почему же он, только перейдя в другой мир, тут же стал… юношей-навозником?

Почему?!

Я не согласен!

- Эй, дурак! Иди туда и копай вместе с ним!

[Звуковое оповещение: Это дао Чжи, Куньба и Гай Тайя.]

- Хорошо!

Хотя Сяо Ян не понимал их птичьего языка, смысл жестов ему был более или менее ясен. Он был так разумен, что это вызывало глубокую жалость.

Дело не в том, что он не сопротивлялся. Проблема была в численности противников. К тому же, все они были вооружены, а у их лидера имелся пистолет.

Где же его нож? Его выбили из рук, даже не успев скрыть.

Сяо Ян медленно подошел.

Рядом с ним работал среднего роста, темноволосый и энергичный парень с черным ежиком. Он выглядел лет на семнадцать-восемнадцать и был тем самым человеком, который откопал его из экскрементов гигантского насекомого. Возможно, это было случайно, но Сяо Ян все равно чувствовал к нему большую благодарность.

Из их предыдущих жестов Сяо Ян понял, что его зовут Чжан Дацян.

Сейчас Чжан Дацян выглядел подавленным и сломленным.

Но Сяо Ян его понимал.

Это было похоже на ситуацию, когда ребенку при рождении сообщают, что многомиллиардный бизнес не достается ему. Можно представить, что он чувствует.

Сяо Ян продолжал лопатой собирать отходы, одновременно осматривая окрестности.

Лужи, которые были здесь раньше, давно высохли. Две черные дыры диаметром около десяти метров в центре были бездонными, и в их глубине все еще можно было увидеть остатки тела гигантского насекомого.

Территория вокруг бывших луж превратилась в оживленную стройплощадку. Предыдущее сокращение сфинктера гигантского насекомого было подобно внезапному просветлению после долгих лет запора. Трубопровод с экскрементами распылил их повсюду, и сбор требовал огромных усилий.

Сорок или пятьдесят человек, таких как он, занимающихся сбором отходов, трудились здесь. Большинство из них были принужденными разнорабочими.

Расы людей в этом мире были похожи на земные: белые, черные и желтые, но их волосы были особенно растрепанными, разноцветными и украшенными цветами.

На строительной площадке разница между надсмотрщиком и рабочим была очевидна.

Надсмотрщики были куда сильнее. Хоть их одежда и была рваной, ее все же можно было назвать одеждой, пусть и состоящей из мужских и женских вещей, что выглядело довольно забавно.

Больше всего Сяо Яна забавляло то, что некоторые из них носили жилеты ниндзя прямиком из мира Наруто. Видимо, подобрали где-то поблизости.

В руках эти люди держали кое-как сделанные луки со стрелами, ножи и палки. Огнестрельное оружие тоже встречалось, но Сяо Ян заметил лишь пистолет, заткнутый за пояс предводителя – бородатого мужчины.

Сяо Яна это нисколько не удивило.

В конце концов, в этом мире даже брошенные автомобили попадались в огромном количестве. Не было никаких причин, по которым здесь не существовало бы порохового оружия, такого как огнестрел.

Вот только неизвестно, было ли оно произведено на заводе или подобрано на свалке.

Мусорщики выглядели по-разному, большинство из них были полураздеты. У кого-то одежда была сшита из всевозможных обрезков тканей, столь причудливо подобранных, что могли бы вызвать восторг у самых модных стилистов Милана. А некоторые просто натягивали на себя пластиковые пакеты.

У большинства из этих людей были желтушные лица, тонкая кожа и фурункулы на теле, их здоровье вызывало опасения.

- Не знаю, почему их так интересуют экскременты гигантских насекомых.

Сяо Ян наблюдал за несколькими людьми, стоявшими по краю червоточины и что-то обсуждавшими под предводительством бородатого мужчины.

- Джок, ты разобрался? Почему здесь появились дьявольские жуки? Это место слишком близко к городу Керр и никогда раньше их не было.

Предводителем оказался бородатый мужчина с желтыми волосами, в кожаной куртке, слепой на один глаз.

- Босс, мы обнаружили множество трупов мутировавших существ и странно выглядящее железное оружие поблизости. Должно быть, здесь появилась новая свалка, которая и привлекла дьявольских жуков.

- Какое же барахло привлекает дьявольских жуков? Они ведь не обычные мутанты, - размышлял бородач.

