Готовый перевод Mortal Epic of Douluo / Смертельная эпопея Боевого Континента: Глава 2

- Атрей, пойдем, помоги мне счистить снег с крыши!

Слова дяди Омеро наполнили Атрея страхом и желанием сбежать. Он не хотел выходить в снежную бурю, ему хотелось быть поближе к печи, держать в руках миску горячего супа. Выпив его, он почувствовал бы прилив сил, тепло и блаженство.

Но он знал: если не счистить накопившийся на крыше снег до того, как семья ляжет спать, метель может обрушить соломенную и деревянную кровлю посреди ночи.

Атрей сидел у огня, и глиняный горшок рядом с ним тихо побулькивал. Оскар и тетя София лежали больные, и теперь помочь Омеро мог только он.

- Атрей, если боишься, выпей миску горячего супа.

- Я не боюсь!

Хотя он и сказал, что не боится, Атрей все же протянул руку и осторожно налил полмиски супа из глиняного горшка. На поверхности плавали два плода огненного шиповника и немного мясного жира. Плоды шиповника были собраны в дикой природе.

Они были острыми и согревающими. Мясной жир был от мягкокостного кролика, которого дядя Омеро охотился перед зимой. Жир этого кролика был ароматным, но не жирным.

Сделав глоток, Атрей почувствовал, как его тело внезапно согрелось. Собравшись с духом, он встал и подошел к дяде Омеро.

- Как только я открою дверь, сразу же выбегу. Ты должен следовать за мной как можно быстрее! - Омеро глубоко вздохнул и впился взглядом в черные глаза Атрея. - Ты сможешь это сделать, Атрей. Все это нужно, чтобы мы увидели солнце завтра!

Омеро решительно снял варежки из кроличьей шкуры мягкокостного кролика. Он взял нежные руки Атрея и засунул их в варежки.

Атрей отчетливо видел грубые ладони дяди Омеро. Что это были за руки?

Его руки, грубые и жилистые - на их тыльной стороне отчетливо видны синие вены. Смуглые, высохшие, покрытые мозолями и морщинами – эти руки многое повидали.

Они прошли через все тяготы мира, их обтесывали ветра и дожди,

Они познали все тепло и холод жизни.

А их владельцу всего двадцать один год.

- Дядя Омеро, вы дали перчатки мне, а как же вы?

Омеро медленно потянулся к засову двери и твердо произнес:

- Не страшно, если мои руки обморозятся, с приходом весны все пройдет. А твои руки слишком нежные, им не выдержать такого ветра и снега.

Как только он закончил говорить, засов отворился, и порыв ветра мгновенно распахнул дверь. Несколько холодных снежинок тут же попали Омеро в лицо.

- Атреус! Скорее за мной!

Омеро распахнул дверь, и завывающий северный ветер ворвался внутрь. Атреус бросился следом, с трудом пробираясь сквозь пронзительный холодный ветер.

Омеро быстро обернулся и захлопнул дверь, чтобы ветер и снег не бушевали в доме. Затем он присел, достал из-под снега под карнизом лестницу и установил ее.

- Атреус! - крикнул Омеро. Его голос быстро заглушили ветер и снег, но, к счастью, его было хорошо слышно - Я сейчас ставлю лестницу, ты должен придержать ее снизу!

- Хорошо! - отозвался Атреус, его голос звучал по-детски, но без малейшей дрожи.

Омеро поднялся по лестнице на крышу и стал сгребать снег деревянной лопатой.

Атреус остался внизу, крепко держась за лестницу, чтобы ее не сдуло ветром.

Северный ветер выл и набрасывался на юное, хрупкое тело Атреуса. Ватная одежда не могла защитить от пронизывающего холода, но, к счастью, он стоял спиной к ветру, а руки были на лестнице.

Лестница служила ему щитом для щек, спасая нежную кожу от острых хлопьев ветра и снега.

– Держись! Ты сможешь! – кричал Атрей про себя.

Эта метель была настоящим испытанием на смерть. Ему всего лишь неполных шесть лет, и тело такое хрупкое.

– Вот бы мне пробудить свой боевой дух, пусть даже без силы духа. Может быть, я смог бы помочь дяде!

Фух-х!

Атрей не удержался. Порыв ветра сбил его с ног, он упал на одно колено, но руки не отпустили лестницу, цепляясь за нее изо всех сил, чтобы удержать равновесие.

– Я что, такой слабый? Удержался всего лишь столько времени?

Руки Атрея тряслись без остановки. Он низко опустил голову, всем весом навалившись на лестницу.

Колючий ветер проникал сквозь щели в перчатках. Эти перчатки были когда-то сделаны для дяди Омеро и были слишком велики для Атрея.

Ему казалось, что ладони вот-вот онемеют, но сейчас нельзя было сдаваться. Если ветер опрокинет лестницу, у Омеро не останется другого выбора, кроме как прыгать с крыши.

В обычный день, без ветра и снега, Омеро с его ловкостью справился бы легко, но в такой мороз, под такой пургой, любая ошибка могла стать роковой.

Тетя Софья и Оскар уже слегли. Если дядя Омеро тоже получит травму, эта и без того бедная семья не выживет.

