Готовый перевод Legend of Ayaba in Dragon Ball / Легенда сайянки Айабы: Глава 22

При свете луны, проникающей сквозь бамбуковые листья, смешиваясь с легкой дымкой, ночь казалась особенно загадочной. Западный ветер колыхал молодые бамбуки, и они изящно изгибались, издавая умиротворяющие звуки.

Стройная девушка стояла среди зеленых сосен и нежного бамбука, держа в руках чашку ароматного горячего чая и любуясь горными пейзажами вдали.

– Сестра! – позади раздался тихий оклик ребенка с хвостом.

Аяба обернулась и посмотрела на Сунь Укуна.

– Что такое? Не спится?

– Я опять проголодался, – смущенно сказал Сунь Укун, трогая свой живот.

Аяба закатила глаза, беспомощно посмотрела на него и пошла готовить закуски.

– Ты ведь много съел на ужин, почему так быстро снова голодный? Может, ты начинаешь расти?

Подумав, что Сунь Укуну уже восемь лет, и ему пора вытягиваться. Но прочитав первоисточник, она знала, что Сунь Укун по-настоящему вырос только после победы над великим демоном Пикколо.

Аяба готовила ужин на кухне, когда вдруг почувствовала сильную дрожь и услышала звериный рык снаружи!

– Ой!

Аяба внезапно вспомнила, что сегодня полнолуние. Не из-за ли прекрасной природы она была такой "печальной"? Полнолуние, гигантская обезьяна! И она быстро выбежала из дома.

[Сайяны могут превращаться в гигантскую обезьяну под светом полной луны. После превращения в гигантскую обезьяну Сунь Укун теряет рассудок и полностью превращается в сумасшедшего зверя.]

Когда Аяба вышла на открытое место во дворе, она увидела гигантскую обезьяну более десяти метров высотой, которая безумно ревела, схватила в руку большое дерево и размахивала им. Гигантская обезьяна прыгала, оставляя во дворе ямы и делая его неузнаваемым.

Аяба посмотрела на разрушенный до неузнаваемости двор и на некоторые цветы и растения, которые она сама посадила, и её сердце наполнилось гневом.

Когда огромная обезьяна увидела Аябу, ее красные глаза загорелись яростью. Она отшвырнула дерево, которое держала, и бросилась на девушку.

В глазах Аябы мелькнул холодный блеск, а уголки губ чуть заметно поднялись. Она словно не замечала приближающегося зверя. Легко прыгнув вверх, она ушла от удара огромной лапы. Обезьяна разъяренно посмотрела в небо.

Раздался оглушительный рев, и изо рта обезьяны вырвался луч энергии – Цигун.

– Свихнулся? Еще и Цигун пускаешь? – Аяба слегка удивилась и одной рукой направила луч в сторону. – Бум! – Цигун попал в вершину горы, вызвав мощный взрыв и подняв вдалеке огромное грибовидное облако.

– После превращения в обезьяну сила увеличилась в десять раз! – В недавней схватке Аяба точно определила: боевая сила Сунь Укуна, превратившегося в гигантскую обезьяну, достигла 430 единиц, что вдесятеро превышало обычный уровень.

– Такая сила уже сравнима с мощью Сунь Укуна в начале "Драконьего Жемчуга Зет".

Хотя превращение в гигантскую обезьяну – мощное оружие сайянов, способное увеличить силу более чем в десять раз, в основной истории "Драконьего Жемчуга" этот рост не бесконечен. Когда сила после увеличения достигает 100 000 единиц, прирост останавливается. Иными словами, превращение в гигантскую обезьяну эффективно только для сайянов с силой меньше 100 000. Если сила превышает 100 000, даже после превращения прирост будет незначительным.

Несмотря на увеличение силы, огромное и неуклюжее тело, наоборот, давало противнику больше шансов.

Превращение в гигантскую обезьяну, описанное как полезный навык для ранних стадий развития сайянов, для более поздних этапов уже не имело такого большого значения и не давало значительной прибавки к силе.

Видя, что гигантская обезьяна не может навредить Аябе, она начала неистово прыгать и реветь, выпуская изо рта несколько энергетических волн. Хотя они и не попадали в цель, зато наносили огромный урон всему вокруг.

«Так нельзя!» – нахмурившись, подумала Аяба, недовольная разрушениями. – «Ещё немного, и вся Гора Баоцзы будет уничтожена!»

Аяба уставилась прямо на гигантскую обезьяну. Внезапно от неё хлынула невероятно мощная аура, подобная гигантскому дракону, вырвавшемуся из бездны. Она ревела и шипела, земля дрожала, а яркий месяц на небе словно потерял свой сияние.

Под сильным и гнетущим напором ауры Аябы гигантская обезьяна прекратила разрушительные действия и начала дрожать. Несмотря на то, что она потеряла рассудок, инстинкт самосохранения заставил её замереть от ощущения подавляющей силы.

Аяба сосредоточила в руке энергетический резак. В следующее мгновение она мгновенно исчезла и появилась за спиной гигантской обезьяны с молниеносной скоростью. Прежде чем та успела отреагировать, Аяба выпустила энергетический удар в её хвост.

