Готовый перевод Invincible from the Start: Demon-Slaying Begins / Неуязвимость начинается с изгнания демонов и уничтожения зла: 36. Взмах меча

Руины улицы Цися.

Се Усин стоял с мечом в руке.

Казалось, будто ночное небо было разорвано надвое.

Гигантский меч, нависший над Хуньчэном, угрожал превратить большую часть города в руины, если бы обрушился на землю.

Цзян Ван поднял клинок. Чёрный холодный свет его меча по сравнению с исполинским мечом Се Усина казался лишь слабым огоньком. Но, как говорится, «искра может разжечь пожар» — в момент столкновения этот холодный свет заставил гигантский меч замереть в воздухе.

Зрачки Се Усина сузились. Это был сильнейший удар, на который он был способен, и всё же он не смог одолеть противника.

Мысль о том, что человек с такой силой творил зло, наполнила его одновременно сожалением и яростью.

Обладая способностями, превосходящими почти всех молодых адептов Кучана, этот человек не думал о борьбе с демонами, а угнетал простых людей — это делало его ещё ненавистнее, чем любого монстра.

— Посмотрим, как долго ты продержишься!

Се Усин щёлкнул пальцами, и гигантский меч с грохотом обрушился вниз.

Цзян Ван вонзился ногами в землю, вокруг него разошлись трещины, словно паутина. Груды почвы вздыбились, а затем место, где он стоял, полностью провалилось.

— Забавно.

Цзян Ван выдернул ноги из земли, отшвырнул комья грязи и ощутил, как кровь в его жилах закипает. Се Усин действительно оказался сильнейшим противником из всех, кого он встречал.

Раскалённые потоки ци стали ещё яростнее. Мускулы на руках Цзян Вана напряглись, а от его тела повалил горячий пар. В то же время клинок «Долгой Ночи» источал леденящий холод, создавая вокруг невыносимую среду.

Остатки стен на улице Цися, и так еле державшиеся, под воздействием двух противоположных сил начали рассыпаться. Осколки камней замерли в воздухе, будто подвешенные.

Цзян Ван стиснул зубы, на лбу выступили вены. Он впился взглядом в гигантский меч и изо всех сил взмахнул клинком!

Грохот!

Осколки камней дождём посыпались на улицу Цися, оставляя после себя вмятины в земле.

Монахи в синих одеждах и Нин Шиси поспешно отступили, укрываясь от обломков.

— Серьёзно ли господин Цзян сражается?

Судя по всему, битва была ожесточённой, но монахи, считавшие Цзян Вана бессмертным, полагали, что всё должно было закончиться быстрее.

— Этот человек сильнее, чем мы думали, — сказал монах в белом. — Но вряд ли он заставил господина Цзяна напрячься. Разве вы не видите? Он лишь легко взмахивает мечом.

Они умели находить объяснения — и верили в них сами.

Монах в синем кивнул с видом полной уверенности. Как бы ни был силён Се Усин, он не мог сравниться с господином Цзяном.

И действительно, Цзян Ван лишь нанёс второй удар — и этого могло хватить, чтобы решить исход битвы.

Его клинок рассек ночь, отбросив гигантский меч ввысь.

Чистые облака смешались с тьмой, будто поглощаемые ею. Казалось, сам клинок «Долгой Ночи» стал воплощением ночи, пожирая исполинский меч кусок за куском.

Се Усин вскрикнул, пытаясь вновь собрать рассеянные облака.

Но после третьего удара Цзян Вана они окончательно развеялись.

Ударная волна прокатилась по улице Цися, а затем и по всему Хуньчэну, словно ураган.

Если бы столкновение произошло ближе к земле, половина города обратилась бы в руины. Но даже рассеявшиеся остатки силы сорвали крыши с домов. Хотя разрушения и не сравнялись с тем, что учинил Ночной Дух в переулке Наньчэн, ущерб был немалый.

Се Усин тяжело дышал. На его правой щеке красовалась тонкая, но жгучая царапина, от которой исходило тепло.

Цзян Ван выбрался из ямы. Божественное Царство в его сознании скрылось.

Он перевёл дух и, стараясь казаться спокойным, произнёс:

— Ты проиграл.

Се Усин опустился на землю, положив правую руку на эфес меча.

— За всё время тренировок... это моё первое поражение. Цзян Ван, ты действительно силён.

Цзян Ван задумался. Это был первый раз, когда он использовал всю силу Божественного Царства, и она истощилась настолько, что оно скрылось. Обычно его мощь угасала постепенно, а «миражи» в сознании исчезали лишь спустя время.

— Ты тоже неплох. Но мне всё же интересно... когда у тебя появилась эта... склонность?

Лицо Се Усина исказилось.

— У меня ничего нет! Не выдумывай! Я совершенно нормален!

Цзян Ван почесал щёку.

— Тогда зачем ты меня искал... тьфу! То есть... зачем ты пришёл ко мне?..

Он быстро замолчал.

Как ни скажи — звучало странно.

Се Усин промолчал. Раз он проиграл, незачем втягивать в это Ду Яньжо. Если хулиган Цзян Ван захочет отомстить, он вряд ли сможет её защитить.

Цзян Ван тоже не стал допытываться. Сейчас он был слаб, и если Се Усин это заметит — будут проблемы. Он не был уверен, сможет ли снова призвать силу Божественного Царства.

К тому же, такой противник, как Се Усин, стоил десятков Цай Тангу и Тань Лаолю. Независимо от того, была ли здесь какая-то ошибка, он не спешил прояснять ситуацию.

