Готовый перевод Legend of Ayaba in Dragon Ball / Легенда об Аябе в Dragon Ball: Глава 27

* Получив шар дракона от Царя Быка, Аяба не останавливаясь искала следующий. Следуя показаниям радар-шара, она достигла небольшого горного ущелья, окруженного возвышенностями.

- Карр! - раздавалось воронье карканье среди ветвей, птицы вспорхнули в воздух.

Ущелье, зажатое между скалами, из-за низкого расположения редко видело солнечный свет. Круглый год здесь царила особая атмосфера – тишина и какая-то первобытная дикость.

Аяба шла по тропе, заросшей сорняками. Ветви кустов то и дело цеплялись за её свитер, вытягивая нити и покрывая его катышками. Глядя на испорченную одежду, Аяба сильно расстроилась.

- Я купила его из-за хорошего фасона, а он так быстро пришел в негодность, - пробормотала она, глядя на заслонённое деревьями небо. Аяба ускорила шаг, стремясь поскорее найти упавший где-то поблизости шар дракона и уйти отсюда.

- Ой! - внезапно раздался громкий рев впереди, многократно отразившись от горных склонов. Эхо прокатилось по ущелью, спугнув стаю птиц, что тут же взмыла в небо.

Услышав звук, Аяба огляделась и увидела перед собой огромного черного медведя.

Аяба не хотела связываться с медведем и собиралась обойти его, но зверь, заметив её, бросился вперёд, словно увидел добычу. Аяба нахмурилась, недовольно взглянула на медведя, в её глазах мелькнул леденящий холод.

- Чичи! - Медведь резко затормозил, почувствовав грозный взгляд. Он заскулил и бросился в обратную сторону.

- Довольно разумное создание, - улыбнулась Аяба, провожая взглядом убегающего зверя, а затем продолжила свой путь вглубь ущелья.

Примерно через полчаса пути Айяба остановилась и посмотрела на Радар Поиска Жемчужин в руке. В центре радара светились четыре Жемчужины. Три из них были при ней, значит, четвёртая где-то совсем близко.

Айяба внимательно оссмотрела всё вокруг, но так и не нашла Жемчужины. Это показалось ей странным.

– Радар показывает, что Жемчужина здесь. Почему же её не видно?

Она ещё раз прочесала ближайшую траву, кусты и даже камни - ничего.

– Точно! – Айяба вспомнила, что в одной из историй Жемчужина оказалась в птичьем гнезде. – Неужели эта Жемчужина тоже в гнезде, на дереве?

Айяба воспользовалась Техникой Левитации, поднялась на высоту деревьев и начала поиски. И действительно, на одной из больших крон она заметила гнездо. Помимо двух огромных яиц, там лежала оранжевая Жемчужина.

Айяба взяла Жемчужину в руки и обрадовалась.

– Теперь у меня четыре Жемчужины. Осталось найти ещё три, и можно будет призвать дракона.

С этими мыслями Айяба высоко взлетела и направилась к следующей цели.

Благодаря продвинутому Радару Поиска Жемчужин, Айяба нашла пятую и шестую Жемчужины – одну на склоне, другую в пустыне. Потом полетела к месту последней Жемчужины.

Радар показывал, что последняя Жемчужина находится глубоко под водой. Глядя на бескрайний океан с бушующими волнами, Айяба спокойно улыбнулась. Последняя Жемчужина лежала на самом дне.

Раздался всплеск, и Айяба нырнула в море, быстро погружаясь.

Этот участок моря оказался не очень глубоким. Даже на дне всё ещё пробивался солнечный свет. Под водой виднелись разнообразные кораллы и рифы, принявшие причудливые формы за долгие годы. На них прилепились ярко-красные и синие существа с панцирями.

Эти создания делали пейзаж морского дна необыкновенно красивым.

Аяба шныряла среди разноцветных рыбок, постоянно оглядываясь по сторонам, отчаянно пытаясь отыскать седьмой драконий шар.

- Нашла! – воскликнула она от удивления. На уступе, покрытом кораллами и водорослями, действительно лежал последний, седьмой шар. Аяба протянула руку, подобрала его, положила в сумку к остальным шести и теперь с гордостью обладала полной коллекцией.

Когда все драконьи шары собрались вместе, их свечение участилось, словно изнутри вот-вот вырвется сам дракон.

Приземлившись на необитаемом острове, Аяба высыпала шары из сумки на землю.

