Готовый перевод I'm the fourth calamity, but they call me a saint / Ангел хаоса: Глава 6

Глава 6: Башня, залитая солнцем

Район Юйгуан, Рабочий квартал 27.

Откуда-то раздобыв бутылочку краски, Леви, под недовольное поджатие губ Фэнцзы, перекрасил ее бросающиеся в глаза серебристо-белые волосы в темно-зеленый.

- Низкокачественные красители насыщены сульфатами, анилинами и тяжелыми металлами. Почти 1,24 процента жителей ежегодно заболевают из-за них.

- А ты запоминаешь всякую чушь.

- Потому что только реальные данные не лгут.

Леви тоже испачкал лицо пылью и растрепал волосы. По сравнению со стариками из этого квартала, он хотя бы выглядел более органично.

И правда, воспоминания "Синьчэна" не подвели. Леви тайком взглянул в зеркало и убедился, что красивое, но одновременно мужественное, резкое, но мягкое и абсолютно безупречное лицо в отражении - это точно сочетание лучших черт 3,67 миллиона мужчин!

Даже фигура была совершенной. Под одеждой - рельефные мышцы, в одежде - стройность. Неудивительно, что такой потрясающий запатентованный продукт был так популярен, что богачи наперебой стремились заполучить его.

Будь он женщиной, он тоже охотно потратил бы деньги, чтобы купить такого и тайком играться дома.

Но именно из-за своей выдающейся внешности ему теперь приходилось изо всех сил стараться сделать себя обычным.

Иногда быть красавцем – это и правда грех.

По словам Фэнцзы, чтобы устроиться чернорабочими, им нужно было дождаться окончания рабочей смены, а затем найти прораба и попросить принять их.

В ожидании Леви и Фэнцзы нашли укромное место и временно спрятались.

Когда небо постепенно потемнело, раздался пронзительный вой сирен, и семь или восемь синих машин с золотыми полицейскими эмблемами в виде скрещенных пистолетов ворвались на территорию квартала! Из каждой машины вышло по четыре-пять полицейских в форме, все вооруженные пистолетами, и начали дотошно, но грубо обыскивать всю улицу.

Очевидно, эти копы пришли за ними.

Пока Леви и Фэнцзы прятались, Фэнцзы, сидевшая в машине, крепко держала Леви за рукав. Ее лицо было бледным, а губы, казалось, побелели от страха, но голубые глаза оставались серьезными и напряженными.

- 626, слушай меня. Если они найдут нас, ты должен бросить меня и бежать! Мне они ничего не смогут сделать. Максимум - держать под домашним арестом. Но тебя они точно убьют!

Конечно, Леви уже узнал от "Отца", что эта искалеченная девушка имеет знатное положение и больше похожа на бунтующую старшую дочь, поссорившуюся с семьей.

Он же совсем другой. Те люди, если захотят, вырежут его почки, а скажут - сожгут заживо!

- Так что же мы все-таки пытаемся вернуть? Почему эти люди мобилизовали столько войск?

После попадания в эту паршивую игру, здесь даже нет никакого введения в предысторию. Леви даже не понимал, на каком уровне технологий сейчас находится этот мир.

И хотя появилось такое научно-фантастическое искусственное существо, окружающие здания и душевный настрой людей напоминали крепостных в средневековой Европе, выглядящих крайне бедными и недоедающими!

Услышав его вопрос, в глазах Фэнцзы промелькнула гнев, который она не могла скрыть.

Она сжала кулак и указала за спину Леви.

- Видишь ту башню?

Леви повернул голову и увидел высокую белую башню, возвышавшуюся в центре города.

Здания там были явно более современные, красивые и чистые. Были даже небоскребы, похожие на те, что в современном обществе. По сравнению с ветхим трущобным кварталом, где они сейчас находились, это были просто миры разных измерений.

А на вершине белого шпиля горел золотистый свет, яркий, как солнце. Один лишь взгляд на него дарил умиротворение.

- Камень на вершине башни оставил мой отец. Это сущность правил оптики. Он оставил его здесь, чтобы все могли использовать его почти бесконечную световую энергию для лучшего развития этого подземного города, чтобы облегчить бремя рабочих и сделать жизнь каждого лучше! - Фэнцзы изо всех сил старалась сохранить спокойствие, но Леви все равно слышал дрожь в ее голосе, выдававшую эмоциональное волнение.

- Но те люди обращались с камнем как с предметом роскоши, который только светился! Они поместили его на вершину башни и говорили всем, что жители других подземных городов не могут наслаждаться таким «солнечным светом», а только жители Города Солнца могут! – она наконец не выдержала и произнесла сквозь стиснутые зубы.

- Так эта башня стала гордостью всех жителей этого города! Даже нищие рабочие, обделенные бродяги с разбитыми семьями и обреченные на низкий удел проститутки выпрямляли грудь от гордости, глядя на нее!

- Каждый день они смотрят на закатное сияние “солнца”, которое им даровано, и даже благодарят старейшин в парламенте! Никто не знает, что они потеряли!

- А ты, 626! Папа привез тебя сюда из центра! Он хотел способствовать развитию биологии здесь, внедрить инновации в биотехнологии этого промышленного подземного города и обеспечить хорошие медицинские ресурсы для рабочих, которые получили инвалидность из-за производственных травм. Но они держали тебя в плену и даже хотели использовать твое тело как средство заработка!

Фэнцзы глубоко вздохнула, словно пытаясь взять под контроль свои эмоции, и не заметила, что ее нынешние слова, казалось, противоречили тому, что она говорила раньше.

Она подняла взгляд на Леви и встретилась с его глазами.

- После того как отец умер от болезни, я пришла из центрального правительства, чтобы вернуть то, что они разрушили, а они взяли меня под домашний арест. Приложив много усилий, я сбежала и нашла тебя, 626. Я не позволю им убить тебя! Ни за что!

Леви молча слушал рассказ Фэнцзы, собирая обрывки информации.

Но эти сведения лишь сгущали ощущение гнетущей безысходности, делая город похожим на клетку без единого окна.

Фэнцзы ранее говорила, что не понимает, почему ее увезли в детстве, а теперь утверждала, что это было ради благополучия города. Леви не стал задавать лишних вопросов.

Он чувствовал, что у девушки есть свои маленькие тайны, но она не способна на ложь. Кроме того, что касалось ее личности, все остальное, вероятно, было правдой.

Как только небо окончательно потемнело, вдали внезапно раздался гудок поезда!

Поезд из семидесяти или восьмидесяти вагонов медленно замедлил ход и наконец полностью остановился! Двери всех вагонов открылись, и из них хлынули бесчисленные людские фигуры!

Шум голосов, солоноватый запах пота, толпы людей, испачканных мазутом и песком, и постепенно загорающиеся фонари вдоль дороги заставили это прежде безжизненное поселение наконец показать свое истинное лицо! В тени Леви с бесстрастным выражением наблюдал за происходящим.

Похоже, игра, разработанная компанией, весьма интересна.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/135587/6422867