Готовый перевод Marvel summoner / Призыватель Марвел: Глава 54

– Шиндлер с женой погибли, но мать и дочь живы, – сообщил Фьюри.

– Особенно его дочь. По данным разведки, она сбежала из дома три дня назад и вступила в банду. Боюсь, с ней сейчас не всё хорошо.

Тиван нахмурился. Его удивляло, как дочь заместителя начальника штаб-квартиры полиции Вашингтона могла связаться с бандитами.

– Сколько ей лет? Как её зовут?

– Шестнадцать. Родилась в конце того года, когда ты стал учеником Карма-Таджа. Её зовут Цзяхэ Шиндлер.

– Непослушная?

– Не совсем. У Шиндлера карьера пошла в гору последние годы, но семье он уделял мало внимания… Он не был хорошим отцом.

Последнее замечание Фьюри удивило Тивана. Тот добрый старик, что принял его, вонючего бродягу, тот, что поверил ему при первой встрече, – и он не был хорошим отцом? Неужели это та самая «личность-самоотверженность»? По-простому – «рука на отмаш»?

– А что насчёт семьи Цзяхэ? Её бабушка…

Упомянув мать Шиндлера, Тиван невольно вспомнил первую ночь в Марвеле, когда он, наконец, выспался, укрывшись её простыней.

– Она… она не может с ней справиться, и ничего не может поделать.

В словах Фьюри был какой-то подтекст, но Тиван сразу его не уловил. Он размышлял о проблемах воспитания Цзяхэ.

– Где остальные родственники?

– Нет никого. Отец Шиндлера был сиротой, а мать – китайская американка. С Китаем она не поддерживала связи десятилетиями.

– Тогда жена Шиндлера… Как её звали?

– Марисса. Марисса Томей. Она тоже сирота, но у неё есть подруга из приюта по имени Мэтомэ. Однако Мэтомэ десять лет назад вышла замуж и переехала в Нью-Йорк, живёт очень тяжело.

– Обе Томей? Они не кровные родственники? Деньги тут не причём.

– Фамилии им дали в приюте. Их никто не усыновлял, поэтому они их оставили.

- А как же коллеги Шиндлера? Столько лет в полиции, неужели ни одного друга нет?

- Нет, нет совсем. Он слишком упрям, с ним мало кто ладил.

- Нет, он же очевидно очень хороший человек.

- Как раз поэтому он за всех хлопотал, нажил себе много врагов.

- Да, да…

Тиван страдальчески потер лоб. Чувствовал, что угодил в серьезную передрягу.

Дочка Шиндлера, увы, не унаследовала отцовский нрав и теперь связалась с бандой. Тиван не мог, ни по совести, ни по здравому смыслу, равнодушно смотреть, как она катится по наклонной.

Сперва он думал найти кого-то из родственников, кто бы взял ее под опеку. Готов был даже денег дать, лишь бы за девочкой приглядывали.

А оказалось – нет никаких подходящих родственников!

Мать Шиндлера уже стара, да и Фьюри сказал, что она не сможет уследить за дочкой. Этот вариант явно не годится.

А «Метомей», сестра из приюта – десять лет не виделись, никаких связей, никакого морального права воспитывать маленькую Шиндлер.

К тому же, у них уже свои семьи. И вот так взять и удочерить маленькую Шиндлер? И ее мать в придачу?

Боюсь, еще и в немилость попасть можно. А то, не дай бог, до домашнего насилия дойдет.

Получается,

Тиван, которому чуть за двадцать, только что унаследовавший миллиардное «состояние» в недвижимости, оказался самым «подходящим» кандидатом на опекунство. И по условиям, и по связям…

Но у него даже девушки нет, а тут внезапно шестнадцатилетняя дочь?

Еще и такая бунтарка?

Тиван с головной болью помассировал виски:

- Подождите, подождите, дайте обдумать. Я хочу в последний раз увидеть Шиндлера. Где он?

- …

- Хм?

- Нам нужно было сохранить место происшествия, поэтому…

- Значит, он всё еще в той машине?

- Нет. Но… взрыв был такой силы, что от полицейских машин остались одни обломки…

Полицейскую машину разнесло в клочья, что уж говорить о тех, кто был внутри, — от них точно ничего не осталось.

