Готовый перевод DOTA system comes to Marvel / Система DOTA в Марвел: Глава 7

[Дзинь-дзинь]

Звонок прозвенел торопливо, и полный учитель истории замер.

– Ну что ж, на этом сегодняшнее занятие закончим, – сказал он, быстро собирая книги, и поспешил прочь из класса.

– О да!

– Отлично!

– Чудесно!

Как только он ушел, в классе послышались возбужденные голоса мальчиков, особенно громко кричали Томпсон и Кинг-Конг. Они тут же с нетерпением выбежали на улицу.

Питер удивленно спросил:

– Что происходит? Почему они так возбуждены?

Леви усмехнулся:

– Наверное, им надоели закон Смута-Хоули и вудуистская экономика.

США приняли закон Смута-Хоули в 1930 году, что привело к Великой депрессии и стало одной из причин Второй мировой войны. Это и была их сегодняшняя тема.

На самом деле, не только Томпсона и остальных это утомляло, Леви и сам чувствовал себя неважно, слушая всё это.

– А дальше физкультура, – сказал подбежавший Гарри. – Ты же знаешь, это их любимый предмет.

Хотя Гарри не подчеркивал, что он из богатой семьи, никто не был слепым или глупым. По его одежде и манерам было ясно, что это так. К тому же, у него был своеобразный характер. Пока у него в классе, кроме Питера, не было друзей, так что поговорить ему было не с кем.

Услышав это, Питер скривился.

– Нет уж, почему опять физкультура? Так быстро?

Он был невысокого роста и гораздо слабее других ребят в классе. Каждое занятие физкультуры было для него настоящим испытанием, потому что его постоянно обыгрывали. Даже если не было Томпсона и Кинг-Конга, были Джон, Дэвид, Сэм и куча других парней, а то и некоторые девочки, которые были сильнее его.

– Ха, Питер, тебе бы не мешало спортом заняться! – Гарри рассмеялся и хлопнул его по плечу. – А то засмеют в физкультурном классе, как ты потом девчонок будешь цеплять? Я знаю, тебе же всегда нравилась девушка Томпсона, Лиз.

– А я и не знал, Питер, что тебе нравятся такие пышногрудые красотки, – улыбнулся Леви.

Девочки всегда опережали мальчиков в развитии, но Лиззи в этом классе была впереди планеты всей. Неудивительно, что наш невинный мальчик Питер положил на нее глаз. Но теперь она с Томпсоном, наверное, ее развитие пойдет еще лучше, да?

– Ч-что?! – Питер запаниковал. Он думал, что это его маленький секретик, а оказалось, эти двое его знают!

– Да уж, Питер, и я думаю, Томпсон это, скорее всего, тоже смекнул, поэтому так к тебе и придирается, – добавил Леви, подливая масла в огонь.

Хотя он знал, что у Лиз и Томпсона ничего серьезного не выйдет. Ведь в будущем она станет женой Гарри и родит ему милое дитятко. Да-да, тому самому Гарри Озборну, который сейчас перед ним стоит. Леви так и хотелось сказать: «Вот у вас компашка-то запуталась!»

Леви и Гарри переглянулись и засмеялись в унисон. В этот момент их дружба как будто стала крепче, хоть и за счет Питера.

Бедняга Питер покраснел, глаза забегали, он совсем растерялся. Но тут его взгляд привлек красивый силуэт у окна. Изящная девушка поправляла свои длинные рыжие волосы. На солнце не только ее красивый профиль, но и вся ее фигура словно покрылась золотистым светом, делая ее еще прекраснее, словно принцесса из сказки.

– Какая красивая… – пробормотал Питер.

Смех Леви тут же стих.

Леви с усмешкой наблюдал за восторженным Питером. Неужели именно сейчас Питер влюбился в неё? Да, Мэри Джейн красива, и эта красота подходит Питеру, даже будущему Человеку-пауку. А что насчёт её характера… Ну, да ладно. Питер всё равно не обратит внимания, он ведь такой, верно? Возможно, это черта американцев – если до брака просто весело проводишь время, то партнёр не станет сильно переживать, даже узнав о прошлых связях.

Гарри тоже заметил что-то странное в Питере и цокнул языком:

– Тц, Питер, не ожидал, что ты такой беззаботный.

Питер тут же очнулся и быстро возразил:

– Нет, я не...

Леви похлопал Питера по плечу:

– Ладно, Питер, всё в порядке. Все любят красивое, но сейчас нам нужно подготовиться к физкультуре. Ты ведь не хочешь, чтобы Томпсон снова тебя учил?

Сказав это, Леви почувствовал, что теперь у него будет повод долго подтрунивать над Питером.

Позже, в школьном спортзале и на баскетбольной площадке.

Мускулистый учитель физкультуры энергично размахивал кулаком:

– Давай, Молния Томпсон, покажи всем!

Учитель хорошо знал школьную спортивную звезду и очень гордился им. Ещё бы, ведь в прошлом месяце он сам привёл школьную футбольную команду к победе в чемпионате среди средних школ штата Нью-Йорк! Под ЕГО руководством!

Томпсон кивнул и самодовольно подмигнул девушкам из группы поддержки позади. Он получил желаемое – громкие крики одобрения. Затем Томпсон засмеялся, подбежал, сделал шаг, прыжок и забил мяч в корзину!

С оглушительным «бум!» Томпсон идеально выполнил трёхочковый бросок. Но он не обернулся сразу, а оставил всем лишь свою спину. Это только заставило девушек позади кричать ещё громче.

Физрук довольно кивнул, а потом громко захлопал в ладоши:

– Молодец, Томпсон! Вот теперь ты настоящий мужик. Дальше, Макфа, твоя очередь!

Он указал на Кинг-Конга, пока Томпсон приходил в себя после нескольких ударов. Вокруг столпились девушки.

Увидев эту картину, Питер сразу почувствовал зависть. Особенно когда заметил, как Лиз и даже Мэри Джейн с восхищением смотрят на Томпсона. Ему так захотелось оказаться на его месте.

– Дальше, Паркер! – вдруг крикнул физрук.

Питер вздрогнул:

– Э-э, я здесь.

Физрук нахмурился и указал на баскетбольное кольцо:

– Паркер, твоя очередь.

Питер огляделся и понял, что почти все уже выполнили задание. Большинство стояли, отдыхали и посмеивались, глядя на него. Только Леви и Гарри оставались в стороне.

«Они ждут, когда я опозорюсь!» – тут же догадался Питер о намерениях одноклассников. Вспомнив, как Лиз и Мэри Джейн смотрели на Томпсона, Питер стиснул зубы:

– Хорошо, сейчас!

Разбег, шаг, прыжок, бросок!

[Бах!]

Баскетбольный мяч с громким стуком ударился о щит и отлетел на десятки метров, чуть не попав в физрука. Тот тут же пришел в ярость. Хоть он и знал, что Питер Паркер – один из худших учеников в классе и отстающий, но на этот раз он был по-настоящему зол.

– Да ты просто дрянь! Если бы я с кем-то поспорил, мне бы пришлось жизнью расплатиться! – физрук сердито отвернулся и, не глядя, сказал: – Урок окончен, все свободны!

http://tl.rulate.ru/book/135507/6409321