Готовый перевод Invincible from the Start: Demon-Slaying Begins / Неуязвимость начинается с изгнания демонов и уничтожения зла: 40. Самый молодой Великий Мастер

В усадьбе маркиза воцарилась тишина.

Лишь стоны Жун Юйлу нарушали покой.

Старейшина Ло наконец не выдержал:

— Остановись. Если продолжишь, он умрёт.

Сунь Цинту взглянул на Цзян Вана.

Тот кивнул.

Только тогда Сунь Цинту разжал пальцы. Жун Юйлу, получив глоток воздуха, начал судорожно хватать ртом, но боль в горле едва не заставила его снова потерять сознание — он чуть не задохнулся от собственного жадного дыхания.

Старейшина Ло холодно посмотрел на него, затем обратился к Цзян Вану:

— Он уже получил по заслугам. Давай покончим с этим. Если говорить об обучении боевым искусствам, во всём Футане нет никого, кто подошёл бы лучше меня. Кроме неё, если ты согласен, я могу взять в ученики и тебя.

Цзян Ван размышлял. В конце концов, старейшина Ло был старым другом отца. Если бы не это, он бы приказал Сунь Цинту прикончить Жун Юйлу на месте. Но именно из-за него он ни за что не отпустил бы Сяо Юй со старейшиной Ло.

— Сяо Юй должна оставаться рядом со мной. Если у вас, почтенный, есть время, обучайте её здесь, в усадьбе. Если нет — что ж, будь что будет. Футан велик, и я обязательно найду для неё хорошего учителя.

Старейшину Ло это задело. «Неужели он так мелочен?» — подумал он, решив, что Цзян Ван всё ещё злится из-за Жун Юйлу.

Увидев невероятный талант Сяо Юй, он не мог допустить, чтобы её перехватил кто-то другой. Даже если он пробудет в Хуньчэне недолго, он должен был хотя бы попытаться забрать её в Храм Боевых Искусств.

Помедлив, он сдался:

— Я не задержусь в Хуньчэне надолго. Пока я здесь, я вложу в неё все силы. Но, маленький маркиз, подумай хорошенько. Если твоя служанка войдёт в Храм Боевых Искусств, её будущее будет безграничным.

Если он проведёт с Сяо Юй достаточно времени и обучит её секретным техникам, он был уверен — простая служанка из захолустного Хуньчэна не устоит перед возможностью отправиться с ним.

Цзян Ван посмотрел на Сяо Юй:

— Этот учитель тебе нравится?

Та взглянула на старейшину Ло. Тот ответил ей доброжелательной улыбкой.

— Пусть господин решает за меня.

Цзян Ван кивнул:

— Тогда так и быть. Хотя, как старого друга отца, я должен был бы пригласить вас остаться в усадьбе, но этот тип Жун мне противен. Придётся попросить вас найти другое место.

Старейшина Ло махнул рукой:

— У меня уже есть жильё. Чем раньше начнём, тем лучше. Я приступаю к обучению сегодня.

Последние слова он произнёс, глядя на Сяо Юй.

Когда старейшина Ло последовал за ней в её обычное место тренировок, Цзян Ван хлопнул Сунь Цинту по плечу:

— Вышвырни этого Жуна за ворота.

Сунь Цинту подхватил Жун Юйлу и, размахнувшись, швырнул его через стену. Тот, вопя, перелетел через ограду и исчез из виду — приказ был выполнен буквально.

Подошёл старый управляющий:

— В Футане есть Павильон Меча, Учреждение Юйюань и Храм Боевых Искусств. Ло Сяньшань — человек высокого статуса. Разве что Мастер Меча может позволить себе не считаться с ним. Он называет себя старым другом маркиза, но на самом деле их связывают лишь поверхностные отношения. Хотя когда-то Ло Сяньшань действительно помогал маркизу, тот всегда держался от него на расстоянии.

Цзян Ван лениво ответил:

— Дела отца меня не касаются. Если его старые друзья мне не нравятся, они не мои друзья. А его враги, если придутся мне по душе, могут стать моими друзьями.