Представляя, как Се Усин будет снова и снова приходить к нему за битвой, Цзян Ван почувствовал... предвкушение.

Усадьба Сюньянхоу

Наблюдая, как Цзян Ван и Се Усин исчезают вдали, Ду Яньжо выждала ещё немного, а затем перелезла через стену и проникла в усадьбу.

Однако, сколько она ни искала, следов отца и брата не было.

В конце концов, она добралась до сарая.

— Неужели Цзян Ван уже убил их?

При этой мысли её лицо побелело, ноги подкосились, и она, пошатнувшись, прислонилась к двери.

Внутри, на груде дров, лежал Су Линъи — измождённый, с небритым лицом и растрёпанными волосами. Его глаза были пусты, и даже на шум он почти не отреагировал, лишь медленно моргнул.

— Цзян... прикончи меня уже... не могу больше... я сдаюсь...

Он бормотал это, не заботясь о том, слышит ли его кто-то снаружи.

— Старший брат Су? — Ду Яньжо узнала слабый голос и тут же пнула дверь ногой.

— Младшая сестра... — В глазах Су Линъи наконец-то появился свет. — Ты пришла меня спасти!

Ду Яньжо была в шоке. От прежнего Су Линъи не осталось и следа.

— Цзян Ван обращался с тобой так жестоко?

Она сделала шаг вперёд, но тут же отпрянула — в нос ударил тошнотворный смрад.

— Спаси меня! — Су Линъи попытался встать, но рухнул на пол и пополз к ней.

Стиснув зубы, Ду Яньжо присела рядом.

— Ты видел моего отца и брата?

Су Линъи замер.

— Разве старейшину Ду и твоего брата тоже схватил Цзян? Я их не видел... Наверное, держат в другом месте.

Плохое предчувствие сдавило её сердце сильнее. Задержав дыхание, она попыталась помочь Су Линъи подняться, но едва они вышли из сарая, как увидели старого управляющего.

Тот улыбался.

— Ду Лин и Ду Цзычэн не в усадьбе. Ты зря потратила время.

— Что Цзян Ван с ними сделал?!

Управляющий взглянул за ворота.

— Ты воспользовалась тем, что господин отвлёкся на того юношу, чтобы попытаться спасти родных, да?

Ду Яньжо молчала.

— Как тебе удалось уговорить ученика Мечного Павильона помочь?

Её глаза расширились.

Ученик Мечного Павильона?

Он про Се Усина?!

Брови управляющего поползли вверх.

— Значит, ты не знала, кто он. Я уж подумал, если у тебя связи с Мечным Павильоном, это может стать проблемой... Но выходит, ты просто использовала его как пешку.

Лицо Ду Яньжо исказилось.

— Мы поклялись друг другу в вечной верности. Скоро я тоже стану ученицей Мечного Павильона. Лучше отпустите моего отца и брата, иначе Павильон сотрёт эту усадьбу с лица земли!

Су Линъи остолбенел.

Младшая сестра... поклялась в вечной верности?!

Но, почувствовав, как её рука дрожит, он понял — она блефует, и тут же заткнулся.

Управляющий улыбался, и было непонятно, верит он или нет.

Ду Яньжо нервничала всё сильнее, пот стекал по её лицу.

Улыбка старика стала шире.

— Усадьбе не стоит совершать ошибок, — снова сказала Ду Яньжо, стараясь звучать твёрдо, и сделала шаг вперёд, чтобы увести Су Линъи.

Но управляющий поднял руку.

— Усадьба Сюньянхоу всегда рада гостям. Но и гости должны знать правила. Уверен, вам не захочется узнать, как мы обращаемся с незваными визитёрами.

Су Линъи повернулся к нему.

— Я представляю Академию Юйюань и прибыл в Хуньчэн по делу о бессмертных. По закону, гарнизоны всего Кучана обязаны оказывать нам содействие. Ваши действия — прямая измена трону!

Управляющий рассмеялся.

— Академия действительно может просить гарнизоны о помощи, но не приказывать им — разве что у вас есть императорский указ. К тому же, покойный император даровал нашей усадьбе право "слушать приказы, но не подчиняться". Возможно, ваша Академия привыкла к тому, что все гарнизоны идут навстречу, и вы начали заблуждаться.

Су Линъи потемнел лицом.

Он не знал о такой привилегии усадьбы.

Это его взбесило.

Ду Яньжо выхватила меч.

— Этот старик — не преграда! Прорвёмся!

Хотя она была лишь на этапе «Ста дней Основы» и не обладала силой настоящего адепта, в отчаянной схватке могла потягаться с воином второго уровня. Если они не справятся с хромым стариком — какой смысл вообще в их тренировках?

Она бросилась вперёд.

Но управляющий лишь хмыкнул — и Ду Яньжо будто ударили невидимой силой. Меч выпал из её рук, ноги подкосились, и она рухнула на колени перед стариком.

Су Линъи, успевший разбежаться следом, не ожидал такого поворота и по инерции шлёпнулся рядом, словно собираясь кланяться старшим на свадьбе.

Они сидели на коленях, красные от ярости и ужаса.

Этот хромой старик... оказался мастером?!

Но управляющий даже не взглянул на них. Он повернулся к руинам на улице Цися и спокойно сказал:

— Победитель определился. Когда господин вернётся, ваша судьба будет зависеть лишь от его настроения.

http://tl.rulate.ru/book/135597/6513387