Готовый перевод Tianjin people will never lose SAN / Стендап против Ктулху: Глава 54

- Да… ах, потому что я преподаю... палеографию в университете и знаю много языков, поэтому могу примерно угадать значение вашего диалекта на основе риторической логики других языков.

Милли Тан вздохнула с облегчением. Я думала, это что-то другое. Я испугалась до смерти. Оказалось, это проблема с акцентом.

- О, кстати. Сколько иностранных языков вы знаете?

- Включая древние шрифты... около двадцати.

- Ой!

На этот раз испугался Лю Юнлу. Он оглядел Милли Тан с ног до головы.

Этот парень — настоящее сокровище. Если его привести к нам, он точно будет лучшим на вступительных экзаменах в университет.

Милли Тан почувствовала себя немного неловко, когда Лю Юнлу посмотрел на неё, и её мысли бешено метались. В этот момент она уже не хотела шутить, она действительно хотела убить Лю Юнлу.

- Эй... Эй, господин Ричи, я здесь займусь сортировкой данных. А вы просто думайте о своих делах и не обращайте на меня внимания.

Лю Юнлу не нужно было думать. Раз появился ключ, можно было попробовать от него оттолкнуться. Вечером он и Дора послушают, что произошло в опере, и первым делом попытаются найти Минца. У него наверняка есть информация о лесе Сабин.

- Надеть кожаные штаны поверх ватных — это, должно быть, плохая идея!

Лю Юнлу выпалил эту фразу ни с того ни с сего, пытаясь проверить Милли Тан.

- Эмм... это, вероятно, используется для описания того, что вещи не так просты, как кажется на первый взгляд.

Милли Тан мысленно закатила глаза, думая, что это за слова и предложения такие…

- Хорошо, следующее. Глупо держать рыбу без воды.

Этот вопрос был довольно вульгарным и содержал некоторые непристойные слова. Лицо Милли Тан тут же покраснело.

«Ладно, ладно, – подумала я. – Я хотела понаблюдать за тобой ещё пару дней после возвращения со станции, но если ты продолжишь в том же духе, даже если я скажу, что Гу Шень твой племянник, или даже отец, это не поможет».

Лю Ёнлу не придал этому значения. Взрослый мужчина, он ничего не боялся. Он с улыбкой посмотрел на Милли Тан, думая, что поставил её в тупик.

– Это... так говорят о чём-то совершенно невероятном, что точно не является правдой.

– Связан – немеешь, висишь – немеешь.

– Э-э... это значит, ты в растерянности и столкнёшься с болью, что бы ни делал.

– Бьют в гонги, покупают свежий имбирь в банках.

– Это... наверное, означает, что люди слишком любят участвовать в общественной жизни.

– Задам тебе ещё один вопрос...

Милли Тан надоело сидеть полчаса там. В конце концов, ей ничего не оставалось, как собраться и уйти.

Но на самом деле она не ушла. Все эти полчаса она кое-что делала под столом.

Есть запретное заклинание, которое она улучшила, называемое «Ухо призрака». Оно было улучшено из «Проклятого глаза» и могло дать цель видеть без её ведома, но имело немного более сильные побочные эффекты.

После улучшения Миллитанг могла временно получить слух цели. Материалов требовалось меньше, чем для оригинального заклинания, а побочные эффекты были намного меньше. В ближайшие несколько дней она будет страдать только от прерывистого шума в ушах.

Пока Лю Ёнлу проверял её напротив, она колдовала над зельем под столом. Когда она уходила, она смазала зельем спину Лю Ёнлу, и дело было сделано.

Лю Ёнлу не знал этого, поэтому он рассчитал, что время пришло, и вышел из кафе.

Милли Тан пряталась за пределами кофейни и последовала за Лю Ёнлу, когда увидела, как он выходит.

Пройдя несколько улиц, она увидела, как Лю Ёнлу остановился перед рестораном, оглядываясь по сторонам, словно кого-то ожидая.

Через некоторое время подъехал паровой экипаж. Из него вышла женщина в сером платье и черной шляпке с вуалью.

Перекинувшись парой слов, обе вошли внутрь.

Как только они скрылись за дверью, Милли Тан последовали за ними. Она выбрала место подальше, чтобы незаметно подслушивать.

Лю Юнлу был озадачен. Он же звонил Доре и Чапману. Хоть он и хотел выполнить частное дело, но не собирался использовать эту ситуацию для давления на Дору. Ему хотелось сохранить хоть какое-то достоинство. Но Дора все поняла по-своему.

После того происшествия на сцене, странности в ее жизни стали происходить чаще.

Хотя она избавилась от всех зеркальных поверхностей в доме, безликий в желтом капюшоне преследовал ее во сне. В каждом сне она открывала глаза перед тихим, спокойным озером. Луна сияла на небе, но на водной глади не было ни единого отблеска.

