Готовый перевод harry potter book of crimes / Наследие Хогвартса: Книга преступлений: Глава 168

Наконец вышла статья Риты Скитер о Турнире Трех Волшебников.

Видно, что она максимально проигнорировала Маку, о которой стоило бы написать подробно. В этой статье информация о Маке ограничивается лишь одним именем.

Гарри же оказался в весьма затруднительном положении – это не столько репортаж о турнире, сколько преувеличенное описание его личной жизни.

Огромное место на первой полосе газеты занимала фотография Гарри, а вся статья, посвященная ему, расположилась на второй, шестой и седьмой страницах.

Конечно, все это содержание – ложь, но надо признать, что выглядело оно очень броско и могло вызвать различные недоразумения у несведущих людей.

Что касается Флёр Делакур из Шармбатона, ее имя было втиснуто в последнюю строку статьи вместе с Макой, да еще и написано с ошибкой.

Что же до конкретного содержания статьи, помимо голословных домыслов и странных описаний, один абзац особенно смутил Гермиону.

Рита Скитер пишет:

- ...Гарри наконец нашел свою первую любовь в Хогвартсе. Его близкий друг Колин Криви сказал, что Гарри и девушка по имени Гермиона Грейнджер неразлучны – да, она и есть знаменитая четвертая участница этого состязания. Мисс Грейнджер потрясающе красива и родилась в семье маглов. Как и Гарри, она одна из лучших учениц в школе.

В этом отрывке немного новостей, и Рита Скитер, должно быть, просто хотела добавить немного "розового" колорита к статье, чтобы сделать ее более сенсационной.

Это лишь один из бесчисленных моментов в повседневной жизни Гарри, но для Гермионы он стал совершенно невыносимым.

Раньше она, возможно, просто проигнорировала бы это – это все равно неправда, и для нее это не имело значения. Но теперь, когда она осознала свои чувства, этот абзац стал очень болезненным.

- Удивительно хорошенькая? Она? – странно протянула Пэнси Паркинсон из Слизерина, впервые встретив Гермиону после публикации статьи Риты. – А по чему она хорошенькая? По Золотой Цветочной Крысе?

- Тише, Пэнси! – преувеличенно воскликнула другая девочка. – Она же подружка Спасителя!

Группа слизеринских девочек дружно захихикала.

Гермиона тряслась от злости, но услышав последние слова, первым делом огляделась по сторонам. Увидев ее виноватый вид, девочки из Слизерина засмеялись еще сильнее.

- Мы с Гарри просто друзья! – сердито крикнула Гермиона и поспешно убежала.

Она не могла допустить, чтобы Мака услышал эти абсурдные слухи, хотя и была уверена, что он никогда не поверит такой чепухе. Но…

- Ох… что со мной? Мне нужно успокоиться, - Гермиона снова укрылась в спальне, решив без особой необходимости не выходить.

Что, если над ней снова начнут потешаться из-за этого… Что, если она случайно столкнется с Макой именно в тот момент, когда они снова назовут ее «подружкой Спасителя»… Что ей тогда делать?

Гермиона чувствовала, что в последнее время постоянно паникует, и это было нехорошо. Мака ведь явно намекнул ей быть осторожной. В таком состоянии…

- Ну что ж… - Гермиона в отчаянии заскребла в волосах, - Это опять из-за Маки.

В субботу перед первым испытанием школа позволила ученикам с третьего курса и старше посетить Хогсмид. Гермиона сказала Гарри, что прогулка за пределами замка может пойти ему на пользу.

На самом деле Гарри и сам с нетерпением ждал возможности выбраться и отдохнуть, так что уговаривать его не пришлось.

- Но где Рон? – спросил он. – Ты не хочешь пойти с ним?

- Ох… верно… - Гермиона слегка покраснела. – Думаю, вы можете встретиться в таверне «Три метлы»…

- Неужели? Я совсем не хочу… подожди, - Гарри странно посмотрел на нее. – А ты не пойдешь со мной?

- Нет, я… у меня еще дела, - колебалась Гермиона.

- Какие дела? – сказал Гарри. – Я могу пойти с тобой. Знаешь, я просто хочу отдохнуть, больше ничего.

- Нет!

–Нет, я имею в виду... есть вещи, которые я могу сделать только одна... – прокричала Гермиона непроизвольно, а потом испугалась своего голоса. Она огляделась по сторонам и продолжила: – Есть кое-что, что я могу сделать только одна...

Гарри угрюмо произнес:

– Значит, я снова буду один... Просто отлично!

Гермиона беспомощно подняла голову. Она немного подумала, а затем нехотя сказала:

– Ладно, ладно... тогда ты должен вести себя тихо и ничего не спрашивать!

Она повторила это с нажимом:

– Запомни, ничего не спрашивай!

– Почему... – начал спрашивать Гарри подсознательно, но, увидев, как на лице Гермионы мгновенно появляется злость, он замолчал. – Я не спрашиваю, я ничего не спрашиваю, – поспешно поправился он.

Таким образом, Гарри надел мантию-невидимку в спальне, спустился вниз и отправился в Хогсмид с Гермионой.

