Готовый перевод Mortal Epic of Douluo / Смертельная эпопея Боевого Континента: Глава 153

30 марта.

Весенние ночи всегда прохладные. Спадающая луна косо висела над верхушками деревьев, несколько огоньков мерцали по берегам реки Тяньдоу, звёзды и луна отражались в чашке чая на столе. Изредка раздавался лай собак, но больше всего тишины и спокойствия создавал лунный свет.

Караван лодок медленно двигался по реке Тяньдоу. Вода мерцала, а вёсла, время от времени погружаясь в неё, нарушали отражение полумесяца.

В этом караване была одна лодка, немного отличающаяся от других. Уже по тому, как глубоко она сидела в воде, было видно, что это не грузовое судно. Конечно, главное отличие становилось понятным днём: за исключением основной команды, все на этой лодке были женщинами.

Ночные плавания всегда опасны. Вскоре караван остановился у одного изгиба реки, и вся команда перешла на другую лодку отдыхать. Это было правило, установленное перед отплытием, и люди на этой лодке – все женщины-мастера духа, так что матросы не смели совершать ошибок.

Занавеска у окна приподнялась, открывая юное и красивое лицо девушки. Пара больших сияющих синих, словно хрусталь, глаз некоторое время отрешенно смотрела на полумесяц над деревьями, а затем девушка вдруг повернулась к другой женщине рядом с ней.

– Сестра, ты так долго его читаешь. Неужели это письмо такое красивое? – спросила девушка.

Рядом с девушкой сидела женщина, немного старше её. У неё были такие же, как и у девушки, аквамариновые волосы, а на её холодном лице ощущалась аура зрелой женщины. Она внимательно смотрела на письмо в руке. Услышав вопрос девушки, она слегка взглянула на неё, чуть приподняла уголки губ и мягко сказала:

– Ты никогда не получала таких писем и, конечно, не знаешь, что в нём.

Девушка закатила глаза, скривила губы и фыркнула:

-Подумаешь, любовное письмо! Кто их не получал? Наша Шуй Юээ'р – тоже красавица Коллегии Тяньшуй, мне каждый день присылают любовные письма извне.

-Да-да~ - Шуй Бинь'эр прикрыла рот и улыбнулась. - Наша Юээ'р от природы прекрасна, нежна и очаровательна, поэтому, конечно, у нее много поклонников. Но как говорят: «В литературе есть первый, в боевых искусствах нет второго». Между любовными письмами тоже есть большая разница.

Услышав это, Шуй Юээ'р почувствовала легкое раздражение:

-Не верю. Тот деревенщина может написать любовное письмо лучше, чем цветы?

С этими словами, не дожидаясь разрешения сестры, она выхватила письмо у нее из рук и стала внимательно читать:

Есть красавица. Как увижу, не забуду.

Не увижу день – и страшно тоскую.

Феникс парит, феникс повсюду просит.

Жаль, что красавица не на восточной стене.

Через цинь выражаю свои слова, словесно общаюсь с сердцем.

Когда увижусь с Сюй Си? Это утешит мое колебание.

Желаю соответствовать добродетели, пойти рука об руку.

Не могу летать, я погибну.

Каждый раз, когда Шуй Юээ'р читала строчку, ее сердце остывало. Хотя жанр этого стихотворения очень хорош, но если подумать о любовных письмах, что она получала, то это просто мусор.

Это стихотворение, названное «Феникс просит Феникса», сравнивает автора с фениксом, а его сестру с фениксом. Слова просты, но смысл глубокий. При чтении стихотворение звучит плавно и ярко. Эмоции теплые и необузданные, но при этом глубокие и трогательные.

И использованная метафора очень подходящая. Ведь дух сестры – ледяной феникс?

– Всего лишь стих, неужели ты еще не дочитала? – Шуй Бин'эр бросила на нее взгляд, полный веселья. – Ты говоришь, что он деревенский парень, разве ты сама не такая? Не забывай, мы обе из Атохи. Хотя ребенок Луня – мастер душ, он не аристократ.

