Готовый перевод harry potter book of crimes / Наследие Хогвартса: Книга преступлений: Глава 113

Снейп вернулся еще вчера вечером и сейчас готовил какое-то зелье у себя в кабинете.

Относительно Селины Снейп многого не сказал. Лишь попросил Маку обратиться к терапевту больницы Святого Мунго по магическим болезням и травмам.

Хотя тон Снейпа остался таким же нетерпеливым, как и всегда, Мака все же чутко уловил скрытую в нем тревогу.

Возможно, состояние матери Селины не так просто, как кажется.

Подумав немного, он решил сначала отправиться в больницу Святого Мунго, чтобы разобраться в ситуации.

Больница Святого Мунго по магическим болезням и травмам расположена в центре Лондона, на оживленной торговой улице. Большинство магазинов по обеим сторонам широкой улицы битком набиты рождественскими покупателями.

Что до того, почему больницу построили именно здесь, говорят, в Косом переулке попросту не хватило места. А из соображений гигиены больницу нельзя было строить под землей.

В итоге начальство выбрало это место, кишащее маглами. Честно говоря, Мака никак не мог понять их логику.

Мака шел по тротуару, изредка поглядывая на витрины магазинов, пока не увидел старомодный кирпичный универмаг красного цвета. Там он и остановился.

Здесь не было маглов – их отпугивала магия. Из-за этого универмаг резко контрастировал с оживленным магазином электроники по соседству.

Этот старый универмаг назывался «Таотао Ко., Лтд.».

Он выглядел обшарпанным и заброшенным, в витрине стояли лишь несколько треснувших манекенов с криво надетыми париками, в разных позах, одетые в одежду как минимум десятилетней давности.

На пыльной двери висела большая табличка: «Закрыто на ремонт».

Мака подошел к одной из витрин. Там стоял особо уродливый женский манекен с почти отпавшими накладными ресницами, одетый в зеленую нейлоновую юбку.

- Я друг Селины. Ее мама заболела, я пришел навестить ее, - Мака легонько постучал по стеклу и спокойно произнес.

Мраморник кивнул и пошевелил пальцами.

Мака шагнул вперед и в одно мгновение исчез, словно вплавившись в стекло.

Спустя секунду прохлады, словно от воды, окружающая картинка резко сменилась шумной очередью.

Больница Святого Мунго по лечению магических болезней и травм всегда полна народу. Колдуны и ведьмы сидели на старых шатких стульях, и тут можно было увидеть самые необычные симптомы.

У кого-то были заметные, даже пугающие уродства. Кто-то кричал без остановки. Кто-то ползал по полу, и друзья пытались его удержать, чтобы он никого не задел.

Мака увидел даже пациента, который прыгал, как кролик, но по его потному лицу было ясно, что он делает это не по своей воле.

Конечно, были и те, кто выглядел совершенно обычным. Они просто тихо сидели и ждали своей очереди.

Среди пациентов ходили колдуны и ведьмы в зеленых мантиях. Они расспрашивали больных и делали пометки на планшетах.

На груди у них был значок: скрещенные палочка и кости в виде креста.

Мака посмотрел на таблички над окнами и встал в длинную очередь.

За одним из столов сидела пышная белокурая ведьма. Над окном висела табличка: «Приемная».

Стена за ней была увешана объявлениями и правилами. Например, «Чистите котел, чтобы зелья не превращались в яды», «Противоядия применять только с разрешения целителя».

Рядом висел большой портрет ведьмы с длинными серебристыми кудрями. Под ним было написано: Делис де Винтер, целительница Святого Мунго (1722–1741), директор Хогвартса (1741–1768).

Дай Лиси внимательно осматривала каждого пациента. Увидев, что на нее смотрит Мака, она улыбнулась и кивнула.

Мака видел ее портрет в кабинете директора Дамблдора. Увидев ее приветствие, он ответил тем же, а затем заметил, как Дай Лиси повернулась и исчезла с портрета – казалось, она переместилась куда-то еще.

Полная волшебница работала очень быстро, и вскоре подошла очередь Маки.

– Пожалуйста, проверьте, мать Селин..., – начал Мака, смутившись. – Я не знаю ее имени, но я друг Селин.

– Думаю, вам стоило бы узнать имя, прежде чем приходить... – небрежно сказала полная волшебница. – Так вы ничего не найдете. Нужно знать имя пациента.

Мака задумался на мгновение, затем сказал:

– Сюда вчера приходил Северус Снейп, думаю, вы его знаете.

Полная волшебница понимающе кивнула:

– А, вот оно что... пятый этаж, пятый этаж, в самом конце налево!

– Спасибо! – сказал Мака, развернулся и пошел внутрь.

В самом конце первого этажа была дверь. Пройдя через нее, он оказался в узком коридоре, по обеим сторонам которого висели портреты известных целителей прошлого.

На потолке плавали хрустальные пузыри со свечами, похожие на гигантские мыльные. Волшебники в зеленых мантиях сновали из дверей, а из одной комнаты доносился слабый стон.

