Готовый перевод The years I spent picking up garbage to eat in another world / Эксперт по Мусору в Фэнтези-Мире: Глава 1

Мусор, мусор, мусор!

- Что за черт, это все еще мусор!

Сяо Ян сдернул с головы банановую кожуру и шатко поднялся, не в силах поверить происходящему.

Под угрюмым небом, насколько хватало глаз, громоздились горы мусора. Они достигали сотен метров в высоту и опускались до десятиметровых холмов, испуская волны сырости и зловония.

Нет никаких сомнений в том, что он попал в прошлое, причем самым жалким образом.

Здесь нет ни девушек, ни стариков, ни системы!

Перед ним лишь бесконечный мусор!

Он ощутил глубинную злобу мира по отношению к нему.

Что это значит - просто выйти выбросить маленький комок бумаги и быть затянутым в это призрачное место, полное мусора, прямо мусорным баком?

На кого вы смотрите свысока?

- Трава!

Сяо Ян обошел с мусорным мешком вокруг и вернулся к началу. В приступе ярости он пнул стоящий рядом мусорный бак.

Неожиданно из бака выкатилась черная тень, напугав его так, что он отшатнулся.

Темная фигура с белокурыми кудрявыми волосами, одетая в костюм, лежала неподвижно на боку в мокром и вонючем мусоре. Казалось, это мужчина.

- Он тоже попал сюда из другого времени?

Сяо Ян поднял кожаную палку, присоединенную к унитазу, храбро шагнул вперед и осторожно ткнул.

- Эй, брат, проснись, эй...

Внезапно фигура упала на землю, обнажив залитое кровью лицо, и уставилась на него широко раскрытыми глазами.

- Черт возьми! Разве это не самый богатый человек?

Сяо Ян был потрясен. Этот мужчина был самым богатым иностранцем, которого он видел по телевизору, но его грудь была залита кровью, и он выглядел мертвым.

Позавчера были новости о его мошенничестве, так почему он просто умер?

Сяо Ян был крайне разочарован. Этот труп совершенно не помогал в сложившейся ситуации.

Он просто хочет выбраться отсюда.

В этом проклятом месте мертвый богач - просто свежий мусор... ну, не совсем.

Он глянул на золотые часы на запястье трупа. Звездный самоцвет на них был так притягателен.

- Десять миллионов на вечную жизнь! Это должно подлечить мое израненное сердце!

Сквозь зубы пробормотал Сяо Ян, снимая с запястья бесценные мировые часы. Устроив достойное мусорное погребение для златовласого богача, он решил продолжить поиски.

- Нужно поискать подальше, - размышлял он. - Не может быть, чтобы здесь был только мусор. Но лучше быть готовым.

Обнаруженные часы так его обрадовали, что желание копаться в отходах уже не казалось отвратительным.

Бумажные шарики с запахом вереска, просроченные консервы и лапша быстрого приготовления, полпачки острых полосок, остатки минеральной воды, ржавый перочинный нож, порванный рюкзак с изображением козленка...

Нужно признать, что содержимое свалки действительно поражало воображение. Сяо Ян даже вытащил полно размерную резиновую куклу с выдающимися формами.

Жаль, что такую вещь не унести просто так.

Что ж, нужно ее где-нибудь спрятать.

Внезапно мимо пронеслась черная тень и нырнула в мусорный мешок прямо у кончика носа Сяо Яна, мелькнув тонким хвостом.

- Это что за чертовщина? Крыса размером с кошку?

Лицо Сяо Яна исказилось горечью, словно он ощущал отвратительный запах, исходящий от этого существа.

Такая вонь! Чуть не дотронулся до нее!

Словно почувствовав себя оскорбленной, крыса выбралась наружу и уставилась на Сяо Яна алыми глазами. На ее морде торчали усы, похожие на щупальца осьминога, постоянно извивающиеся и дергающиеся, что было крайне омерзительно.

- Вот черт! Я что, попал в другой мир?

Сердце Сяо Яна сжалось. Он подхватил водопроводную трубу и выставил ее перед собой, покрываясь холодным потом. К счастью, схватки не произошло. После короткого противостояния странная крыса вернулась к поеданию мусора.

Но, как известно, если видишь одну крысу, это означает, что дома ждет целое гнездо голодных сородичей.

Понимая это, Сяо Ян немедленно схватил свой рюкзак с козленком и бросился наутек.

Действительно, едва он отошел на небольшое расстояние, как услышал резкий писк крыс, направляющихся к мусорной куче, где он только что находился.

Впереди, на старом телевизоре, стояли две странные крысы. Их мерзкие щупальца извивались в сторону Сяо Яна, преграждая ему путь.

– Мяу-мяу, иди, малыш, вон там вкусненькое.