- Ху-у-у! Ху-у-у! – Семь золотистых шаров ярко сияли, и каждое их мерцание сопровождалось звуком, похожим на тихое благоговейное урчание божественного дракона.

Аяба смотрела на светящиеся шары на земле, и ее сердце неистово колотилось от волнения.

- Наконец-то! Сейчас я призову дракона!

- Выходи, Шенрон! – крикнула она шарам, полная предвкушения.

Внезапно в небе раздалось несколько раскатов грома, и огромные темные тучи начали сгущаться. Громадные тучи, нависающие, как вершина горы Тайшань, быстро закрыли все небо, погрузив окрестности в пугающий мрак.

- Ураган!

Золотые молнии, словно разгневанные драконы, метались в черных тучах, ударяя прямо вниз, и грохот грома был оглушительным, будто наступил конец света.

Золотое свечение от драконьих шаров становилось все сильнее и ярче, вторя золотым молниям в небе. Казалось, расстояние между небом и землей внезапно сократилось настолько, что уже невозможно было понять, где небо, а где земля.

Аяба была потрясена этой поистине апокалиптической картиной.

- Когда этот дракон появляется, зрелище действительно грандиозное!

- Рев! - Семь драконьих жемчужин разом исторгли потоки золотистого сияния. Золотистый свет, извиваясь, устремился к небу и слился с клубящимися там молниями. Могучий драконий рев разнесся по всему миру, достигнув ушей Аябы.

- Аяба! Ты же знаешь, дракон уже предстал пред тобой!

В небе, среди черных туч, продолжал кружить лазурный божественный дракон. Наконец, его сверкающие красные глаза уставились на Аябу.

- Смертная, назови свое желание, и я исполню любое!

Аяба подавила охватившее ее возбуждение и из своей универсальной капсулы извлекла коробку с сотней комплектов одежды, от нижнего белья до пальто, от заколок для волос до обуви. Все комплекты были выполнены в последних, самых популярных на рынке стилях.

- Божественный дракон! Я прошу тебя превратить один из моих ста комплектов одежды в боевой костюм, способный произвольно менять нагрузку и мгновенно восстанавливать поврежденные части.

Шэньлун молча взирал на Аябу, а спустя долгое время произнес:

- Прости, это желание не может быть исполнено. Твое желание содержит два просьбы, и ты можешь выбрать только одну из них!

Аяба невольно закатила глаза. Этот Шэньлун был не просто элитный, а прямо-таки проницательный, что совершенно ясно. Изначально она хотела изложить на бумаге целый список требований, а затем заставить Шэньлуна исполнить каждое!

Дракон из мира «Драконьего жемчуга», по крайней мере, гораздо человечнее, чем Судья Лу!

Раз Шэньлун может исполнить лишь одно желание, Аябе пришлось немного посчитать. После недолгих размышлений, она обратилась к Шэньлуну:

- Божественный дракон! Прошу, преврати все мои сто комплектов одежды в одежду, способную произвольно менять твою нагрузку.

Как рассуждала Аяба, через четыре года первое желание в оригинале было полностью потрачено впустую. Лучше уж тогда добавить к своей одежде функцию ремонта. Сейчас же более необходима функция изменения веса. Четыре года позволят ей значительно увеличить свою боевую силу. Найти драконьи жемчужины и призвать дракона через четыре года будет совсем не поздно.

- Легчайше!

Глаза Шэньлуна вспыхнули красным светом, и в тот же миг сотни комплектов одежды в ящике озарились белым сиянием. Аяба взяла в руки безрукавку и сразу почувствовала: эта одежда особенная, от неё исходил странный, незнакомый запах.

Это ощущение проникало в тело Аябы.

– Эти сто комплектов одежды отмечены дыханием, – произнёс Шэньлун. – Отныне только ты сможешь ими пользоваться. Чтобы их применить, тебе достаточно мысленно произнести: "Вес одеяний".

– Твоё желание исполнено, прощай. – Сказав это, дракон вновь превратился в семь Драконьих шаров, несколько раз крутанулся в воздухе и унёсся в небо, разлетаясь по миру.

Аяба всё ещё рассматривала одежду, поэтому не сразу заметила его исчезновение. Очнулась она лишь, когда шары уже улетели.

– Ой, забыла! – воскликнула Аяба с лёгким сожалением. – Забыла разделить Драконьи шары!

Теперь они снова превратились в обычные камни и разлетелись по всему свету. Если она захочет собрать их снова, придётся ждать целый год.

http://tl.rulate.ru/book/135706/6459332