Готовый перевод harry potter book of crimes / Наследие Хогвартса: Книга преступлений: Глава 60

Это был Добби, домовой эльф семьи Малфоев. Он пытался помешать Гарри попасть в Хогвартс, создавая ему проблемы еще до начала учебного года.

Он разбил пудинг с тортом на голову гостям дяди Гарри, а еще заколдовал проход на вокзал, откуда отправлялся поезд в Хогвартс.

Теперь Добби снова взялся за дело во время матча по квиддичу – он хотел сбросить Гарри с метлы.

Только Мака смутно помнила, что у домового эльфа Добби были только добрые намерения, он не хотел, чтобы Гарри попал в беду. Если бы не вмешательство, Гарри сломал бы руку, но Мака не собиралась вмешиваться в это дело.

Но Мака не могла предположить, что то, как она держала палочку, чтобы увеличить обзор, заметят не только Рон, который время от времени на нее посматривал, но и Гермиона.

И именно в этот момент взбесившийся бладжер ударил Гарри, сбросив его с метлы на землю.

Матч окончен, Гарри в последнюю секунду поймал Золотой Снитч, но сейчас все внимание приковано к тому, что он получил травму при падении.

Поле для квиддича быстро заполнилось людьми.

– Не волнуйтесь, Гарри. Я всего лишь починю вашу руку, – громко сказал Локхарт встревоженным студентам Гриффиндора, собравшимся вокруг него.

– Нет! – ответил Гарри. – Просто оставьте как есть, спасибо…

Он хотел сесть, но рука болела слишком сильно. Рядом послышался знакомый щелкающий звук.

– Я не хочу фотографироваться в таком виде, Колин, – громко сказал он.

– Ляг, Гарри, – успокоил его Локхарт. – Это простое заклинание, я использовал его бесчисленное количество раз.

– Почему я просто не могу отправиться в больничное крыло? – проговорил Гарри сквозь стиснутые зубы.

Он огляделся, но не нашел Рона, и даже Гермионы здесь не было. На самом деле они не убегали слишком далеко, просто стояли у края толпы!

Рон издалека смотрел на удаляющуюся фигуру Маки с очень обеспокоенным выражением лица.

У него всегда была немного заниженная самооценка, и к другу Маке у него были очень сложные чувства. Честно говоря, он даже немного завидовал этому хорошему другу. Но время шло, разрыв увеличивался, и он уже не успевал думать, стоит ли завидовать Маке. Когда начался учебный год и он узнал об успехах Маки в зельеварении, в глубине души он просто порадовался за своего лучшего друга.

Хотя он сам не замечал этих перемен в себе, это была явная качественная перемена в дружбе. Поэтому, хоть он и видел спину Маки раньше, он не мог подумать, что его хороший друг способен на такое. Только такой мерзавец, как Малфой, способен на такие подлости. Но сейчас, когда он увидел, как Мака поднял палочку, и когда увидел, как Гарри уронил метлу, он почувствовал привкус предательства. Поведение Маки в этом семестре явно ненормальное, и эта тревожная атмосфера распространилась среди их знакомых.

Недалеко позади Рона стояла Гермиона и молча смотрела на Маку. Но в отличие от Рона, Гермиона, которая лучше разбиралась в магии, была более обеспокоена.

– Может, Мака… под контролем темной магии?

Честно говоря, она не в первый раз так думает. Когда Мака начал вести себя странно, она сразу вспомнила случай с Философским Камнем в прошлом семестре – она единственная видела последнее выражение лица Маки. Хоть тогда она и была сбита с толку, судя по ситуации в этом семестре, она считала, что вероятность того, что Мака находится под контролем темной магии, очень высока. Надо признать, догадка Гермионы была очень близка к истине. Но какой бы близкой она ни была, она все равно оставалась ошибкой.

…

Рука Гарри сломана, а Локонс наложил на нее заклинание, которое только ухудшило дело – все кости предплечья исчезли!

Из его рукава торчала толстая резиновая перчатка телесного цвета. Он попытался пошевелить пальцами, но те не слушались.

Мадам Помфри в больничном крыле явно была недовольна.

Кости, которые раньше срастались за считанные секунды, теперь приходилось заново выращивать с помощью «Костероста». Ощущения от роста костей были, мягко говоря, неприятными.

- По крайней мере, ты поймал Золотой снитч, - голос Рона звучал приглушенно, но он, по крайней мере, утешал Гарри.

Гермиона, стоявшая рядом с больничной кроватью, кивнула, но выглядела явно не в духе.

- Когда мы выпьем Оборотное зелье, мы сможем спросить Малфоя, зачем он это сделал, - сказал Гарри, выплеснув содержимое флакона на свой злосчастный отросток. - Надеюсь, Оборотное зелье вкуснее этого…

- ...Нет смысла спрашивать. - Действительно ли ты хочешь спросить?

Рон и Гермиона подумали об этом почти одновременно, но смысл их мыслей был совершенно разным.

Но одно оставалось неизменным: пока ни один из них не собирался высказывать свои мысли вслух.

В этот момент дверь в палату внезапно распахнулась, и в нее вошли игроки сборной Гриффиндора навестить Гарри. Все они были перемазаны грязью и походили на утопленников.

