Готовый перевод harry potter book of crimes / Наследие Хогвартса: Книга преступлений: Глава 24

Большой зал Хогвартса в этот момент выглядел особенно красиво и величественно благодаря обилию рождественских украшений.

Стены покрывали гирлянды из остролиста и омелы, а по всему залу возвышались двенадцать огромных рождественских елей. Некоторые из них были увешаны блестящими ледяными сосульками, другие – сотнями мерцающих свечей.

Видя, как профессора МакГонагалл и Флитвик искусно украшают зал с помощью магии, Мака не удержался от желания провести здесь небольшой эксперимент.

Он извлек из-за пазухи крошечный, белоснежный флакончик и осторожно капнул несколько капель холодной жидкости на подставку под одной из елей.

- Что ты там выливаешь?

Профессор МакГонагалл быстро подошла, но на этот раз не рассердилась. Похоже, прошлая выходка Маки произвела на нее благоприятное впечатление.

- О, профессор, вы сейчас увидите, - улыбнулся Мака.

Как только Мака произнес эти слова, эффект от нескольких капель жидкости стал очевиден. Из-под рождественской ели поднялся матовый белый холодный туман. Он не оседал, как обычный холодный воздух, а клубился вокруг ели, устремляясь вверх, к зачарованному потолку.

В белой дымке едва мерцали звезды, придавая этой ели совершенно уникальную красоту.

- Это полуфабрикат, который я сделал, когда изучал зелья, - довольно оглядел свое творение Мака. - Выглядит красиво, но немного холодно.

- Да, выглядит действительно великолепно! - с редкой улыбкой согласилась профессор МакГонагалл. - Добавь несколько капель и к другим елям! Думаю, Альбусу это понравится... То есть, профессору Дамблдору.

Неподалеку Гермиона с блеском в глазах смотрела на рождественскую ель, окутанную белым туманом.

- Красиво, правда? - сказала она Гарри.

- Ага! Это потрясающе! - Гарри, казалось, тоже был в восторге.

– Мне больше нравятся золотые пузыри профессора Флитвика. Смотри, как они переливаются, – заметил Рон, глядя на то, как профессор Флитвик палочкой выдувает золотистые пузырьки и украшает ими ветки только что принесенной ели.

Рядом сидел Хагрид, тоже любуясь разными украшениями. Вдруг он словно что-то вспомнил, обернулся и спросил у троих ребят:

– Сколько дней осталось до каникул?

– Всего один день! – ответила Гермиона. – Ох, кстати, это мне напомнило – Гарри, Рон, у нас еще полчаса до ужина, надо бы в библиотеку сходить.

– Ох, да... ты права, – нехотя сказал Рон, отводя взгляд от профессора Флитвика.

– Библиотека? – удивился Хагрид, следуя за ними из зала. – Вы что, на каникулах будете учиться? Разве это не слишком тяжело?

– Ох, мы не уроки повторяем, – радостно пояснил Гарри. – С тех пор, как вы упомянули Николя Фламеля, мы пытаемся понять, кто это такой.

– Что? – Хагрид выглядел ужасно напуганным. – Послушайте меня – я же сказал вам, прекратите сейчас же! То, что охраняет та огромная собака, к вам никакого отношения не имеет.

– Мы просто хотим узнать, кто такой Николя Фламель, только и всего, – сказала Гермиона.

– Может, вы расскажете, чтобы мы не мучились? – добавил Гарри. – Мы за эти дни прочитали, наверное, сотню книг, но даже намека на него не нашли – просто подскажите! Мне кажется, я где-то уже слышал его имя.

– Я ничего вам не скажу, – сухо ответил Хагрид.

– Ну, может, тогда спросим Мака, Гермиона? – предложил Рон.

– Я же тебе говорила "нет", Мак сейчас очень занят, и я не хочу его отвлекать, – видимо, это был уже не первый раз, когда Рон предлагал обратиться к Маку, но Гермиона, похоже, никогда не соглашалась.

– Но ведь он сейчас свободен? Смотри, он до сих пор помогает профессорам украшать зал! – Рон указал на Мака, который стоял неподалеку от них, и недоуменно сказал.

Хагрид стоял рядом, с сердитым видом наблюдая, как трое детей обсуждают это прямо перед ним, и просто не знал, что сказать.

– Я сказала "нет"!

Гермиона не удержалась и крикнула Рону. Её голос был довольно громким, поэтому Макс обернулся и с подозрением посмотрел на неё. Поговорив с профессором Макгонагалл, он подошёл.

– Что случилось, Гермиона? Почему ты снова такая сердитая? – спросил он с любопытством.

– Нет, ничего...

– Макс, кто такой Николя Фламель?

– Прекрати спрашивать!

Три ответа подряд заставили Макса удивлённо переводить взгляд с Гермионы на Рона и Хагрида, а затем он улыбнулся и сказал:

– Эй, двое против одного, тогда я ничего не скажу.

– Эм, ты правда знаешь, кто такой Николя Фламель? – подсознательно спросила Гермиона, услышав, что Макс, похоже, в курсе.

– Хочешь узнать? Если хочешь, я расскажу. – Макс подумал про себя: "Ты всё равно рано или поздно узнаешь".