— Почему отец избегал Ло Сяньшаня — не моя забота. Но если он действительно сделает из Сяо Юй настоящего мастера, тогда он станет моим другом.

Старый управляющий вздохнул и не стал спорить.

Маркиз редко бывал дома. Хотя он и заботился о Цзян Ване, болезнь заперла юношу в четырёх стенах. Сначала он с нетерпением ждал возвращения отца, но со временем перестал обращать внимание. Их отношения так и не сложились.

Можно сказать, они были чужими людьми.

Сунь Цинту, хоть и был командиром Отряда Чёрного Пламени, не смел обсуждать отношения маркиза с сыном. Он сменил тему:

— Во всём Футане нет бойца, который не слышал бы о Ло Сяньшане. Даже в масштабах всего Суя он — Великий Мастер, способный подавить любого заклинателя на пике Дуньмина. Если бы не возраст, он мог бы достичь ещё больших высот. Для Сяо Юй он — идеальный учитель.

Цзян Ван ухмыльнулся:

— Братец Сунь тоже можешь понаблюдать за тренировками. Вдруг озарение придёт, и ты сам поднимешься на новый уровень?

Сунь Цинту как раз об этом думал. Поблагодарив, он поспешил вслед за старейшиной.

...

Незаметно наступил вечер.

Зная, как усердно тренировалась Сяо Юй, Цзян Ван приказал Чжао Цзи приготовить целый стол яств. Бедный художник выбился из сил.

Старейшина Ло Сяньшань тоже присутствовал. Его взгляд, устремлённый на Сяо Юй, светился удовлетворением.

Чем больше он обучал её, тем больше поражался её таланту.

То, что когда-то казалось ему сложным, она схватывала на лету. Даже если она не понимала сути, она интуитивно делала всё правильно. За всю свою преподавательскую карьеру он никогда не встречал такого одарённого ученика.

— Во всём Суе лишь наш глава Храма Боевых Искусств может сравниться с ней. Если бы она поехала со мной, и я представил бы её главе в Шэньду… Он лично взялся бы за её обучение, и в кратчайшие сроки мы получили бы самого молодого Великого Мастера в истории!

Ло Сяньшань готов был силой утащить Сяо Юй в Храм. Каждым словом он намекал Цзян Вану: «Не губи её будущее».

Цзян Ван задумался.

Если всё и вправду так, как говорит старейшина, отправить Сяо Юй в Храм Боевых Искусств было бы лучшим выбором.

Но...

Однако Цзян Ван сомневался.

Если враги Сяо Юй действительно были связаны с могущественными чиновниками при дворе, то стоит ей появиться в Шэньду — и не успеет она стать самым молодым Великим Мастером, как на следующий день её найдут мёртвой в какой-нибудь подворотне.

Сяо Юй, словно почувствовав его колебания, твёрдо заявила:

— Я останусь с господином на всю жизнь. Никуда не поеду.

Ло Сяньшань всплеснул руками:

— Что за глупости?! Ты всего лишь служанка, но у тебя величайший дар! Ты рождена для великих свершений! Как можно променять это на жизнь в усадьбе?!

Старый управляющий положил кусок тушёной свинины в её тарелку и спокойно заметил:

— Если Сяо Юй не хочет, зачем настаивать? У каждого свой путь. То, что кажется благом вам, не обязательно является таковым для неё.

Ло Сяньшань нахмурился:

— Тун Цзи, ты же понимаешь, как я ценю таланты. У тебя самого посредственные способности, но я всё равно учил тебя всему, что знал. А уж для Сяо Юй... Она может достичь вершины мастерства! Как можно позволить ей зарыть свой талант в этой усадьбе?

Старый управляющий оставался невозмутим:

— Если бы я не служил старому маркизу, разве ты стал бы учить меня? Ты всегда льнул к сильным мира сего. Теперь ты сам стал одним из них, и, увидев талант Сяо Юй, искренне хочешь помочь. Но если она отказывается — что поделаешь?