По его впечатлению, для дьявольских жуков не было ничего, что они бы не съели. Даже отвратительных стервятников могли обглодать до гноя, а их экскременты при этом оставались ценностью.

Он не мог найти объяснения и не ожидал особой сообразительности от своих подчиненных. Главное – держаться подальше от самих жуков.

Думая о неслыханном урожае, он просто спросил:

- Когда уже Цзинькалу соберут?

[Цзинькала – транслитерация. Это экскременты дьявольских жуков. Из-за их ценности и особых свойств жители этого мира называют их Цзинькала.]

- Эй, босс, в этот раз мы озолотились! Десятки мешков уже упаковали, и, думаю, ещё две-три сотни наберем. Это же экскременты дьявольских жуков! Маленькой горстки хватит, чтобы огород дал несколько урожаев. Больше никаких проблем с овощами не будет!

Джок радостно ухмыльнулся, показав щербатый рот.

«Ха-ха, ты такой уродливый, а размечтался», - промелькнула мысль у бородача, но он лишь хлопнул Джока по плечу и искренне произнес:

- Я ведь говорил, что с моим Одноглазым Томом братья голодать не будут. Но нужно поторопиться, чтобы другие не пронюхали. Пока не трогайте этот мусор, а вот экскременты уберите все до завтра. Как закончим, я выкуплю для вас все лачуги в городке Керр, чтобы вы могли там оторваться.

От слов «лачуги» Джок чуть не подпрыгнул от радости, но Том удержал его.

Он взглянул на Сяо Яна:

- Не забудьте избавиться от этого мусора после того, как увезете Цзинькалу, чтобы информация не утекла.

...

Было видно, как Сяо Ян очень тщательно копает навоз.

Зачерпнет тут, зачерпнет там.

После некоторых усилий Сяо Ян наконец откопал клинок ниндзя Шисуи*, что дало ему определенное чувство безопасности. Когда никого не было рядом, он тайно завернул клинок в мусорный пакет и спрятал его.

К этому времени почти стемнело. В отсутствие света работы по раскопкам пришлось приостановить.

Сборщики мусора собрались небольшими группами и разожгли на стройке костры. Едкий запах горящего пластика заполнил воздух.

Бородачи, похоже, не беспокоились о том, что сборщики мусора сбегут ночью. Никто не был настолько глуп, чтобы путешествовать по мусорной куче в темноте.

Сяо Ян помог разжечь костер зажигалкой, которую подобрал неизвестно где.

Чжан Дацян разобрал труп мутировавшей собаки, отрезал несколько кусков мяса и пожарил их.

Легкий рыбный смрад окутал лагерь.

Большинство сборщиков мусора питаются трупами этих мутировавших существ, и лишь немногие удачливые богачи имеют свои собственные запасы еды.

Увидев это, Сяо Ян достал нарезанное мясо дикого кабана и начал его жарить. Он всегда чувствовал, что в этом мясе есть что-то особенное.

Затем он достал из сумки несколько пакетов лапши быстрого приготовления и раздал Чжан Дацяну и остальным, что заставило нескольких человек смотреть на него с большим уважением.

Воспользовавшись возможностью поделиться едой, Сяо Ян поговорил с Утками и пообщался с ними.

- Сяо Ян... где?

Сяо Ян указал на экскременты гигантских насекомых, а затем на свою голову.

- Дерьмо... мозг... не помню... вы?

- Мы... город Керр... Бородачи... город Керр...

- Дерьмо... почему... нравится...

- Кал... зеленый... еда... растет... детеныш...

*Клинок Шисуи - название клинка.

Таким образом, Сяо Ян, наконец, понял общую картину.

Чжан Дацян и его друзья – Джим, Джесси и Джессика – все родом из места под названием Керр Таун. Чтобы добраться до Керр Тауна отсюда, нужно преодолеть десятки гор мусора. Большая часть других людей, включая тех с бичами, также из Керр Тауна.

Причина, по которой они собирают экскременты (название звучит как Цзинь Кэли), в том, что экскременты гигантских насекомых могут ускорять рост растений.

В этом мире овощи очень ценны, потому что большая часть земли загрязнена, растениям трудно выживать, а то, что вырастает, и вовсе ядовито. Поэтому горстка таких экскрементов может быть обменяна на много вещей, а одной горстки достаточно для поездки в маленькую хижину.