– Нет, не нужно. – Гермиона поджала губы, поколебалась, а затем покачала головой.

В отличие от беспокойства Гарри, Гермиона действительно просто хотела узнать, кто такой Николя Фламель. Увидев, что Макс обогнал её в учёбе, она просто хотела наверстать упущенное своими силами, пусть даже в такой мелочи.

Несмотря на то, что ей было немного любопытно, что скрывается за трёхголовым псом Пушком, для Гермионы главное сейчас – это то, как получить знания собственными усилиями.

– Тогда нам придётся самим искать. – Рон не мог не расстроиться, видя, что Макс не отвечает.

Он считал, что Макс всегда был его хорошим другом, как и Гарри – даже раньше, чем он встретил Гарри. А теперь тот отказался поделиться маленьким ответом. Он явно знал, кто такой Николя Фламель.

Конечно, Рон был лишь немного недоволен. Друзья есть друзья, и Макс всегда помогал ему с домашним заданием, когда это было нужно.

– Тогда... я пойду в библиотеку. – Гермиона увидела, что Рон тянет Гарри к двери, и теперь тот смотрит на неё.

- Все в норме, пошли! – Мака улыбнулся. У него не было времени обращать внимание на ребячество Рона. Через два дня тот наверняка придет просить одолжить его реферат по истории магии.

Мака помахал Гермионе, но мысли его были уже далеко.

Николас Фламель. Мака проверил всю доступную информацию о великом алхимике после ночной встречи с трехголовым псом Пушком. Но его терзали сомнения: стоит ли просить Дамблдора представить его этой легендарной личности?

Ведь в ближайшем будущем единственный на свете философский камень, дарующий бессмертие, будет уничтожен.

Но даже если не думать о том, согласится ли Дамблдор, что дальше? Допустим, встреча с Фламелем состоится. Что Мака скажет ему?

- О, знаете, мистер Фламель, не могли бы вы одолжить мне свои алхимические записи? Ну, те, о философском камне. Он вам все равно скоро не понадобится!

На самом деле, Мака понимал, что даже если бы записи оказались у него, он вряд ли бы что-то понял. Что такое алхимия? У него не было ни малейшего представления.

Долго размышляя, он в итоге отказался от этой идеи. Дамблдор даже не планировал использовать Философский камень для продления своей жизни. Очевидно, на то была причина. А он и Фламель были давними друзьями.

Еще раз отбросив соблазнительный план, Мака просто отправился в Выручай-комнату, чтобы кое-что подготовить к грядущему Рождеству.

…

Долгожданные рождественские каникулы наконец настали, и многие студенты решили провести их дома. Некоторые семьи даже запланировали короткие рождественские путешествия. Для волшебников путешествовать – это как ходить на работу каждый день, легко и удобно.

Настолько просто и удобно, что за почти три недели рождественских каникул можно успеть объехать полмира!

По пути к Хогвартс-экспрессу все смеялись и болтали, казалось, каждый с нетерпением ждал этого Рождества.

Мака, прижимая к себе легкий чемодан, незаметно сошел с платформы Хогвартс-Экспресса. На плече устроилась сова Марфа. Он решил сначала заехать в Хогсмид – нужно было лично передать свежесваренное зелье и подсчитать заработок.

"Зелье Бессмертного Инь" пользовалось огромной популярностью, каждую партию раскупали мгновенно. Это радовало, но становилась очевидной и другая проблема – катастрофически не хватало сырья для производства.

Впрочем, с этим мало что можно было поделать. Прибыль от простых зелий обычно прозрачна. В магическом мире, где найти хороших работников непросто, больше всего зарабатывали те, кто делал качественный продукт.

– Эти сети магазинов зелий, что берут невысокими ценами и большим оборотом, – все на домовиках держатся! – объяснял как-то Мака его компаньон, мистер Тиранда.

– За подобными сетями обычно стоят одна, а то и несколько чистокровных волшебных семей. Это собственность сильных мира сего.

– Что ж, дорогой мистер Тиранда, желаю нашему делу процветания! – улыбнулся Мака. – Мне пора. Вы не против, если я воспользуюсь вашим камином?

– О... конечно, нет, кашель... Пожалуйста, пользуйтесь. – Забинтованное лицо Тиранды, казалось, изобразило подобие улыбки.

Бог его знает, улыбнулся он или нет. Оставалось только гадать, ведь лица не было видно.

"Лавгуды"

— Бах!

– Ой! – Кашель, кашель, кашель. – Мей, Мерлин свидетель! – Тиранда испугался до смерти от ярко-зеленого пламени, взметнувшегося в камине. – Как он это делает? Кхе-кхе-кхе...

Он был далеко не первым, кого напугало странное зрелище, возникающее при использовании Макой летучего пороха. И уж точно не последним. У этого бедняги уже развилось сильное почтение к Маке, который намеренно окутывал себя тайной.

– Кхм, а может, стоит... кхм... найти возможность вернуть ему первые пятьдесят... кхм... пятьдесят золотых галлеонов? – Тиранда в растерянности смотрела на неё.

Камин был пуст, отчего кашель только усиливался.

http://tl.rulate.ru/book/135700/6457577