Готовый перевод Collapsed parallel world / Сломанная временная ось: Глава 38

Внезапное появление Минато Намикадзе, а теперь и Какаши Хатаке, не вызвало у Белого радости.

– Это ты тут что, Коноха, что ли, мистер Забуза? Приходишь когда хочешь, уходишь когда хочешь?

Забуза развалился на диване, широко расставив ноги, руки закинул на спинку. Рядом, под рукой, стоял его обезглавливающий меч, двухметровый тесак.

– Белый, отойди.

Он махнул Белому, чтобы тот отошел, и посмотрел на Какаши Хатаке.

– Что? Сначала нашли кого-то, кто притворился этим ублюдком, Годжу Ягурой, а теперь вот Четвёртого Хокаге нашли? Вам нравится подделывать?

Какаши молчал. Минато легонько покачивал кунаем, который использовал для техники «Летающий Бог Грома».

– Насколько мне известно, на свете только один человек, кроме Второго Хокаге, который сам разработал эту технику, способен использовать такое ниндзюцу, как «Летающий Бог Грома»... это я. Какаши было бы очень трудно найти кого-то, кто мог бы так правдоподобно меня изобразить.

Забуза прищурился, хитро и проницательно разглядывая Минато Намикадзе. Он никогда не видел такой техники, чтобы так мгновенно появляться и исчезать. Но вот в легендарной Третьей Великой Войне Шиноби он не мог не заметить пугающую Жёлтую Молнию. Возможно, кто-то и не слышал о ней, но это правда, только такая техника, приходящая и уходящая без следа, могла убить незаметно, не оставляя ни единой зацепки. Но…

– Думаю, не стоит напоминать вам, что Четвёртый Хокаге умер больше десяти лет назад, да? – Он усмехнулся. – Что, поддельный труп?

– Я так и не изучил технику "Воскрешение в Чистом Мире", которую разработал Второй Хокаге, – Минато перевёл тему. – Мы здесь для того, чтобы обменяться с вами некоторой информацией. А уж насколько я настоящий Минато Намикадзе – это сейчас не так уж и важно.

Забуза помолчал немного.

- Хотя этот юноша и выглядит весьма кротким, совершенно лишен надменности и грозности, на его руках кровь стольких людей. Как призраку, Забузе не занимать проницательности в оценке людей. Причина, по которой он велел Хаку отступить, крылась в его убеждении: Хаку ни в чем не сравнится с этим человеком ни в силе, ни в боевом опыте.

- Скажи, какую информацию ты хочешь и какой готов поделиться взамен.

Минато не стал ходить вокруг да около:

- Я хочу знать, что ты думаешь о Ягуре, Четвертом Мизукаге.

- Ты хочешь знать мое мнение о Ягуре, Четвертом Мизукаге? - Забузе приподнял бровь. - Тебя не интересуют его способности, сила, влияние или пути деятельности. Ты просто спрашиваешь, кем я его считаю как личность? Какова твоя цель?

- Об этом тебе знать не обязательно, но могу гарантировать, что твои интересы и безопасность не пострадают.

Забуза на мгновение замолчал.

- Хорошо, тогда поведай, какой информацией владеешь ты.

Минато ответил:

- Что до Гато… Как только я прибыл, я с помощью теневого клона занялся сбором данных. Заодно я собрал кое-что о тебе и о Гато.

Забуза мрачно промолчал.

Хаку, всегда недоверявший Гато, спросил:

- Какого рода информация?

- Например… - Забуза и Хаку услышали медленный голос Намикадзе Минато.

- В сравнении с ниндзя-отступниками, которые требуют высокие гонорары, обладают скверным характером, неподконтрольны и не смотрят вперед в своих действиях, Гато предпочитает нанимать множество людей по низкой цене. - продолжил Минато. - Он планирует собрать сливки, когда вы с Какаши сразитесь насмерть.

- Почему мы должны тебе верить? - спросил Хаку.

Минато ответил:

- Даже если бы не наниматель, который платит Какаши и остальным, Гато не смог бы извлечь выгоду таким способом, и он никогда не думал по-настоящему защищать вас. - Минато с серьезным лицом дал предостережение. - Убирайтесь отсюда как можно скорее. Если не хотите и дальше иметь дело с преследователями из Киригакуре, лучше сделайте фальшивое свидетельство о смерти.

Голос Забузы был мрачен.

- Что это значит?

- Кардо выставил вашу информацию на черный рынок. По моим расчетам, самые быстрые гонцы Кирикагуре могут быть здесь через неделю, самые медленные – через несколько дней.

Чтобы показать свою искренность, Минато передал Забузе всю имеющуюся у него информацию.

- Господин Забуза! — сказал Хаку, глядя на своего учителя.

Забуза сцепил зубы и прошептал:

- Готачибана Ягура… истинный призрак!

- Вы хотите узнать информацию о Годзю Ягуре, чтобы проникнуть в Кирикагуре? — фыркнул Забуза. — Хотя я ненавижу Годзю Ягуру, я не предам всю Кирикагуре.

Минато ответил:

- Поэтому мы просто хотим узнать – каким человеком в ваших глазах является Годзю Ягура?

- Какова ваша цель? — Забуза почувствовал облегчение. Ему нужен был веский повод для сотрудничества.

Минато и Какаши переглянулись.

- Если уж говорить… сыграем в ролевую игру?

- Но это также можно считать грандиозным проектом по спасению мира!

Забуза потерял дар речи.

Вы, должно быть, издеваетесь над мной.

- Пожалуйста, подарите мне цветы и билеты.

- Прошу, не превышайте трех тысяч, чтобы напомнить, потому что если я не смогу завершить, система не вернет деньги всем.

- Кроме того, я наконец попросил редактора изменить название. Надеюсь, вы не слишком удивитесь, увидете, что название книги изменится в следующий раз.

http://tl.rulate.ru/book/135565/6434834