Шуй Юэ'эр отложила любовное письмо, посмотрела на Шуй Бин'эр с тоской и сказала капризным голосом:

– Сестра, я тоже хочу такое прекрасное стихотворение. Те любовные письма, что я получала раньше, те дурно пахнущие парни писали. Их стихи ужасны. Когда приеду в Императорскую академию Тяньдоу, можешь попросить своего будущего мужа написать что-нибудь для меня?

Шуй Бин'эр легонько ударила Шуй Юэ'эр по голове:

– Будущий муж? Я ему еще не обещала ничего! К тому же, это не стихотворение, это называется «фу», понимаешь?

Шуй Юэ'эр жалобно прикрыла голову и уткнулась Шуй Бин'эр в объятия:

– Фу! Какая ты плохая сестра. Как только у тебя появился возлюбленный, ты сестру сразу забыла. Не хочу слушаться!

– Ладно, сколько тебе лет? А ведешь себя как маленькая, все еще трешься у меня на руках, – Шуй Бин'эр вытянула ее взлохмаченную головку и сердито сказала. – Ты уже назвала его так, но почему ты хочешь, чтобы он писал тебе стихи? Думаешь, я соглашусь?

Шуй Юэ'эр рассмеялась:

– Хе-хе~ Видишь, наконец-то призналась, правда? Понятно, на этот раз, когда поедем в Императорскую академию Тяньдоу, может, тебе там и остаться, не возвращаясь в Тяньшуй?

– Иди, иди! Говорят, из собаки слоновой кости не выбьешь – не научу я тебя уму-разуму! – приговаривая, Шуй Бин'эр повалила Шуй Юэ'эр, занесла руку и начала ее легонько шлепать и тыкать кулачками. Удары сестры следовали один за другим. Как могла Шуй Юэ'эр справиться с ней? Пришлось молить о пощаде.

Неизвестно, как долго длились эти шутливые издевательства. В дверь раздался стук. Шуй Бин'эр остановилась и спросила:

– Кто там? Что случилось?

- Девица, вода для купания готова. Старуха может принести ее прямо сейчас. Вам удобно?

Только этот голос донесся до слуха снаружи.

Шуй Бин`эр отпустила сестру, поправила одежду и велела:

- Приносите.

Снаружи служанка отозвалась и тихонько распахнула дверь. В комнату вошли три дородные служанки, неся большое деревянное ведро, почти в рост человека. Над ним все еще стоял пар.

Поставив ведро, одна из служанок достала хрустальный флакончик и мешочек. Капнув несколько капель ароматного масла в воду и посыпав лепестками цветов, она обратилась к Шуй Бин`эр:

- Купальня готова. Пожалуйста, пользуйтесь, госпожа. Караван прибудет в город Тянь Доу ровно в восемь часов утра завтрашнего дня, поэтому отдохните пораньше.

Закончив, служанка увела двух других.

Шуй Юэ`эр, как ни в чем не бывало, подпрыгнула, будто только что обрела силы.

- Баня подоспела как раз вовремя. Целый день на этом корабле, аж липкая стала...

Шуй Бин`эр сердито возразила:

- Ты все-таки мастер духа тридцатого уровня. Твой боевой дух - нефритовый дельфин, управляющий водой и льдом. Как ты можешь быть липкой?

Шуй Юэ`эр закатила глаза и, опершись рукой на сестру, одарила ее слегка кокетливой улыбкой:

- Настолько хочу мужчину, что чувствую себя липкой~

Шуй Юэ`эр была младше сестры всего на два года, и ей скоро исполнится шестнадцать, но в ее поведении всегда присутствовала детская наивность. Подобный кокетливый флер едва ли мог принадлежать юной девушке.

Шуй Бин`эр, конечно, поняла, что сестра ее дразнит. Подняв изящный палец, она ткнула ее в лоб.