Он поднялся по лестнице и, следуя указаниям полной волшебницы, дошел до самого конца коридора на пятом этаже, с левой стороны. Там располагалась отдельная палата со знаком "Опасно". Рядом висела табличка с различной информацией: имя пациента, история болезни, лечащий целитель и так далее.

Мака протянул руку и постучал в дверь. Через мгновение изнутри послышалось слабое:

– Войдите, пожалуйста.

Голос действительно принадлежал Селин, но звучал так, будто она болела, очень слабо.

Мака повернул ручку и толкнул дверь. Но как только он шагнул в палату, то почувствовал, что что-то не так.

Это был воздух, от которого душу сдавливало!

Мака, изучавший магию души и лично испытавший ее действие, был крайне чувствителен к этому чувству прямого контакта с душой.

Палата была небольшой, лишь узкое оконце высоко на стене напротив двери пропускало немного света. Основное освещение исходило от хрустального шара, сосредоточенного в центре потолка.

На стене висел портрет какого-то волшебника, выглядевшего очень жизнерадостно. Когда Мака вошел, волшебник на портрете даже помахал ему.

Но под портретом была прибита табличка с именем: Майкл Сулленбергер (1585-1651), Специалист по трепанации черепа.

Быстро подойдя к кровати, Мака не обратил внимания на Селин, грустно кивнувшую ему, и сосредоточился на ее матери, внимательно осматривая ее.

На первый взгляд мать Селин лишь немного похудела, но никаких признаков болезни у нее не наблюдалось.

Лицо ее выглядело нормально, даже немного румяно, и казалось очень здоровым. Глаза были плотно закрыты, она лежала неподвижно, медленно дышала, как будто спала.

-Я только что прочитал диагноз у двери, - сказал Мака с сомнением. - Это действительно слова главного целителя? «Была напугана дементорами до такой степени, что полностью изолировалась от внешнего мира». Это правда? И что-то еще? Ты ничего не говорила?

Селин грустно посмотрела на мать и тихо ответила:

-Да.

-А до этого? - продолжал спрашивать Мака. - Я помню, ты говорила, что она раньше плохо себя чувствовала...

-Верно, но тогда причину болезни не нашли. Просто мама уже в возрасте, иногда слабела, иногда забывала что-то – это же нормально, - сказала Селин. - Вот только в этот раз она встретила того монстра-фотографа за домом...

Мать Селин, точнее, ее приемная мать, была бывшей хозяйкой лавки «Снежная ведьма». Именно она приютила юную Селин, когда ей самой было уже за пятьдесят.

С виду все казалось обычным, но Мака так не думал.

Может, и Снейп заметил что-то необычное, но по своему характеру он на такое шумное дело и внимания не обратил бы.

– Селин, я думаю… – Мака на мгновение замялся, но тут же решился, – Я думаю, это может быть ошибка... Если ты мне доверяешь, я могу провести особое обследование для твоей мамы.

Селин замерла, и ее потухшие глаза снова загорелись.

– Честно говоря, я сама в это не верю! У мамы всегда было хорошее здоровье, но когда мы несколько лет назад ездили в Америку, она вдруг начала слабеть… – Селин вскочила, схватила руку Мака и заплакала: – Ты можешь справиться с василиском! Ты, должно быть, очень силён... Пожалуйста, помоги моей маме, посмотри ее, прошу!

Мака спокойно кивнул:

– Здесь неудобно… Ты сначала оформи выписку, а потом отвези маму обратно в «Снежную Колдунью». Мне нужно кое-что подготовить… Тебе нужна помощь с оформлением?

– Нет, я сама справлюсь… Я уже так тебя попросила!

Видя невероятное спокойствие Мака, Селин постепенно успокоилась.

– Хорошо, но должен сразу предупредить — обследование, которое я хочу провести, довольно необычное, оно связано с душой, понимаешь?

Селин удивлённо посмотрела на него и через какое-то время снова кивнула.

– Целители в больнице Святого Мунго бессильны. Мистер Снейп тоже сказал, что особые зелья – это просто попытка… – Селин поджала губы и сказала: – Я боюсь, что доброта мамы ко мне никогда не будет вознаграждена в этой жизни.

...Неважно, белая магия или чёрная, главное, чтобы была надежда, я должна попытаться!

...

Изначально Мака не собирался бросаться на помощь, как какой-нибудь добряк. Но симптомы матери Селин показались ему знакомыми.

Возможно, это шанс, который поможет ему решить проблему с эмоциональной отрешённостью! Что бы там ни было, он не мог упустить такую возможность.

Мака поспешил обратно в Хогвартс и собрал много полезных вещей.

В этот момент он немного скучал по Луне и Уилли. Найти помощника, который умеет хранить секреты, было непросто!

К сожалению, не говоря о том, что рождественские каникулы еще не закончились, Уилли уже взяла отпуск от школы, и неизвестно, когда она вернется!

Собрав все вещи, он без промедления поспешил в Хогсмид.

http://tl.rulate.ru/book/135700/6467356