Единственное, что сейчас мог сделать Атрей, – это крепко держать лестницу, чтобы дядя Омеро мог безопасно спуститься на землю.

Северный ветер почти вдавил крошечное тело Атрея в землю, но его еще детские, почти окоченевшие руки намертво вцепились в лестницу.

Он не остался стоять на коленях. Нога, которая была согнута и касалась земли, постепенно выпрямилась, поднимая его снова!

В его руках, ногах, глазах будто что-то вспыхнуло, но он не видел, не чувствовал, не понимал этого.

– Почему ты все еще стоишь?

– Почему не ломаешься?!

- У него точно мания.

Атрей словно услышал голос, вопрошающий его. Этот голос определенно не принадлежал Омеро.

- Потому что... - Стоило ему раскрыть рот, как порыв ледяного ветра ворвался внутрь, но Атрей стиснул зубы и ответил голосу: - У меня есть причина держаться!

- Ты не сможешь. Как может ребенок до шести лет выдержать холодный ветер, лед и снег Крайнего Севера?!

- Я не знаю, смогу ли я, но я просто хочу выжить!

- Ты уже однажды погиб в снежной буре, и этот раз не исключение!

- Можешь умирать, если хочешь, но я никогда не сдамся! Давай! Пусть метель начнется с новой силой!

- А-а-а!

Оскар снова пробудился от резкого крика Атрея. Он с трудом разлепил тяжелые веки и тихо пробормотал:

- Аруи, тебе опять кошмар снится?

Атрей на мгновение замер, посмотрел на спящего рядом Оскара, осторожно укрыл его одеялом и сказал:

- Прости, спи дальше, я выйду прогуляться.

Когда он вышел, была глубокая ночь, но тени ночи словно не существовало, ведь завтра был день летнего солнцестояния. Знания, полученные Атреем, подсказывали ему, что это день с самым длинным световым днем и самой короткой ночью в его местности.

Это Королевство Хааген-Даз, регион Борно, деревня Ханермо, принадлежащая графу Огуноде. Она расположена на северо-западе материка/Империи Небесного Доу, на северо-востоке Королевства, гранича на востоке с Северной Провинцией, находящейся под прямым контролем Империи.

Провинции примыкают друг к другу, а на севере, за тысячекилометровыми северными горами, находится Крайний Север.

В последние дни лишь после десяти вечера можно ощутить легкое дуновение "ночи". Основываясь на знаниях, полученных в прошлой жизни, Атрей предполагал, что регион Борно находится примерно на 60 градусах северной широты, очень близко к Полярному кругу.

Да, он действительно не принадлежит этому миру. Он пришел с голубой планеты под названием Земля. Там он был помощником ученого, занимавшегося биоархеологией, и очень любил приключения. Однажды в Сибири он попал в сильную снежную бурю и оказался в этом странном мире.

Вот уже шесть лет он живет здесь. Этот мир называется Континент Доуло. Это фантастический мир, о котором он читал в детстве. Подробностей он почти не помнит, только общую хронологию, некоторых главных героев и важные места.

Ребенок, с которым он спал в одной кровати, – Оскар. У него серебристо-белые волосы, большие глаза, похожие на лепестки персика, и он очень красивый. Если Атреус правильно помнит, этот мальчик – один из центральных персонажей из книги.

Он не помнил подробностей жизни Оскара из романа, но вырос вместе с ним и знал о нем всё. И мог сказать только одно: жизнь несправедлива ко многим.

18 января этого года стал для Оскара переломным моментом. В тот день его родители отправились в горы на охоту, чтобы прокормить семью, но на них напал сильный зверь, и они погибли.

Атреусу тоже не повезло. Своих родителей он никогда не видел. У него был старший брат, но год назад, в начале января, брат погиб, сражаясь с медведем Раккоор, который слишком рано вышел из спячки и напал на деревню. Брат Атреуса когда-то спас отца Оскара, поэтому семья Оскара приютила его, и они с Оскаром стали не просто друзьями, а практически братьями.

Атреус вышел под навес, взял самодельный грубый каменный замок и начал им размахивать, трениру1сь.

Континент Доуло – это мир фэнтези, где существует уникальная профессия – мастер духа. Возможность стать мастером духа полностью зависит от наличия силы духа во время церемонии пробуждения духа. Даже если врожденный потенциал лишь половинчатого уровня, упорные тренировки все равно оставляют шанс.

Преодоление двадцатого уровня знаменует собой становление великим мастером духа.

Завтра день летнего солнцестояния, а также день, когда представители Павильона Боевых Духов прибывают в деревню для проведения церемонии пробуждения духа у детей школьного возраста. Но до сих пор Атреус не был уверен, есть ли у него врожденная сила духа. Он даже допускал мысль, что ее может и не быть.

Ему совершенно неизвестно, какой дух пробудится в нем, ведь его брат Кратос никогда не демонстрировал ему свой дух.

Когда все так неопределенно, остается лишь одно – тренироваться как можно усерднее. Даже если в будущем не суждено стать мастером духа, нужно хотя бы обрести силы, чтобы управляться с мотыгой, верно?

http://tl.rulate.ru/book/135697/6451278