Но как такая мощная бомба могла быть тихо установлена на машине заместителя начальника столичного полицейского управления США?

Тиван задал свой вопрос.

- Он не очень популярен в полицейском управлении, - ответил Фьюри.

Вот как? Значит, полицейское управление прогнило насквозь из-за взяток…

Сколько же раз этот старый добряк должен был идти против всех, чтобы стать настолько непопулярным?

- Эх… - Тиван поднялся на ноги. - Где место преступления? Он спас меня в те времена, но, боюсь, его дочь в последнем пути не сможет быть рядом… Я ее привезу.

Фьюри тут же назвал адрес – тот самый, где, по воспоминаниям Тивана, располагалось управление полиции в Вашингтоне.

Тиван попробовал открыть портал, вспоминая его в мельчайших деталях. Удивительно, но получилось! Если бы не привязка к месту в его памяти, просто воображаемые координаты не сработали бы.

Под пристальным взглядом Фьюри Тиван шагнул в разрыв.

Его "встретила" группа полицейских в униформе. Несколько из них держали руки на кобурах.

Их недружелюбие вполне объяснимо – уж больно волшебным было появление Тивана!

Вот представьте: рядом внезапно открывается огненное кольцо, из которого сыплются искры, и из него выходит человек. Испугаетесь?

Тем более полицейские, которые ежедневно имеют дело с преступниками и у которых нервы всегда на пределе.

Тиван совершенно не обращал внимания на полицейских, пройдя мимо них, словно тех и не было, направляясь к ограждению.

Конечно, полицейский, стоявший на оцеплении, не мог пропустить его и шагнул вперед, чтобы преградить путь. В результате его воротник поднялся в воздух, и он отлетел назад, словно его подбросило невидимой силой.

Видя действия Тивана, другие полицейские тут же выхватили оружие.

К счастью, в этот момент появился Фьюри, а за ним Ситвелл и несколько других агентов под прикрытием. Они показали удостоверения, и место происшествия оцепили.

Лицо Фьюри выражало целую гамму чувств. Этот человек, не задумываясь, открыл портал прямо в Вашингтон. Это видели десятки полицейских. Теперь придется попотеть, чтобы все замять.

Тиван не обращал внимания на эмоции Фьюри. Он вошел за ограждение и вдалеке увидел в земле черную дыру, от которой расходились почерневший металл и обгоревшие кости.

Это было странно. Кости обычных людей после кремации становятся белыми. Черные кости могут быть либо из-за моментального отравления, либо из-за длительного воздействия яда. В любом случае, это говорило о том, что жизнь Шиндлера при жизни была не сахар.

– Почему ты не дождался меня? Когда я вернулся, даже от рака можно было бы избавиться…

Тиван растерянно осматривался, ощущая горечь несправедливости, злость на свое бессилие и всепоглощающее чувство вины. Почему он такой глупый? Почему не помог даже коллеге? Почему не приехал к Шиндлеру сразу? Возможно, если бы он приехал, Шиндлер не сел бы в ту полицейскую машину?

Но прошлое не вернуть. Теперь Тиван мог лишь сконцентрировать свои силы, чтобы найти побольше костей и собрать их, чтобы Шиндлер не остался лежать среди обугленных обломков.

– Я пришел, чтобы проводить тебя в последний путь. Я представлял много вариантов нашей встречи, старик, но никогда не думал, что буду собирать твои останки. Ты теперь под землей… А, вы же говорите про небеса. Пусть ты обретешь покой на небесах. Я сейчас такой сильный. Даже директор Щ.И.Т.а теперь мой начальник. Те, кто стоит за всем этим, не проживут и трех дней. О твоей жене и дочери… Я позабочусь.

Фьюри стоял за оцеплением и наблюдал, как Тиван аккуратно, по кусочкам собирает останки. В его глазах мелькало удовлетворение.

Лишь тот, кто внимателен и целеустремлен, может контролировать ситуацию наилучшим образом. А уж учитывая тесные отношения между ними, кажется, его план...

---

---

[Примечание автора: Количество рекомендательных голосов в последнее время серьезно упало. Почему? Оригинальная рукопись так ужасна...]

http://tl.rulate.ru/book/135450/6414607