Готовый перевод Report to the prince: The princess is pretending to be weak again / Доклад принцу: принцесса снова притворяется слабой: Глава 4 - Привидения в Восточном Дворце

Яньси не обернулась и продолжила писать. Каждая черта, каждая линия дышали особой силой.

Вскоре она написала ещё четыре иероглифа:

"Высокомерный дракон будет сожалеть".

Почерк был сильным и энергичным, но в нём также чувствовалась утончённость и одухотворённость девушки.

- Обман императора? Ба… барышня… что же нам делать? Неужели… неужели император сам отменит… отменит помолвку? - Цинхуа, услышав эти два слова, чуть не обмочилась от страха.

Барышня была права, но последний вариант был просто несбыточной мечтой. Когда это у семьи Шэнь был хоть один высокопоставленный чиновник при дворе?

- А разве нет? - Яньси отложила кисть и, покусывая её кончик, сохраняла то же спокойствие, которое не нарушило бы и падение неба.

В эту ночь, в Лунном Павильоне, полог кровати легко колыхался, лунный свет дрожал, тени деревьев плясали, словно нарисованные тушью, отражаясь на белой марле.

Под шёлковым одеялом остался лишь лёгкий аромат, а изящная фигура девушки бесследно исчезла.

Старый Восточный Дворец Запретного города Великой Ци. Высокие стены, железные решётки. Изящная фигура неслышно проникла внутрь. Дворец был величественным и строгим. Она сразу же нашла спальню. Внутри тускло горели светильники, висели занавеси и полог, курился аромат драконьей слюны - всё дышало императорским величием.

С первого взгляда можно было подумать, что здесь кто-то живёт, но на самом деле внутри не было ни души.

Она увидела несколько портретов. На одном из них был изображён юноша, подобный нефриту, с изящными манерами, держащий в руках книгу и погружённый в чтение.

На другом портрете был тот же юноша, подобный нефриту, с длинным мечом в руке, стремительный, как пробивающийся бамбук, взлетающий в воздух, исполненный отваги и грации.

Ещё на одном портрете юноша, подобный нефриту, легко касался струн гуциня, погружённый в глубокие думы…

На каждом портрете он был изображён в разной позе, но всегда с несравненным изяществом. Его холодные глаза, словно пара звёзд, казалось, в любой момент могли проникнуть в самые сокровенные мысли зрителя.

Девушка даже немного засмотрелась. "Этот юноша поистине как нефритовая стена. Если бы не тот, кого она ждет, в этой жизни она бы непременно отдала ему свое сердце. Даже если бы пришлось овдоветь, смотреть на эти свитки было бы очень приятно для глаз".

Она посмотрела ещё немного, а затем сняла все портреты и спрятала их у себя.

Затем села за гуцинь и заиграла. Мелодия была печальной и тоскливой. Служанки и евнухи снаружи сбежались на звук. Не стоит забывать, что это были покои покойного наследного принца. Откуда здесь мог взяться звук? Если что-то пойдёт не так, им всем не сносить головы.

Один из них только вошёл внутрь, как вдруг замер и не смог вымолвить ни слова.

- Привидения, привидения… при…

За ним вошли ещё несколько, и лица у всех были бледны…

Два дня спустя, после окончания утренней аудиенции, император оставил у себя двух важных сановников.

- Любезные мои советники, знаете ли вы, почему я вас оставил? - лицо императора выражало недовольство и даже некоторую тревогу. Несколько седых прядей выбивались из-под императорской короны, не в силах скрыть его старческую немощь.

За последние несколько лет его здоровье сильно ухудшилось.

- Вероятно, из-за дела покойного наследного принца. Я тоже кое-что слышал, говорят, там произошли странные вещи, - ответил один старый сановник.

- Ваше Величество, покойный наследный принц снова появился среди живых! Это такая нелепость, наверняка чьи-то козни, - тихо проговорил другой сановник с седыми волосами.

- Ерунда! Но в чём причина этих событий? Только объявили о помолвке, как тут же начались такие странности. Это меня очень беспокоит!

- Неужели то, что наследный принц жив, было обнаружено? - один из них счёл это дело чрезвычайно важным.

Император, услышав это, потёр лоб, казалось, ещё больше обеспокоившись.

- Вряд ли, - возразил первый сановник, - в конце концов, об этом знают очень немногие.

- Ваше Величество женит наследного принца. Кто заподозрит, что он жив? И чьим интересам это может угрожать? - второй сановник погладил бороду, погрузившись в раздумья.

- Это наверняка те негодные сыновья! А что, если дело о помолвке временно отложить, чтобы не навлечь злодеев и не погубить жизнь наследного принца? - император махнул рукой, его голос был полон беспокойства.