Глядя вниз, на темное, неподвижное озеро, она постепенно начинала видеть сквозь него другой мир. Это были не водоросли и не камни, а замок. Огромный, заброшенный замок из серых камней.

В темноте из кустов, окружающих озеро, всегда раздавались странные, тревожные звуки. Она не видела, что там прячется, но чувствовала, что это нечто испытывает к ней чистую неприязнь. Стоило повернуться к кустам спиной, как по спине пробегал холодок, но идти ей было некуда.

Постепенно звуки позади становились громче. Они исходили не от земли, а откуда-то сверху, из ветвей кустов. Она не смела обернуться и могла лишь шаг за шагом входить в озеро.

В следующее мгновение она без предупреждения оказывалась в старинном замке на дне озера. Замок будто вымер. Там не было ни людей, ни даже цветов или насекомых.

Ей снились кошмары. Снова и снова она распахивала двери, пытаясь спрятаться, убежать. Но каждый раз, оглянувшись, видела за спиной того странного мужчину в жёлтой одежде и с короной из бутонов на голове.

Просыпаясь, она чувствовала страшную сухость в горле. Касаясь шеи, смутно различала следы — будто сама себя душила во сне.

Получив звонок от Лю Юньлу, она обрадовалась как ребёнок. Ведь это он спас её однажды!

Лю Юньлу сказал по телефону, чтобы она позвала мистера Чэпмена. Но когда Дора потянулась к телефону, рука с диском замерла на полпути.

Если бы Чэпмен пришёл, они наверняка заговорили бы о цене её защиты. А она видела, как сильно Лю Юньлу ею увлечён в тот день на выступлении.

Что может быть дороже самой себя?

Притащив Чэпмена, она только всё испортит. Поэтому Дора нашла предлог и пришла на встречу одна.

Это был её единственный шанс выжить, и она решила рискнуть всем.

Дора не заметила, что, выйдя из квартиры, её тут же стал преследовать кто-то. Высокий, худой, в чёрной шляпе, с салатовым шёлковым платком в кармане коричневого плаща.

Они ужинали в любимом ресторанчике Доры, недалеко от театра "Розмарин". Владелец был давним её поклонником.

Их столик — отдельное место Доры — стоял у самого окна. Раздвижные стеклянные двери открывались, и прямо от столика можно было любоваться цветами в саду. Полуоткрытая терраса.

На столе стояли цветы, горели свечи, рядом в ведёрке со льдом охлаждалось вино, а скрипач играл тихую, романтическую музыку. Всё было пропитано двусмысленностью и романтикой.

– Сестра, я пригласил тебя сегодня, чтобы кое-что послушать.

Лю Юнлу, играя маленьким полотенцем для рук, сразу перешел к делу:

— Господин Ричи, последние дни мне совсем не по себе. Это чудовище преследует меня во снах. Вы ведь поможете мне, правда?

Дора, хоть и была опытна в сердечных делах, не обращала внимания на хитрости Лю Юнлу и прямо положила свою красивую ручку ему на запястье.

— Простите... — Лю Юнлу сглотнул, чувствуя себя неуютно, и поспешно ослабил воротник другой рукой, пытаясь вдохнуть воздух.

— Ваша ситуация может быть связана с делом, о котором я собираюсь спросить позже, поэтому сначала отвечайте как следует. А я... я точно не смогу просто так смотреть, как вас убивает этот чудак.

Лю Юнлу подумал: если этот тип снова явится ночью во сне, то в худшем случае я буду каждый день стучать камнями у вашей подушки, и мы сможем вместе сбежать на остров и спрятаться. А если этот чудак придет, я скормлю его жабе.

— Давайте сначала выпьем. Боюсь, после разговора у меня не будет настроения наслаждаться вином и едой.

Дора была очень умна. Она твёрдо решила сегодня расположить к себе Лю Юнлу. Потягивая вино, она начала своё нежное наступление. Они болтали обо всём подряд, и атмосфера становилась всё более тёплой.

Милли Тан, сидевшая в другом конце ресторана, саркастически усмехнулась. Она тоже внимательно слушала и слышала каждое нежное слово Доры.

Ну-ну, ты действительно пошлый мусор, так что я сегодня с тобой повеселюсь. Пусть старый Норман узнает, кто здесь главный.

Вот и пятница, братья. Почитайте романы, развлекитесь, а потом выходные закончатся.

Анонс: в это воскресенье и следующий понедельник будет по три обновления, ха-ха. Спасибо всем за вашу долгосрочную поддержку. Спасибо вам всем.

278475653, если кто-то хочет присоединиться к группе и говорить по-кантонски, можете присоединяться.

(Конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/135584/6436887