Готовый перевод The Occult Warlock of Hogwarts / Оккультный колдун из Хогвартса: Глава 19

В большом зале воцарилась тишина.

Вероятно, со дня основания Хогвартса ни один первокурсник не осмеливался снять распределяющую шляпу до объявления результата и тем более швырнуть ее на пол.

Но сегодня смелость ДеВитта поразила всех обитателей Хогвартса. Впрочем, для самого ДеВитта это никак не было связано со смелостью. Возможно, принять все происходящее в безмолвии было бы самым благоразумным решением, но он не мог допустить утечки своих воспоминаний.

Риск разоблачения памяти — даже если никого не интересовало его происхождение, преступление управления Уайтами и доведения миссис Уайт до убийства мужа никогда не должно быть раскрыто. По сравнению с такой ценой, небольшой переполох во время церемонии распределения — сущая мелочь.

- Даже если ему придется надеть Распределяющую шляпу снова, ДеВитт должен, по крайней мере, понять магию, скрывающуюся на шляпе, и придумать, как с ней справиться.

Можно заодно проверить и отношение Хогвартса к своим ученикам, вновь подумал ДеВитт.

По залу постепенно разнесся смущенный гул.

- Какое невежество, - низким голосом усмехнулся надменный слизеринец. - Но и для человека с таким прошлым нелегко догадаться, что на Распределяющей шляпе есть магия. Впрочем, не хотел бы оказаться с таким в одной комнате... Только представьте, вечно что-то объяснять приходится...

- Какой он дерзкий, - прошептали Рон и Гарри за гриффиндорским столом. - Как он посмел такой шум поднять на церемонии распределения...

- Он с такой решительностью швырнул Распределяющую шляпу, - вмешался Фред, брат Рона. - Ты видел, Джордж? Мне тоже захотелось подняться и швырнуть ее.

- Почему мы до такого трюка не додумались, когда поступали? - сожалеюще хлопнул себя по бедру Джордж. - Полный отпад... Похож на героя в маске. У него что-то ужасное произойдет, если его память подсмотрят.

Видя, что атмосфера среди студентов выходит из-под контроля, профессор Макгонагалл громко кашлянула, повысила голос и обратилась к ДеВитту.

- Мистер Уолд?..

- Профессор, - ДеВитт сунул руку в карман и сжал палочку. - Я здесь.

–Я просто хочу подтвердить твое имя, – торопливо подошла профессор МакГонагалл и подняла Распределяющую шляпу с пола. Хоть шляпа была и грязная, она все равно смахнула с нее пыль, пока та падала: – Это наша традиция с момента основания Хогвартса. Распределяющая шляпа определяет, в какой факультет должен быть назначен новый ученик, основываясь на его реакции, после того как он наденет шляпу, услышит ее речь и побеседует с ней. Так что церемония распределения – это своего рода задушевный разговор. И я, как заместитель директора, гарантирую, что Распределяющая шляпа сама не будет раскрывать содержание разговора с каждым учеником.

«Значит, может раскрыть пассивно?» – про себя подметил ДеВитт. Он слушал профессора МакГонагалл невнимательно. Главным образом потому, что настороженно оглядывался назад. Там, сзади, сидели остальные профессора и директор Хогвартса. Случилось такое происшествие, а всем занимается только профессор МакГонагалл. Легендарный сильнейший волшебник современности не сказал ни слова. Возможно, он пристально осматривает самого ДеВитта… Впрочем, студенты, уже занявшие свои места, ясно видели, что директор от души болтает с соседним профессором.

–Со мной еще никто так не обращался, – произнесла и Распределяющая шляпа, складка на ней раскрывалась и закрывалась. Тон у нее был немного торжественный, но, кажется, не сердитый, а скорее удивленный: – Но это простительно. Смотри, не смотри, что я такая, у меня тоже есть свои секреты. И, конечно, я пойму, что у тебя есть маленькие тайны. Но не волнуйся – давай, первокурсник, продолжим наш разговор – сугубо секретный разговор.

С самого начала никто так и не признался, что существует такое понятие, как чтение воспоминаний, и никто не объяснил, в чем же магия чтение мыслей. Говорили лишь, что это диалог с разумом на духовном уровне. Разве это хоть чем-то отличается от полного молчания? ДеВита такой ответ совершенно не устраивал.

Недовольный, он опустил веки и крутил в кармане палочку. Хотелось расспросить подробнее, но сейчас ему явно не хватало уверенности. Достаточно ли он значим, чтобы требовать исчерпывающих объяснений? Директор и профессора – все уважаемые взрослые.