Чжан Дацян указал на мясо дикого кабана Сяо Яна и посоветовал ему меньше есть мяса мутировавших существ и больше питаться отбросами. Мясо мутантов может легко вызвать болезни, и его мать умерла от такой болезни.

Как и у других мусорщиков, их основной источник средств к существованию – сбор мусора. Лучшим мусором считается еда, и лапша быстрого приготовления, которую дал им Сяо Ян, очень ценна.

Что касается бородатого мужчины, который их возглавлял, он является одним из лидеров в городе, его зовут Одноглазый Том, и он часто издевается над этой маленькой группой мусорщиков.

Но на этот раз он не украл их вещи. Чжан Дацян почувствовал, что это ненормально, и нужно быть осторожным. Однако возможно и то, что после получения золотого слитка он перестал презирать пожитки мусорщиков.

Кроме того, он предложил Сяо Яну, потерявшему память, отправиться в Кельский Город посмотреть, потому что Сяо Ян был светлее кожей, и, возможно, он был каким-то важным человеком из Кельского Города.

...

Пока они болтали, мясо Сяо Яна приготовилось, источая слабый мясной аромат, от которого у всех потекла слюна.

Чжан Дацян поклялся, что никогда не нюхал такого ароматного мяса.

Видя четыре пары жалких глаз, Сяо Ян ничего не сказал, отрезал два килограмма мяса и раздал четверым людям.

- О Боже, как же это вкусно и ароматно! Такого мяса просто не бывает! Это точно не мутировавшее отродье.

Зеленоволосый Джим был нетерпелив. Несмотря на жар, он не мог удержаться и съел ещё несколько кусков.

- Вот оно, счастье!

У фиолетоволосой Джессики лицо сияло после еды. Ей было всего пятнадцать лет, она единственная девушка в команде. Сяо Янь едва бы её не узнал, если бы она не представилась.

- Джессика, не волнуйся, отныне ты будешь есть такое мясо каждый день.

Джесси, обладатель волнистых лавандовых волос, был братом Джессики. Неожиданно для всех, он оказался братом-сестролюбцем. К сожалению, Джессика не обращала на него никакого внимания.

Да что уж говорить о них, даже Сяо Янь, землянин, считал это мясо невероятно вкусным.

И дело не только во вкусе. Сяо Янь почувствовал, как тёплая энергия растекается из желудка по всему телу. Усталость от целого дня копания в экскрементах постепенно уходила, ощущался прилив сил.

Сяо Янь и Чжан Дацян посмотрели друг на друга, в их глазах читался шок.

- Это... Это духовное мясо из другого мира! Сяо Янь, где ты его взял?

Чжан Дацян изо всех сил старался скрыть волнение, его голос звучал приглушённо, чтобы не привлечь внимания.

- Что? Духовное мясо?

Джим не смог удержаться и воскликнул.

- Чёрт возьми! Тише!

Чжан Дацян схватился за голову и огляделся по сторонам. К счастью, они находились в укромном месте.

- Пусть вся еда, которую я сегодня ем, сгниет у меня в животе!

- Что такое духовное мясо?

Сяо Янь заметил, что они постоянно повторяют это словосочетание.

- Из некоторых мусорных свалок порой выкапывают трупы странных существ. В их мясе содержится особая энергия, которая может помочь людям эволюционировать, улучшить их физическую силу и даже помочь некоторым счастливчикам пробудиться.

- Улучшить физическую силу? Пробудиться?

Сяо Янь почувствовал, что наткнулся на что-то очень важное.

- Ты видел того бородача? Он пробужденный, который управляет камнями. Я как-то раз видел, как он с помощью камней убил несчастного.

Управлять землей? Это что, система силы пробужденных способностей?

Но по сравнению с мусором из разных миров, это не кажется таким уж странным.

Стоп, он вдруг осознал очень важный вопрос:

- Да Цян, ты знаешь, откуда берется этот мусор, падающий с неба?

- Кто его знает? Я никогда не видел надписей на этих чертовых штуках, похожих на призраков. Может, за пределами Керр Тауна, в каких-то больших городах его изучают.

- А ты знаешь "Наруто"?

- Никогда не слышал. Огненный пробужденный?

- А как насчет "Боевого континента"?

- Где это? Там много мусора?

- Феи Балала?

- Мм, сколько печенек за один раз?

...

http://tl.rulate.ru/book/135730/6419584