[Та!]

Хвост гигантской обезьяны был отсечён в воздухе и с глухим стуком упал на землю, подняв облако пыли. Гигантская обезьяна издала громкий рёв, а затем рухнула на землю без сознания. Её гигантское тело стало постепенно уменьшаться, пока, наконец, не приняло прежний облик Сон Гоку.

Аяба смотрела на Сунь Укуна, лежащего в руинах, потом на потрескавшуюся землю, которую тот разрушил. Она громко рассмеялась, покачала головой с лёгкой беспомощностью и отнесла Сунь Укуна обратно в дом.

На следующий день Сунь Укун очнулся. Он совсем не помнил, что произошло прошлой ночью.

Так как хвост был отрезан, Сунь Укун потерял равновесие и с хлопком упал на землю. Удивлённый, он спросил Аябу:

– Сестра, почему у меня хвост сломан?

– Сломан, так отрастёт! К тому же, хвост ведь твоя слабость, разве плохо, что его нет? – Аяба лежала на диване в зале, подперев подбородок одной рукой, а в другой держала пульт от телевизора.

...

Сунь Укун растерянно смотрел, не понимая, почему его хвост обломан. Он подумал: «Раз сестра говорит, что отрастёт, значит, ничего страшного».

– Укун, как идут твои тренировки Цигун в стиле Черепахи и Техники "У Кун"? – Аяба не нашла ничего интересного по телевизору, поэтому отложила пульт и спросила Сунь Укуна.

– Я всё освоил! – Сказав это, Сунь Укун, используя Технику "У Кун", подлетел к Аябе. Двигался он очень уверенно.

– Раз уж ты всё освоил, пришло время мне забрать тебя отсюда.

– Мы уезжаем с Горы Баоцзы? Куда мы едем? – Сунь Укун очень доверял Аябе и не возражал уехать с Горы Баоцзы вместе с ней.

– Сестра, я отвезу тебя к учителю твоего дедушки, Мастеру Роши! – С лёгкой улыбкой сказала Аяба. – Мастер Роши, он же Учитель У Тянь, известен как бог боевых искусств. Лучше всего будет, если он тебя научит.

– Правда? Учитель дедушки, наверное, очень сильный! – Лицо Сунь Укуна просияло от радости, когда он услышал, что Аяба собирается отвезти его к Мастеру Роши, и что Мастер Роши будет учить его.

Аяба кивнула и сказала:

- Каме-Сеннин считается сильнейшим человеком на Земле. Школа Камесен-рю, созданная им, тоже является ведущей в боевых искусствах. Только Какусен-рю его младшего брата, Каку-Сеннина, может с ней сравниться.

Однако, если взглянуть на всю вселенную, Каме-Сеннин вовсе не так могущественен, поэтому Аяба, конечно, не стала говорить этого вслух. В любом случае, хотя Каме-Сеннин и слаб, его навыки боевых искусств всё же заслуживают изучения.

- Твой дедушка Сунь Уфань – главный ученик Каме-Сеннина. Ты внук Сунь Уфаня. Каме-Сеннин наверняка согласится тебе помочь.

Сунь Укун, слушая, кивал головой.

Прошло несколько дней. Когда Сунь Укун полностью адаптировался к состоянию без хвоста, Аяба решила отвезти его к Каме-Сеннину.

Сунь Укун аккуратно завернул четырёхзвёздный шар дракона в тряпицу, положил его в свой рюкзак, затем взял палку желаний и вышел из комнаты.

- Ты не хочешь взять с собой что-нибудь ещё? - не удержалась и спросила Аяба, увидев, что Сунь Укун несёт только рюкзак, а руки у него пустые.

- Только дедушкин четырёхзвёздный шар, - ответил Сунь Укун.

Аяба кивнула и ничего не сказала. Даже если бы Сунь Укун ничего не взял, её собственные сменные одежды хранились в её капсульном доме.

Нажав на кнопку двери, раздался «пуф», поднялся клуб белого дыма, и комната превратилась в капсулу. Аяба подняла универсальную капсулу с земли, положила её в свою дорожную сумку, а затем вместе с Сунь Укуном взлетела в небо.

Каме-Сеннин известен как бог боевых искусств. Он был учеником великого мастера У Тайдо триста лет назад. Сейчас Каме-Сеннин и его младший брат, Хэ-Сеннин, являются главными мастерами боевых искусств на Земле. В ранние годы Каме-Сеннин принимал только Сунь Уфаня.

Два ученика, Царь Бык и Принцесса Фан, больше не принимают учеников и живут уединённо на небольшом острове за морем.

Согласно записям в оригинальном источнике, Аяба и Сунь Укун сначала прибыли в город, а затем отыскали поселение, куда позднее Каме-Сеннин привезет Сунь Укуна и Криллина, чтобы те перевезли коров.

Прибыв в поселение, Аяба определил местоположение Каме-Сеннина, расспросив местных жителей.

http://tl.rulate.ru/book/135706/6457607