- Гарри, ты отлично летал, - сказал Джордж. - Я только что видел, как Маркус орал на Малфоя. Золотой снитч был прямо у него над головой, и он даже не заметил его. Малфой выглядел не очень счастливым.

Члены команды принесли торты, сладости и бутылки тыквенного сока.

Они собрались вокруг кровати Гарри и собирались устроить веселую вечеринку, когда мадам Помфри ворвалась в палату с криком: - Этому мальчику нужен покой, у него тридцать три кости должны срастись! Выметайтесь! Все прочь!

В результате Гарри остался один в палате, и ничто не отвлекало его от боли в его беспомощной руке, которая терзала его словно ножом.

Через долгое время он наконец заснул.

Но поздно ночью Гарри разбудил домовой эльф Добби - маленький эльф вытирал лоб Гарри губкой.

Когда Гарри узнал, что это Добби запечатал стену, он разозлился. Но когда Добби покачал головой, показывая, что привык к таким угрозам, его жалкий вид заставил злость Гарри утихнуть.

Добби высморкался в угол грязной наволочки, которую носил, но на лице его играла слабая улыбка.

– Почему ты носишь это, Добби? – с любопытством спросил Гарри.

– Это, сэр? – сказал Добби, потянув за наволочку. – Это символ рабского статуса домашнего эльфа.

– Сэр, Добби может быть освобожден, только если хозяин даст ему одежду. Люди в доме очень осторожны, чтобы не дать Добби даже пары носков. Сэр, потому что в этом случае Добби станет свободным.

– Я навсегда покину их дом, – Добби вытер свои большие выпуклые глаза и вдруг сказал: – Гарри Поттер должен вернуться домой! Добби думал, что его Бладжер точно добъётся…

– Твой Бладжер? – спросил Гарри, злость снова нарастала. – Что значит, твой Бладжер? Ты сделал так, чтобы этот Бладжер убил меня?

– Я не убивал вас, сэр. Я точно не убивал вас! – в ужасе сказал Добби. – Добби хотел спасти жизнь Гарри Поттера! Лучше быть отправленным домой после серьезной травмы, чем остаться здесь, сэр.

– Добби просто хочет, чтобы Гарри Поттер был слегка ранен и отправлен домой!

– О, вот как? – сердито спросил Гарри. – Я так понимаю, ты не расскажешь мне, почему хочешь, чтобы меня отправили домой по частям, так?

– О, если бы Гарри Поттер знал! – застонал Добби, еще больше слез скатилось по его рваной наволочке. – Хотелось бы, чтобы он знал, как много значит для нас, смиренных, страдающих людей в волшебном мире.

– Что значит порабощать маленьких людей!

– Добби не забыл, как было на пике могущества Того, Кого Нельзя Называть, сэр! Люди обращались с нами, домашними эльфами, как с вредителями, сэр! Конечно, они до сих пор так обращаются с Добби, сэр.

Он вытер лицо о наволочку и продолжил.

- В целом, с тех пор как вы одолели того, чьего имени нельзя называть, наша жизнь, жизнь маленьких людей, стала намного лучше. Гарри Поттер выжил, а злые чары рассеялись.

Это новое начало, сэр. Для тех из нас, кто думал, что темные дни никогда не закончатся, Гарри Поттер сияет как маяк надежды, сэр...

- Сейчас в Хогвартсе должно случиться нечто ужасное, или, возможно, оно уже произошло. Добби не может позволить Гарри Поттеру оставаться здесь, потому что история вот-вот повторится, и Тайная комната снова откроется...

Внезапно Добби замер, затем схватил бутылку с водой на прикроватной тумбочке и сильно ударил себя по голове.

Но вскоре снаружи послышалось какое-то движение, и Добби в панике использовал магию, чтобы исчезнуть.

Будь Мака здесь, он непременно запомнил бы эту сцену надолго. Это Хогвартс, и здесь есть существа, способные исчезать в воздухе с помощью магии. Это предмет, достойный изучения.

Но Маки явно не было. Недавно он наблюдал за вторым случаем окаменения.

Через некоторое время дверь палаты открылась. Отступив немного назад, вошел Дамблдор.

На нем был длинный шерстяной халат и ночной колпак. В руках он держал один конец какой-то скульптуры. Секундой позже появилась профессор МакГонагалл, державшая скульптуру за ногу. Вместе они

Положили ее на кровать.

Это был Колин Криви, первокурсник, который постоянно фотографировал все на свою камеру, поклонник Гарри. Его глаза были широко раскрыты, а руки вытянуты вперед, прижимая к груди камеру.

- Окаменел? - тихо спросила мадам Помфри.

- Да, - ответила профессор МакГонагалл, - меня бросает в дрожь от одной мысли... если бы Альбус случайно не вышел вниз за горячим шоколадом, кто знает, что бы случилось...

Трое сосредоточенно смотрели на Колина.

- Тайная комната действительно снова открылась, - медленно произнес Дамблдор.

Мадам Помфри прикрыла рот руками. Профессор МакГонагалл растерянно посмотрела на Дамблдора.

– Но Альбус… ты ведь должен знать… кто он?

– Вопрос не в том, кто, – сказал Дамблдор, сосредоточенно глядя на Колина. – Вопрос в том, как его открыть.

http://tl.rulate.ru/book/135700/6462634