Готовый перевод Invincible from the Start: Demon-Slaying Begins / Неуязвимость начинается с изгнания демонов и уничтожения зла: 14. Спасибо тебе

Дождь прекратился, но ветер не утихал.

Разрушенная Цай Тангу часть улицы Цися не стала большой проблемой для управы — в конце концов, Цися была старой улицей, и её всё равно планировали снести и перестроить.

Но что по-настоящему испугало начальника управы, так это то, что Цзян Ван сразился с наставником Академии «Рыбьей Бездны» Цай Тангу… и даже победил. Он и представить не мог, что молодой маркиз скрывает такую силу!

«Хорошо, что после „упадка“ маркиза Сюньяна я не смел притеснять молодого господина… Иначе мне бы точно не поздоровилось!»

Теперь вся управа твёрдо усвоила: молодой маркиз Сюньяна — это тот, кого ни в коем случае нельзя злить.

Ночь. Чёрный, как тушь, небосвод.

В резиденции маркиза Сюньяна Чжао Цы точил меч, скрежеща зубами.

Он был художником, чёрт побери!

Таскать плетёное кресло каждый раз, когда Цзян Вану вздумается выйти — это ещё куда ни шло.

Но теперь его заставляют точить меч?!

У него всего одна рука!

Он не может делать столько дел сразу!

В этот момент Сяо Юй бросила перед ним свой меч.

Она ничего не сказала, но её посыл был ясен.

Чжао Цы злобно заскрипел зубами и принялся точить мечи ещё яростнее.

Ду Цзычэн сидел на полу в главном зале, наблюдая за этой сценой, и сглатывал слюну.

— Если хочешь убить — убивай, если хочешь резать — режь. Хватит играть в эти игры! — Он посмотрел на Цзян Вана, лениво развалившегося на высоком сиденье, и добавил, стараясь казаться храбрым: — Мне совсем не страшно!

Цзян Ван с наслаждением отхлебнул чаю и спокойно сказал:

— Апельсинчик*, хоть мы и виделись нечасто, но всё же старые знакомые. Кроме твоей сестры, которая так рвалась за меня замуж, у меня с вашим семейством Ду не было никаких конфликтов. Зачем ты пошёл по этому пути?

(*Прим.: «Цзычэн» созвучно с китайским словом «апельсин» — 橙子 chéngzi, поэтому Цзян Ван называет его так в насмешку.)

Ду Цзычэн плюнул:

— Не думай, что если ты красивый, то и мечтать можешь о чём угодно! Моя сестра никогда не хотела за тебя замуж! Это всё придумал отец!

Цзян Ван удивился:

— Тогда почему она при встрече оскорбляла меня? Если она не хочет замуж, а я не хочу жениться — разве не идеальный расклад? А она даже уехала в Академию «Рыбьей Бездны»… По логике, я ей даже помог.

Ду Цзычэн запнулся.

В этих словах была железная логика.

Цзян Ван и правда был невероятно красив — все незамужние девушки Хунчэна мечтали попасть в его дом, да и некоторые замужние дамы тоже.

Может, его сестра не была исключением?

Если она полюбила, а её отвергли — ненависть была бы вполне объяснимой.

Но ему было сложно в это поверить.

Цзян Ван кивнул Шань Циюю, который уже пришёл в себя и стоял рядом. Тот поднёс Ду Цзычэну чашку чая:

— Господин дарит тебе.

Ду Цзычэн колебался, но затем опрокинул чашку одним глотком, вытер рот и холодно сказал:

— Мне неинтересно это обсуждать. Если хочешь убить — убивай. Если я хотя бы пискну от боли — пусть моя фамилия станет Цзян!

Цзян Ван улыбнулся:

— Изначально я планировал казнить того, кто нанял убийц из «Постепенно Уходящих»… Но теперь передумал. Точнее, я даже хочу поблагодарить тебя.

Хотя тот убийца в шляпе с вуалью был всего лишь простым бойцом, его атака активировала силу «Миража».

И что важнее — Цзян Ван смог осознанно вызвать её, а не просто в ответ на смертельную угрозу.

Даже если против Цай Тангу он не смог повторить этот трюк, Ду Цзычэн косвенно помог ему.

Более того, именно из-за истории с убийцей Цай Тангу сам пришёл к нему, а в будущем могут появиться и другие сильные враги…

Всё это — заслуга Ду Цзычэна!

Цзян Ван был безумно рад.

Но Ду Цзычэн, конечно, не мог понять его чувств.

«Он и правда сумасшедший… Я хотел его убить, а он благодарит меня?»

«Неужели мир настолько сошёл с ума?»

Ду Цзычэн окончательно потерял дар речи.

Он даже не понял, как покинул резиденцию маркиза.

Точнее, он не мог уйти — его ноги были сломаны.

Его вынесли солдаты Чёрного Пламени.

И только лёжа в своей комнате, он наконец пришёл в себя.

Уставившись на Ду Лина и Ду Яньжо, он пробормотал:

— Я… не умер?

Ду Яньжо схватила его за руку:

— Что произошло в резиденции? Почему тебя вернули? И почему солдаты Чёрного Пламени обращались с тобой… вежливо?

Ду Цзычэн почесал щёку и вдруг спросил:

— Сестра… Ты любишь Цзян Вана?

Улыбка Ду Яньжо мгновенно застыла.

Её лицо исказилось, и она прошипела:

— Как я могу любить его?! Я ненавижу его!

Ду Цзычэн вздохнул с облегчением:

— Фух… А то я испугался.

Ду Лин нетерпеливо перебил:

— О чём ты несёшь?! Что вообще произошло? Чёрное Пламя так шумно напало на нас — почему они просто отпустили тебя? Может, это ловушка, и они хотят уничтожить всю нашу семью?!

