Готовый перевод Batman's Owl Godfather / Тёмный Рыцарь и Король Сов: Глава 31

После этих слов пуффендуец на портрете замер. Казалось, последние искры жизни в картине были последним предупреждением самой Хельги Пуффендуй. Как только последнее задание было выполнено, магия портрета полностью исчезла.

Услышав это предсказание, которое звучало правдоподобно, Брюс нахмурился, размышляя над ключевыми словами: «От начала до конца три Тёмных Лорда…»

Он поднял голову и растерянно спросил Катума:

– Откуда взялись три Тёмных Лорда? В истории магии разве не только у двоих был титул Тёмного Лорда?

Гриндевальд, Волдеморт… Кто же третий?

Катум тоже терялся в догадках. Он читал оригинального «Гарри Поттера». Откуда взялись три Тёмных Лорда? Была ли сюжетная линия с другим Гарри Поттером? Даже если так, этого не было в первой части оригинала. Неужели временная линия начала так быстро меняться?

– Меня спрашиваешь? А я откуда знаю? По логике, сейчас в Хогвартсе только две души Волдеморта, никак не три Тёмных Лорда.

Эй… Подожди…

Внезапно Катум вспомнил диадему, которую спрятал в Выручай-комнате. Это был хоркрукс Волдеморта, в ней содержался фрагмент души. Если прикинуть так, то сейчас в Хогвартсе действительно три Волдеморта: Квиррелл, Гарри и диадема!

– Не выдумывай ерунды. – Катум вернулся к реальности. – Портрет же велел тебе рассказать директору? Вот и иди!

Все равно мне тоже туда нужно. Найти книгу «Секреты высшей черной магии» и узнать, как создавать крестражи. Но в этот момент маленький Брюс уже совсем запутался от слов Катума.

– Погоди, что значит две души Волдеморта?

– Тебе это не касается. Кто-то другой этим займётся. Наша задача только напугать их!

Сова дико расхохоталась, словно видела чрезвычайно серьезное выражение лица старого Дамблдора, когда тот услышал пророчество.

- Брюс, поторопись, давай пойдем и побьем этого старикашку!

В этот момент маленький конфликт между ними был полностью забыт. Катум схватил Брюса за одежду и потянул к кабинету директора.

Брюс прикрыл свою мантию и громко сказал:

- Я не могу пойти прямо к директору. Сначала я должен пойти к декану!

***

Десять минут спустя.

Под предводительством профессора Спраут, главы факультета Пуффендуй, Брюс прибыл в кабинет директора.

- Брюс, ты действительно не лжешь? - серьезно спросила профессор Спраут. - Ты можешь шутить передо мной, но не можешь нести чушь перед директором!

- Я действительно не лгал, - ответил Брюс с серьезным выражением лица. - Это действительно портрет мисс Пуффендуй сказал мне это.

- Хорошо.

Профессор Спраут решила поверить своему ученику. В этот момент она стояла перед огромным и крайне непривлекательным каменным чудовищем.

- Лимонный щерберт! - сказала она.

Это было явно командой, потому что чудовище ожило, отскочило в сторону, и стена позади него разделилась надвое.

За стеной оказалась винтовая лестница, которая медленно двигалась вверх, как эскалатор.

Профессор Спраут подняла Брюса к дубовой двери с дверным молотком в форме грифона. Профессор постучала в дверь, и она открылась сама, никого не обнаружив внутри.

- Дамблдор уехал по делам, - сказал портрет бывшего директора, висящий на стене. - Не знаю, когда он вернется.

- Вот как... - мисс Спраут кивнула и сказала Брюсу: - Тогда подожди здесь немного. У меня еще есть дела. Не волнуйся, в кабинете директора очень безопасно.

После этого она присела, с улыбкой погладила Брюса по голове и ушла. Брюс остался один в кабинете. Ах нет, с ним была сова.

- Все учителя Хогвартса такие? - сказал Катум.

Он вспомнил, как в первый раз Гарри пришел в кабинет Дамблдора. Его привела профессор Макгонагалл, которая также проводила его до двери и ушла.

Брюс не ответил, он разглядывал кабинет Дамблдора.

Это была круглая комната, заполненная всевозможными диковинными магическими приспособлениями. Распределяющая Шляпа тоже была здесь – она дремала.

Кроме того, на высоком позолоченном насесте за дверью стояла старая красная птица, грустно глядя на них.

Это был компаньон Дамблдора, феникс Фоукс.

В следующем году он умрет и возродится из пепла.

- Эй ты, невежа, - крикнул Катум Фоуксу. - Видал когда-нибудь такую красивую и энергичную сову?

Фоуксу вдруг стало не по себе, и он отвернулся от них.

- Так-то лучше! - Катум остался доволен.

Затем он увидел зеркало, стоявшее в углу кабинета.

Это было внушительное зеркало, почти до потолка, в витиеватой золотой раме, поддерживаемой двумя когтистыми лапами.

Наверху была выгравирована строка слов, читать которую обычным способом не имело смысла.

Потому что эту фразу нужно было читать наоборот, и тогда она означала: «Я показываю тебе не твое лицо, а твое самое заветное желание».

- Привет, Зеркало Еиналеж. - Катум оживился, слетел с плеча Брюса и подлетел к зеркалу.

Затем внезапно он увидел за собой несколько расплывчатых фигур.

Это были его родственники из прошлой жизни. Увидев их так внезапно, даже Катум, каким бы циничным он ни был, почувствовал некоторую тяжесть на душе.

Не знаю, хорошо ли у них сейчас дела…

В это время к зеркалу подошел и Брюс.

В зеркале он увидел, как за его спиной появились его родители.

- Папа? Мама?

Брюс на мгновение впал в транс, но тут же пришел в себя. Нет, его родители умерли прямо у него на глазах, как они могли появиться здесь!

Он резко отступил назад, нисколько не даваясь иллюзии.

- Неплохо! - Катум вдруг рассмеялся. - Ты так быстро понял, что что-то неладно.

- Любой дурак понял бы, что что-то не так! - выдохнул Брюс.

Очевидно, его состояние в тот момент было далеко не спокойным. Видеть лица родителей снова было для него чрезвычайно притягательным.

Но Брюс больше всего боялся, что с этим зеркалом что-то не так.

- Это Зеркало Еиналеж. Оно позволяет людям увидеть то, чего они желают в своих сердцах, - объяснил Катум. - Люди со слабой волей склонны предаваться этому.

- Правда? - Брюс вытер холодный пот со лба.

Это зеркало и впрямь странное.

Успокоившись на мгновение, Брюс вдруг спросил:

- Так что ты увидел только что?

- Я? Я увидел своих родных.

Катум был немного грустен и не скрывал этого. Он хотел, чтобы Брюс его утешил.

Но Брюс вдруг склонил голову и спросил:

- Ты тоже сирота?

Иначе как такое может быть? Ведь и я увидел их.

Катум: [???]

Нет, ты можешь нормально говорить?

Филин никак не ожидал, что бумеранг этой адской шутки вернётся и ударит его!

http://tl.rulate.ru/book/135586/6427521