Ло Сяньшань на мгновение запнулся.

В молодости он был обычным бойцом — чуть лучше большинства, но не более. Тогда он мечтал лишь о покровительстве знати, а на бедняков и посредственностей даже не смотрел.

Как верно подметил старый управляющий...

Если бы Тун Цзи не был телохранителем, которого старый маркиз с детства приставил к своему сыну, чтобы они росли вместе и стали неразлучны, — разве стал бы Ло Сяньшань учить тощего мальчишку?

Ужин прошёл в напряжённой атмосфере. Вскоре Ло Сяньшань удалился.

Вернувшись во внутренний двор, Цзян Ван взглянул на Сяо Юй:

— В словах старейшины Ло есть доля правды. Чтобы отомстить, тебе нужно стать сильнее. Я тоже буду стараться, но без хорошего учителя твой прогресс замедлится, а месть отодвинется.

Он потрепал её по голове:

— Но я больше боюсь, что в Шэньду тебя подстерегает ещё больше опасностей, чем в Футане. Если погибнешь — о какой мести может идти речь? Пока ты жива и с твоим талантом — месть лишь вопрос времени.

Сяо Юй взяла его лицо в ладони и, придвинувшись ближе, сказала:

— Все говорят, что у меня выдающиеся способности. Значит, я быстро выучу всё, что знает старейшина Ло. Мне не нужно ехать в Шэньду, и месть не заставит себя ждать.

Цзян Ван опешил. «Так вот в чём разница между гениями и обычными людьми!»

Он ломал голову над сложной дилеммой, а для Сяо Юй всё оказалось до смешного просто.

...

На следующий день в городе начался фестиваль храма Чэнхуана.

Шу Ни и Нин Шисы, занятые поисками следов бессмертных в районе улицы Цися, так и не встретились с Ло Сяньшанем.

Тем временем в трактире «Полуденный отдых» Жун Юйлу потирал шею и злобно бормотал:

— Подумаешь, маркиз! Какой-то захолустный род, доживающий последние дни. Если я не отомщу, как посмотрит в глаза предкам мой клан Жун из Лупу?

После смерти маркиза от рода остался лишь юный наследник, да и слуг в усадьбе — раз-два и обчёлся. Каким бы богатым ни был дом, без поддержки он обречён. По сравнению с могущественным родом Жун это жалкие потуги.

Ло Сяньшань отхлебнул чаю и равнодушно заметил:

— Старый маркиз был наследником престола царства Ци — одного из государств прошлого. Так что Цзян Ван, по сути, царской крови. Да, Ци пало, но его происхождение всё равно благородно.

— Отряд Чёрного Пламени был элитой циской армии. Даже если старые ветераны полегли на поле боя, их наследники всё ещё опасны. Тот, кто тебя победил, — один из них.

Он посмотрел на кипящего от злобы Жун Юйлу:

— Я учил Тун Цзи, но у него не было таланта. Теперь он оставил боевые искусства и встал на путь заклинателя. Я не могу разглядеть его уровень, но по ауре — как минимум пик Дуньмина.

— Даже если в усадьбе остались считанные люди, для мести тебе понадобится задействовать все силы рода Жун. Разве твой дед пойдёт на такой риск ради твоей гордости?

Жун Юйлу не был дураком. Ло Сяньшань дал понять: Храм Боевых Искусств не станет его орудием, а род Жун не погубит себя ради пустячной ссоры.

Но если он не может победить даже Сунь Цинту — как ему отомстить всей усадьбе?

Жун Юйлу впервые в жизни чувствовал себя таким беспомощным.

Они сидели у окна в трактире и не подозревали, что наверху их подслушивали.

В Хуньчэн съезжалось всё больше искателей бессмертных — в основном заклинателей. Ло Сяньшань не обращал на них внимания. Даже если он и чувствовал чьё-то присутствие наверху, это его не беспокоило.

http://tl.rulate.ru/book/135597/6513470