Готовый перевод Batman's Owl Godfather / Тёмный Рыцарь и Король Сов: Глава 53

– Так что же тут у нас творится? – спросил Брюс. – Это тот самый тёмный мир, о котором ты говорил?

Катум покачал головой:

– Тёмный мир? Нет-нет-нет, это совсем не похоже!

В мире DC Тёмная Мультивселенная – это, грубо говоря, место, где Небоковальщик ковал миры. Она задумывалась как источник света и надежды для Мультивселенной. То есть, настоящий Тёмный мир – это отходы его работы, место, где царят только зло и отчаяние.

Но этот мир другой. Хоть его и захватил суперзлодей, здесь всё равно остался кусочек света.

– Пошли, – сказал Катум. – Раз уж мы здесь, давайте посмотрим другие части этого мира.

– Отличная идея! У тебя же там в Нью-Йорке миллиард долларов лежит? Пойдём заберём его и потратим на меня.

Брюс подумал, что Сов тут немного размечтался. Он взял газету, показал на карту и сказал:

– Ты очнись, пожалуйста! Мы в штате Нью-Мексико, это юго-запад США, а Нью-Йорк – на северо-востоке. Ты хочешь сказать, что мы должны пересечь всю страну ради таких небольших денег, как миллиард?

У Брюса сейчас ни гроша за душой, и предложение Катума означало, что им придётся идти пешком через всю Америку. Сов может летать, а он, Брюс, только ходить. И, судя по карте, вокруг одни глухие места. Банда Халка, Территория Зелёного Гоблина, Призрачные Гонщики, Династия Амбала, Логово Дума, Молотогорск, Перекрёсток Человека-муравья… Брюс не знал, что означают все эти названия, но был уверен: это места, полные опасностей. Он не боялся неприятностей, но считал, что это лишнее. Если бы им пришлось пройти через эти места, Брюс сомневался, что добрался бы до цели даже за два месяца.

– Ну тогда найдём ещё кого-нибудь в дорогу, – у Сова вдруг появилась мысль. Он сжал крылья в кулаки, вытянул перо и сказал: – Эй, у меня есть отличный кандидат!

– Кто же? – спросил Брюс.

– Этот проклятый филин, почему кажется, что у него везде связи? Когда-то в этом мире был супергерой.

Катум сказал:

– Его звали Росомаха. Между прочим, он один из твоих предшественников.

Что?

Катум только что нёс какую-то чушь, и Брюс просто посчитал это шуткой, но теперь филин заявляет, что у него есть собственный предшественник в этом мире?

Почему, люди из школы Хогвартс разбросаны по всей вселенной?

Но Катум поклялся:

– Я не шучу! Жёлто-чёрная форма, прототипом является Росомаха. Если это не выпускник Пуффендуя, никто не поверит!

Глядя на его вид, филин сегодня же готов записать Росомаху в школу.

Брюсу надоело спорить с филином:

– Хорошо, где мы его будем искать?

Ну, это…

Катум не смог сразу ответить.

Кстати говоря, этот мир не совсем вселенная "Возвращения домой" или "Логана", а скорее их сочетание.

Согласно имеющейся информации, Люди Икс были полностью уничтожены, но сам профессор Икс не погиб, а был объявлен пропавшим без вести.

Вместе с ним пропал и Росомаха Логан.

Поэтому у Катума есть основания подозревать, что нынешний Росомаха не создал обычной семьи, как в комиксах, и его судьба отклонилась от привычного пути.

Конечно, филин не верил, что профессор Икс всё ещё жив полвека спустя.

В таком случае...

– Поехали к американо-мексиканской границе! – воскликнул Катум, – Мы можем испытать чувство, двигаясь в противоположном направлении.

...

В безлюдном приграничном районе, на пыльной дороге, потрёпанный автомобиль нёсся на скорости и наконец остановился рядом с разрушенным складом.

Дверца машины открылась, и вышел мужчина с измождённым видом.

Мужчина выглядел лет на семьдесят, с неряшливой щетиной и седыми волосами. Его некогда острые глаза были налиты кровью, взгляд отсутствующий.

Это Логан Хаулетт, бывший супергерой Росомаха, и он выглядит ещё старше, чем в фильме "Логан".

Он углубился в склад и распахнул дверь. Внутри стояла больничная койка с висящими капельницами. Человек, лежавший на кровати, был кожа да кости, выглядел изможденным. Было очевидно, что он при смерти.

Никто бы не узнал в нём некогда знаменитого профессора Икс.

Рядом на стуле сидел другой старик, также в летах, но дух его был совершенно иным, нежели у Логана.

- Спасибо за твой труд, Клинт.

Логан назвал старика по имени — это был Клинт Бартон, Соколиный Глаз из бывших Мстителей.

Этот лучник, который когда-то попадал в цель каждым выстрелом, теперь потерял почти сто процентов зрения из-за глаукомы.

Логан нагнулся, поставил сумку с лекарствами на прикроватную тумбочку, затем опёрся и с трудом выпрямился.

- Он ещё не приходил в сознание?

- Нет.

Соколиный Глаз покачал головой.

- Видимо, это произойдёт в ближайшие дни.

Правда...

Услышав это, Логан лишь моргнул и посмотрел на старика на больничной койке, практически потерявшего связь с внешним миром. Сердце его переполнилось смешанными чувствами.

- Это хорошо, - наконец произнёс Логан. - Хорошо, что он обретёт свободу.

- Логан, ты правда не собираешься мне помочь? - подал голос Соколиный Глаз. - Что ты станешь делать после того, как профессор... уйдёт? Наши жизни подходят к концу, мы должны пылать!

Вот почему Соколиный Глаз Клинт был здесь все это время.

Он хотел уговорить Логана на нечто грандиозное, но в ответ неизменно слышал отказ.

Настолько, что Соколиный Глаз в конце концов остался здесь и не ушёл, пока не получит утвердительного ответа.

Но Логана это нисколько не трогало.

Он просто относился к Соколиному Глазу как к няньке и поручил ему заботиться об умирающем профессоре Икс.

- Я больше никогда не буду ни с кем сражаться, - повторил Логан то же, что говорил и раньше. - Клинт, просто откажись от этой затеи!

Соколиный Глаз почти не отреагировал на эти слова. В конце концов, люди привыкают к многократным отказам.

Внезапно...

– Кхм-кхм-кхм! – раздался тихий кашель с кровати, и профессор Икс очнулся.

– Профессор!

Логан быстро помог профессору сесть и осторожно похлопал его по спине. Когда тот успокоился, Логан помог ему снова лечь.

– Спасибо тебе… Хэнк… – пробормотал профессор слабым голосом.

Соколиный глаз тяжело вздохнул:

– Профессор, это Логан, а не Хэнк. Хэнка давно уже нет…

Хэнк, который когда-то был членом Людей Икс под прозвищем Зверь, погиб пятьдесят лет назад. У Соколиного глаза появилось гнетущее ощущение, что мир изменился, а люди ушли. Некогда самый могущественный разум на Земле теперь был полностью не в себе, не узнавал даже тех, кто был рядом. Профессор Икс продолжал говорить, теперь, обращаясь к Соколиному глазу:

– Скотт, почему ты один здесь? Где Джин?

Скотт, прозванный Циклопом, тоже был одним из Людей Икс и умер полвека назад. Соколиному глазу стало еще тяжелее на душе.

– Я не Циклоп! У меня просто сейчас глаукома!

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/135586/6435435