Было видно, как глубока его привязанность к этому сыну.

- Издревле бездетные усыновляли чужих детей и после этого могли зачать своих - это называется "согреть лоно". Распутники, женившись, часто образумливались и начинали понимать родительскую заботу. А если монах женится, то, возможно, это заставит наследного принца вернуться к мирской жизни, - другой сановник всё ещё настаивал на своём мнении.

- Если придётся выбирать между этой империей и жизнью Инь Цюэ, я всё же надеюсь, что мой сын будет в безопасности. В конце концов, я так много ему должен! - глаза императора слегка заблестели.

Возможно, с возрастом чувства становятся сильнее.

- Однако, по донесению Великого Наставника, наследный принц сведущ во всех гражданских и военных науках, к тому же необычайно умён и талантлив, поистине не сравним с другими принцами. Это же благо для государства! К тому же, в последнее время свирепствуют еретические секты, а Великое Вэй стремительно набирает силу. Вопрос о наследнике престола касается мира во всей Поднебесной.

- Правда? Великий Наставник действительно так сказал? Трудно ему пришлось: скрывать своё имя, постричься в монахи и провести столько лет рядом с Цюэ, - император был заметно взволнован.

- Только одно: наследный принц по-прежнему не интересуется мирскими делами, - договорив это, сановник глубоко вздохнул.

Император, услышав это, снова нахмурился.

- По-моему, безопасность наследного принца важнее всего. Дело о помолвке неизбежно вызовет слишком большой резонанс. А что если? - один старый сановник несколько раз кашлянул, а затем сказал, - отправить ту девушку в Храм Чистого Источника на некоторое время для временного пострига. Если у них нет судьбы, то и ладно.

Другой сановник прикрыл рот рукой, чтобы не рассмеяться. Такую коварную идею мог предложить только господин воевода. Он даже мог представить себе, как холодно, словно лёд, наследный принц отнесётся к этой девушке.

- И девушку не обидим, и народных пересудов не вызовем, как вам? - воевода был очень серьёзен. Это важное дело, чего смеяться.

- Быть по сему! - император счёл этот способ очень удачным.

- На этот раз нельзя поднимать шума!

- Слушаюсь! - сановники получили приказ и удалились.

Несколько дней спустя в поместье Шэнь всё ещё царила напряжённая атмосфера. Даже старая госпожа не находила себе места. Неужели эта приёмная дочь на этот раз действительно разрушит многовековые устои семьи Шэнь?

Этот её сын такой упрямый!

Она решила на днях придумать какой-нибудь способ. Даже если придётся пожертвовать своей старой жизнью, она должна заставить эту внучку согласиться. Сейчас уже поздно сожалеть.

Что за дела такие? Какая невестка подкинула эту дурацкую идею, из-за которой она сама оказалась в безвыходном положении?

Вплоть до того дня, когда прибыл императорский указ. Его доставил евнух. Вся семья Шэнь, от мала до велика, преклонила колени. Все дрожали от страха и то и дело поглядывали, не сбежала ли та приёмная дочь.

Только увидев, как изящная фигура в простом платье плавно приближается, все вытерли пот со лбов.

- Это тайный указ. Вы все удалитесь. Шэнь Гочжун, ты прими указ, - евнух удалил всех присутствующих, а затем в отдельной комнате передал плотно завёрнутый указ.

Шэнь Гочжун развернул его. Внутри было много мелких иероглифов.

Суть была такова: временный постриг? Через три месяца обсудить это дело снова?

Шэнь Гочжун уже рискнул жизнью, попросив знакомых передать канцлеру просьбу заступиться за семью Шэнь, но это не дало никакого результата. Он как раз был в отчаянии, и тут пришёл указ такого содержания.

Он не знал, радоваться ему или печалиться.

В тот же вечер он позвал Яньси и передал ей содержание тайного указа.

- Си-эр, отец тебя не принуждает. Если не хочешь идти, не иди, - господин Шэнь по-прежнему был очень добр.

По крайней мере, это дело можно было отложить на три месяца, что уже было хорошо.

Но, глядя на хрупкое телосложение шестой девочки, он снова почувствовал жалость.

- Отец, дочь согласна, - Яньси без колебаний, очень решительно согласилась.

"Гора Юньцзи, там же Обитель Незапяттанной Пыли, можно будет играть с Мяоцин, почему бы и нет. Только не ожидала, что император все еще не полностью отказался от этой нелепой помолвки".

Господин Шэнь погладил свою короткую бородку. Эта девочка совсем не такая эгоистичная, как говорили некоторые женщины, а очень воспитанная, спокойная и элегантная.

http://tl.rulate.ru/book/135523/6380421