Ду Цзычэн не хотел видеть лицо отца. Он натянул одеяло на голову:

— Кто его знает… Этот псих Цзян Ван — ненормальный. Я устал, уходите.

Ду Яньжо молча увела отца, успокоила его и вернулась в свою комнату.

Она не могла понять, почему Цзян Ван отпустил брата… Но смутно догадывалась, что причина в ней. Иначе зачем брат задал этот вопрос?

Её сердце смешалось.

Она ворочалась в постели, не в силах уснуть…

И вдруг резко села.

«Кажется, я что-то забыла…»

Су Линъи сидел в тёмном чулане.

Он был в замешательстве.

«Где я?»

«Кажется, мне сломали руку, и я потерял сознание… Должен быть в доме Ду… Почему меня бросили в чулан?»

«Что вообще происходит?»

«Неужели семья Ду сдала меня маркизу, чтобы спасти себя?»

При этой мысли он вздрогнул, но резкое движение отозвалось болью в сломанной руке.

— А-а-а-а-а! — вопль вырвался из его горла.

В этот момент дверь чулана распахнулась.

Сунь Цинту одной рукой внёс плетёное кресло и аккуратно поставил его у входа.

Цзян Ван, сидя в кресле, похлопал Сунь Цинту по плечу:

— Братишка, ну ты силач!

Чжао Цы, стоя сзади, пробурчал:

— Ладно, больной, но ты же не овощ… Неужели не мог дойти сам? Сидишь, как приросший…

«Серьёзно, как ты умудряешься так выёживаться?»

Цзян Ван промолчал, хотя и услышал. Вместо этого он лениво взял чашку чая у Сяо Юй, сдул пенку и невозмутимо произнёс:

— Братец Су…

— Цзян Ван! — Су Линъи, бледный от боли, с перекошенным лицом, злобно уставился на него. — Ты знаешь, что значит перейти дорогу Академии «Рыбьей Бездны»?! Я — личный ученик ректора! Если ты посмеешь тронуть меня, во всём Кутане не останется места, где ты сможешь спрятаться!

Чжао Цы фыркнул, прикрыв рот.

Его забавляло, как Цзян Ван, только начав важную речь, застрял на первом же слове.

«Ну что, „хромой“, проиграл?»

Но смех Чжао Цы привлёк внимание Су Линъи, и тот решил, что смеются над ним.

Его ярость достигла небес, и он, сверкая глазами, прошипел:

— Цзян Ван! Не думай, что твоё жалкое мастерство даёт тебе право смотреть на всех свысока! Когда наставник Цай вернётся в Хунчэн, я сотру тебя в порошок!

— Ох, значит, ты ещё не в курсе? — Цзян Ван искоса взглянул на Чжао Цы, затем усмехнулся. — Цай Тангу уже приезжал, когда Шань Цию ломал тебе руку. И что важнее — я вышвырнул его из города, как бродячую собаку. Твои угрозы только смешат меня.

Он с презрением окинул взглядом сломанную руку Су Линъи:

— Какая жалость… Правой руки нет. Даже если я не трону тебя — ты уже никчёмный калека. И после этого ты смеешь нести такую чушь?

Но Су Линъи не услышал последних слов. Он остолбенел на мгновение, затем холодно рассмеялся:

— Наставник Цай не мог проиграть тебе! Ты смешной ублюдок, если думаешь, что я поверю в эту чушь!

Цзян Ван пожалел его:

— Я говорю чистую правду. Разве это оскорбление? Как говорил сам Цай Тангу, путь культивации — это мучение, а прорыв в Foundation Establishment требует нечеловеческих страданий. Теоретически, твой дух должен был закалиться… Или, может, случился обратный эффект?

Если у человека едва хватило воли пройти через Foundation Establishment, но испытание сломало его разум — такое тоже бывает.

«Я не видел многих культиваторов… Но, возможно, среди них много психов?»

Так или иначе, Су Линъи действительно выглядел идиотом.

Как типичный мажор, он знал только угрозы и имя своего «покровителя», совершенно не осознавая, в каком положении находится.

Су Линъи, кажется, уловил взгляд Цзян Вана, полный презрения. Он с трудом приподнялся, опершись на поленницу:

— Цзян Ван… Ты просто начал раньше меня. Попасть в твои лапы — моя неудача. Но я не верю, что ты осмелишься меня убить.

Цзян Ван ухмыльнулся:

— Ну, хоть немного успокоился. Оставим твою логику в стороне… Да, я не хочу тебя убивать. Но это не значит, что я не смогу.

— Ты сказал, что ты личный ученик ректора Академии? Если так, то Цай Тангу не бросит тебя просто так. Я думал, что ты бесполезен… Но, кажется, ошибался.

Он щёлкнул пальцами, и Сунь Цинту поднял кресло.

— Наслаждайся этим чуланом. Я распоряжусь, чтобы тебе каждый день приносили одну лепёшку.

— Цзян Ван! Ты не смеешь использовать меня против Академии! — Су Линъи отчаянно рванулся вперёд, схватив левой рукой полено, но Сяо Юй пинком отбросила его обратно на дрова.

Цзян Ван махнул рукой, ухмыляясь:

— Ты потерял правую руку, но всё ещё культиватор. У дверей будут два бойца третьего уровня, а под окном — стража. Если хочешь сбежать — попробуй. А если решишь покончить с собой… Что ж, тогда я признаю, что ты настоящий мужчина.

Су Линъи обмяк на поленнице, когда дверь захлопнулась перед его носом.

Его жизнь только начиналась.

Даже если бы он хотел умереть — у него не хватило бы духу.

В полной тьме чулана Су Линъи схватился за голову и разрыдался.

http://tl.rulate.ru/book/135597/6409108