- Умеешь только сестру свою поддразнивать. Лучше бы побыстрее нашла себе кавалера. Посмотришь, какой ты тогда будешь...

С этими словами она вытолкнула Шуй Юэ`эр за дверь, но та ловко увернулась и обхватила ее руку.

Шуй Биньер с детства заботилась о своей сестре. Она не знала, чего хочет сестра, и могла лишь беспомощно сказать:

– Ну, что поделать, буду тебя баловать... Почему ты до сих пор не разделась? Мойся. И живо отсюда!

Шуй Биньер мягко задёрнула занавески. В свете свечей сёстры, держась за руки, босиком направились к бочке. Их одежда развевалась, а две стройные и прекрасные фигуры танцевали на деревянном полу, словно в мечте или мираже, подсвеченные пламенем.

Марля упала на пол, и сёстры вместе медленно погрузились в воду. Хотя они просто оставались на лодке и ничего не делали, усталости не было, но в тот момент, когда горячая вода коснулась их кожи, они всё равно издали тихий стон наслаждения.

– Сестра, – Шуй Юээр зачерпнула ладонью воды, вылила её на свою нефритово-гладкую руку и тихо произнесла: – Ты говорила, у Атреуса есть прекрасная подруга детства, так почему он постоянно думает о тебе? Ты видела меня такой все эти годы, а он настойчиво пишет тебе письма и стихи.

– Я не знаю, о чем он думает, но он действительно очень интересен. Истории и стихи в каждом письме разные. Со временем я даже не могу не ждать, что он напишет в следующем письме, – улыбнувшись, ответила Шуй Биньер. Её аквамариновые волосы плавали по воде, идеально подчёркивая её лицо, которое, хоть и не было ослепительно красивым, напоминало распускающийся снежный лотос, где волосы были чистыми, как лепестки.

Шуй Юээр посмотрела на прекрасную сестру и с завистью сказала:

– Сестра, ты просто совершенна. Если бы у меня был такой же высокий талант, меня бы наверняка преследовало больше людей, не так ли? И не было бы столько кривого и косого.

Упомянутые Шуй Юээ "кособокая дыня и треснувший финик", разумеется, не означали, что она некрасива. Так девушка говорила о своём невысоком таланте. Её старшей сестре было всего семнадцать с половиной лет, но сила души уже достигла тридцать девятого уровня, и ступень мастера духа была совсем близка.

А вот ей самой скоро исполнится шестнадцать, но уровень силы души лишь достигла тридцать третьей ступени. Она была самой слабой в команде Академии Небесной Воды. Если бы не капитанство её сестры, она, возможно, даже не попала бы в команду.

- Ха-ха… Я не так хороша, как ты говоришь, - возразила старшая сестра. - Есть девушки моего возраста, которые ничуть не хуже меня. Юээ, ты уже в том возрасте, когда можно влюбиться. Ты должна помнить, что нельзя быть очарованной мальчиками. Не поддавайся на сладкие слова. Влюблённость - это процесс. Нельзя зацикливаться на внешности. Нужно быть терпеливой. Не отдавай свою невинность просто так, после того, как тебя поманили. Ты поняла?

- Поняла… Прекрати говорить обо мне, и позаботься о себе, - хихикнула Шуй Юээ и поддразнила в ответ: - На этот раз ты поедешь в Королевскую Академию Небесного Доу, тебе нужно контролировать себя, и не отдавать своё тело просто так, лишь потому, что кто-то прочитал хорошее стихотворение!

- Пошла прочь! Ну разве я настолько глупа? - Шуй Бинъэр закатила на нее глаза.

- А кто знает? Все старшие сёстры говорят, что какой бы умной ни была девушка, как только она влюбляется, она теряет голову. Может быть, ты и сама влюбишься.

- Я не настолько глупа! - отрезала Шуй Бинъэр, но мысли её невольно метнулись к расположенному в двадцати милях Городу Небесного Доу. Может быть, они встретятся завтра. Каково это будет?

http://tl.rulate.ru/book/135697/6470830