Станут ли они, сталкиваясь с вековыми правилами, заботиться о чувствах какого-то ребенка?

Поэтому ДеВит даже не думал о том, что для него могут сделать исключение. Он лишь хотел применить более решительные меры, чтобы приостановить церемонию распределения и убедиться, что его воспоминания в безопасности.

Внезапно за спиной раздался голос:

– Минерва, позволь мне поговорить с этим ребенком.

Это дало ДеВиту возможность спокойно обернуться, и он увидел говорящего бородатого старика в центре преподавательского стола – если он не ошибался, это должен был быть Дамблдор, директор Хогвартса.

Многое было сказано об этом человеке, но ДеВит не мог судить о величии Дамблдора по его внешности. Первое, что бросалось в глаза у директора, – это синие глаза, глубокие и мудрые, но не лишенные…

Ему недоставало хитрости. Нос у него был немного кривой, но это ничуть не портило его облик. Наоборот, придавало ему доброты. Вместе со странными очками-половинками это выглядело даже немного забавно.

Затем директор встал. Он был очень высоким и должен быть худым, но балахон делал его немного полноватым. Покинув свое место, старик подошел к ДеВиту. Теперь его одеяние свисало почти до живота.

Он внимательно оглядел каждую седую бороду, затем сказал:

– Не волнуйтесь, мистер Вальд. Хогвартс никого не принуждает и не копается в воспоминаниях без причины. Мы чтим личную жизнь каждого.

Чтобы развеять ваши тревоги и не отнимать много времени – думаю, в зале все проголодались – позвольте мне в двух словах рассказать о магии. Главное: нет такой магии, что позволяет читать память, словно книгу. Распределяющая Шляпа говорит с людьми в голове лишь для того, чтобы услышать самые искренние, сиюминутные мысли в разговоре. Полагаю, сейчас вам в это трудно поверить… но со временем вы непременно поймёте: Хогвартс не причинит вреда своим ученикам.

ДеВитт не ожидал, что Дамблдор окажется таким. Без тени спеси, каждое слово произнесено с искренностью и теплотой, с огромной терпимостью к его сомнениям, никакой высокомерия – только уважение.

Он поднял голову и встретился с искренним взглядом Дамблдора. Но кроме искренности, там словно было что-то ещё. Именно это "что-то" интуитивно заставило ДеВитта отвести взгляд, решив, что с этой частью всё в порядке. Он уже решил для себя, что директор Дамблдор – порядочный человек. Но порядочный человек не побрезгует использовать полезные методы. ДеВитт также спросил себя и понял, что нет причин считать себя исключением. В конце концов, его "особенность" была известна только ему самому. На самом деле, его "особенность", о которой он так думает, для других – просто шутка. В глазах взрослых он был лишь чувствительным первокурсником. В нём не было ничего ценного для обмана.

На этом моменте ДеВитту пришлось остановиться. Сам директор выступил вперед, чтобы объяснить ему ситуацию. Продолжать настаивать было бы невежеством — возможно, директору, проректору и другим профессорам было безразлично, но это лишь доказывало, что они хорошие люди, и совершенно не влияло на задержку остальным. А он, возможно, прямо сейчас становился объектом чьей-то ругани — все собрались здесь именно для этого, так какого черта он наделал столько ошибок и задерживает обед?

Больше ничего не говоря, ДеВитт взял Распределяющую Шляпу и водрузил ее себе на голову.

— Какой подозрительный новичок, — снова эхом раздался в его сердце голос Шляпы. На сей раз ДеВитт обратил внимание на все свое тело, чтобы удостовериться, что ничего необычного не происходит — на самом деле, никаких проблем ни с телом, ни с душой не было.

Не было никаких отклонений, а успокаивающий и умиротворяющий эффект продолжал действовать.

— Тщательность помогает прожить дольше, — мысленно ответил ДеВитт.

— Ну… твой тон и образ мыслей действительно не соответствуют твоему возрасту, — Распределяющая Шляпа все еще шутила. — Ты бросил меня на землю — разве ты не боишься, что я отсортирую тебя на факультет, куда ты не хочешь?

— Значит, традиция, принятая со дня основания Хогвартса, может быть исполнена лишь единожды? — риторически спросил ДеВитт.

— Ох — ты и вправду острослов. Конечно, я не повлияю на результат распределения из-за этого. Вообще-то, я также считаю личные пожелания важным основанием для распределения, — сказала Распределяющая Шляпа. — Отчего же тебе не подумать и не вспомнить о своей прошлой жизни…

http://tl.rulate.ru/book/135527/6409607