Сяо Ян осторожно раскидал несколько размякших от влаги печенек, пытаясь отвлечь крыс. К сожалению, крысы не оценили угощение и продолжали смотреть на него в упор. Потом послышалось шуршание пластикового пакета, и странные крысы бросились на него с двух сторон.

В отчаянии Сяо Ян успел только поднять трубу и сильно ударить ею, словно по мешку с песком. Получился глухой звук.

– Попал!

Сяо Ян обрадовался, но тут же другая крыса запрыгнула ему на рюкзак. Опасно! Сяо Ян инстинктивно прикрыл шею и почувствовал жжение в руке.

– Трава! – выругался Сяо Ян, взмахнул левой рукой, ударил по телевизору и сбросил крысу. Этот удар сильно ранил крысу, даже её тело деформировалось. Крыса поникла головой и пару раз дёрнулась, но так и не встала. Однако левая рука Сяо Яна так сильно болела, что он временно не мог ею пользоваться.

Тем временем другая крыса перевернулась, встряхнула головой и снова ринулась к нему. Сяо Ян беспомощно смотрел, как она открывает свою гнилую пасть, и успел только поднять правую руку для защиты. Но произошло нечто странное. Крыса не напала на него, а вместо этого одним укусом убила своего товарища. Мясо изо рта крысы проникло в труп и слилось с ним.

Под ритм слияния, труп крысы заметно съёжился, как тающая восковая статуя. Живая крыса становилась всё сильнее и сильнее, словно на стероидах.

– Что это за чёрт!

Видя, что усиленный вариант алой крысы скоро созреет, Сяо Ян быстро поднял трубу и сильно ударил её по голове.

– Писк-писк!

Чудовищная крыса издала жалкий визг. Она не успела увернуться, её щупальца на морде отчаянно дёргались, пытаясь вытянуть тело из трупа, но она получила ещё один удар дубинкой.

Удар за ударом, скорость рук Сяо Яна, тренированная годами, в этот момент превратилось в сокрушительную силу.

После семи или восьми ударов крыса рухнула на землю.

Голова чудовищной крысы развалилась, а несколько мясистых усиков всё ещё свисали с другого мёртвого крысиного тела. Зрелище было ужасным.

– Ух!

Сяо Ян поспешно закатал рукава, чтобы справиться с тошнотой.

Он увидел, что его левая рука была покрыта слоями пластиковых бутылок из-под воды, с четырьмя белыми вмятинами различной глубины.

– Хорошо, что я заранее предпринял кое-какие защитные меры, иначе всё было бы гораздо хуже.

Сяо Ян облегчённо вздохнул. К счастью, у крысы не было сильных челюстей. В такой среде, кто знает, сколько микробов у этих крыс.

– Нет, нужно скорее найти место, где собрались люди.

...

В небе странная птица с размахом крыльев метра четыре спикировала вниз, раскачивая «Роллс-Ройс» под его ногами из стороны в сторону.

В птице ещё можно было разглядеть очертания грифа, но на месте соединения шеи и тела был круг отвратительных опухолей, а время от времени с них капала мерзкая жёлтая слизь.

После короткой передышки странная птица "крякнула", оттолкнулась лапами и улетела в неизвестном направлении.

Как только птица улетела, Сяо Ян поспешно вылез из-под трясущегося автомобиля.

И как раз в том месте, где он только что лежал, жидкость размером с фасолину прожгла спорткар и капнула на землю, издавая шипящий разъедающий звук.

– Как ужасно, здесь нет ни одного нормального существа.

Сяо Ян всё ещё дрожал от страха.

К этому моменту прошло уже полдня с тех пор, как он попал в этот мир. По дороге он встречал всевозможных странных существ. Кто знает, сколько усилий ему пришлось приложить, чтобы выжить до сих пор.

Но живых существ он так и не встретил.

Зато мертвых тел было предостаточно.

Мир казался каким-то неправильным, заваленным мусором.

И мусор этот был тоже странным – будто со всего света, из разных времен, даже из разных цивилизаций.

Тут валялись ржавые куски стальных колец, горы древних битых кирпичей и сломанных клинков, обугленные доллары, на которые никто не обращал внимания... Попадались даже части тел и обломки чего-то, но под кожей там были ржавые кости и переплетенные провода.

Явно заброшенный мир.

Сяо Ян почувствовал легкое разочарование и старался не думать о плохом.

Он глубоко вдохнул едкий воздух, чтобы как-то проветриться, достал из рюкзака старый телескоп и стал внимательно осматриваться.

Только собрался уходить, как вдруг вдалеке, в небе, возникла огромная черная дыра.

— Это что... свинья?

http://tl.rulate.ru/book/135730/6419192