Под мантией-невидимкой Гарри чувствовал себя особенно спокойно.

Когда они зашли в деревню, Гарри наблюдал за проходящими мимо студентами. Хотя никто не говорил о нем гадостей и не цитировал глупую статью, Гарри заметил, что многие смотрят на Гермиону.

– О чем они болтают? – спросил он.

– Перестань говорить, ничего не спрашивай! – Гермиона быстро осадила его.

Вскоре они подошли к кондитерской "Сладкое королевство". Каждый раз, возвращаясь в Хогсмид, они заходили сюда, но на этот раз Гермиона даже не взглянула на магазин.

Они прошли мимо. Гарри очень хотелось знать почему, но, вспомнив о предыдущих двух случаях, он сдержался.

После того как они миновали магазин волшебных шуток Зонко, Гарри увидел, что Гермиона остановилась у входа в магазин волшебной одежды "Фуга".

– Жди здесь! – прошептала Гермиона и вихрем влетела внутрь.

Гарри стоял у двери, недоуменно моргая, а затем с растерянным видом заглянул внутрь.

– Кхм… я всё ещё в мантии-невидимке, так что она меня не видит. – он немного помялся на месте, но любопытство взяло верх. Наконец, он осторожно приоткрыл дверь и последовал за мной внутрь.

[Дзинь!]

Неожиданный звоночек над входной дверью заставил Гарри замереть.

– Ой!

Он даже дышать боялся, но в следующее мгновение его что-то толкнуло, и он качнулся.

– Ауч! Что там впереди? – раздался голос у него за спиной. Гарри быстро отскочил на пару шагов вперёд и спрятался за вешалкой с пальто.

В ту же секунду Гермиона, разговаривавшая с хозяйкой магазина, поспешила к двери. Она думала, это Гарри пробрался внутрь!

Но увидела она там пожилую волшебницу.

– Ох… Госпожа, с вами всё хорошо? – обеспокоенно спросила Гермиона, внимательно осматриваясь.

– Эм… да, всё в порядке, спасибо. – волшебница улыбнулась, взглянула на дверь с сомнением, а затем пошла дальше.

– Гарри, ты здесь? – тихо позвала Гермиона, но не услышала в ответ ничего.

Конечно, Гарри молчал. Если бы он сейчас заговорил, то весь этот удачный случай пропал бы зря. К тому же, никто ведь не будет ругать его без причины, верно?

Однако Гермиона вдруг развернулась и схватила его.

– Откуда ты знаешь… – удивлённо прошептал Гарри.

Но Гермиона ничего не объясняла. Она просто распахнула дверь и вытолкала Гарри наружу.

– Пальто на вешалке само по себе колышется… – пробормотала она себе под нос и поспешила обратно в магазин.

– Она хочет купить одежду? – Гарри стоял у двери, разглядывая витрину, и удивлённо спросил. – Но… кажется, здесь всё довольно дорого.

Через некоторое время Гермиона наконец вышла.

Они какое-то время шли молча, и в конце концов Гарри не выдержал.

– Кхм… прости за то, что было…

– Хватит! – сердито перебила его Гермиона. – И сними, пожалуйста, мантию-невидимку на время. Здесь никто не доставит тебе хлопот.

– Ох, правда? – сказал Гарри. – Посмотри назад.

Рита Скитер с приятелем-фотографом только что вышли из таверны «Три метлы». Они тихо переговаривались и прошли мимо Гермионы, не удостоив её даже взглядом.

Гермиона же, наоборот, сжала кулаки и гневно сверлила взглядом их спины.

Гарри, опасаясь, что сумка Риты Скитер из крокодиловой кожи заденет его, поспешил укрыться под навесом кондитерской «Сладкое королевство».

Когда двое удалились, Гарри произнёс:

- Она всё ещё в деревне. Спорим, она придёт посмотреть на первое испытание.

Как только слова сорвались с губ, он почувствовал жгучую панику, пронзившую сердце, но не произнёс её вслух. Он и Гермиона редко обсуждали, что будет представлять собой первое испытание.

Ему всегда казалось, что Гермиона не хотела задумываться об этом.

- Она ушла, - сказала Гермиона, глядя мимо Гарри на конец улицы. - Может, зайдём в «Три метлы» выпить сливочного пива? Становится немного холодно, не так ли?

Гарри не ответил, и ей показалось, что она говорит в пустоту.

- Я просто собираюсь выпить, тебе не обязательно разговаривать с Роном! - догадалась она о причине его молчания и раздражённо произнесла.

Таверна «Три метлы» была наполнена людьми, в основном учениками Хогвартса, наслаждающимися свободой послеполуденного времени, но было и много волшебников, которых Гарри редко встречал в других местах.

Стоит отметить, что в углу они заметили Мака. В это время он непринуждённо болтал с Фаджжем, Министром магии, держа в руке большой стакан сливочного пива.

- ...Не волнуйтесь, вы сделали всё, что нужно, только подождите и увидите, - Мака поднял кружку в сторону Фаджжа и спокойно произнёс.

http://tl.rulate.ru/book/135700/6472884