Готовый перевод Samurai from Another Time / Японский меч — моя судьба: Глава 31

- Если он проиграет, то вспорет себе живот.

- ...Ваш муж действительно столь самоуверен? - усмехнулся Огата. - Отважиться на такое обещание... Но, полагаю, это лишь слова? Его соратники едва ли воспримут их всерьез.

На лице Аси отразилась горечь, словно она отведала кислый плод. Она тихо покачала головой:

- Его соратники, возможно, и не поверят, но он сам - верит. Мой муж весьма самоуверен и обладает несгибаемым нравом. Если он что-то сказал, то обязательно исполнит. При проигрыше на Состязании жертвы богам, он непременно сдержит свою клятву и вспорет живот, даже если никто не будет его принуждать.

Услышав это, Огата невольно поежился. Он должен был признать: такой человек, как Тояма, с таким неистовым, почти болезненно непреклонным характером, был в некотором роде пугающим.

- Но... это вряд ли... - промолвил Огата с сомнением. - Неужели кто-то действительно может покончить с собой из-за обещания, которое никто всерьез не воспримет?

- Другие - возможно, но мой муж - непременно! - решительно заявила Аси. - Я давно знаю его, поэтому уверена. Если он проиграет, даже если все соратники станут его удерживать, говоря, что никто не помнит о клятве, он все равно тайно выберет момент, когда его никто не сможет остановить, и тихо вспорет себе живот... Я не хочу, чтобы он так поступил...

- Поэтому я не хочу, чтобы он проиграл Состязание в этом году... Господин Огата...

Говоря это, Аси опустила голову и низко поклонилась ему:

- Умоляю вас... Могли бы вы намеренно проиграть Состязание в этом году...?

Глядя на умоляющую ее Аси, Огата испытывал смешанные чувства. Эмоционально он сочувствовал ей. Было ясно, что она очень любит мужа, иначе не пришла бы глубокой ночью молить о пощаде для него. Но сочувствие – это одно, а согласие на ее просьбу – совсем другое.

Прокашлявшись, Огата мягко произнес:

- Госпожа Аси, пожалуйста, поднимите голову. Я как-никак воин, мужчина, и не могу так просто проиграть.

Услышав это, Аси, выразив легкое недовольство, снова прикусила нижнюю губу.

- Господин Огата! – воскликнула она, протягивая руку к поясу своего кимоно и доставая что-то. Затем она быстро приблизилась к Огате, остановившись на расстоянии полушага, и сунула предмет ему в объятия:

- Господин Огата! Умоляю вас! Пожалуйста, помогите мне!

Она сунула ему в объятия маленький тканевый мешочек. Ее движение было резким, из-за чего мешочек сильно затрясся. В это мгновение Огата отчетливо услышал звон – звук соприкасающихся медных монет.

Глава 37: Прелюбодей [Прошу поставить мне лайк и подписаться!]

Сейчас Огата подрабатывал «охранником в Рюгэ», но даже эта работа лишь немного улучшила его стесненное положение. Возможно, из-за постоянной нужды Огата стал чрезвычайно чувствителен к звуку медных монет. Он мгновенно определил, что в мешочке были деньги, и немало.

Глядя на этот мешочек, Огата некоторое время молчал, затем тихо вздохнул. Он поднял левую руку, прижал к рукам Аси с мешочком, и осторожно вернул его ей. При этом он также мягко оттолкнул приблизительную Аси, увеличив расстояние между ними.

- Простите, госпожа Аси, - сказал Огата, медленно отпуская ее руки. - Как-никак, я воин. Я не могу взять деньги и специально проиграть. К тому же, Состязание жертвы богам – это не только мое дело. Его исход влияет на честь и достоинство моего бывшего додзё. Я ни в коем случае не могу ради денег пойти на такое бесчестье. Поэтому прошу вас уйти.

Видя это, Аси выразила тревогу и попыталась что-то сказать, но Огата заранее заметил ее намерение, остановил ее и повторил:

- Прошу вас уйти!

- ...Да... – пробормотала Аси, тихо засунула мешочек обратно за пояс, повернулась и ушла.

Только когда Аси полностью скрылась из виду, Огата облегченно выдохнул, словно сбросил тяжелое бремя.

- Имея такую жену, непонятно, счастье это для Тоямы или несчастье... – сказал он, глядя в сторону, куда ушла Аси. На его лице появилась горькая улыбка, и он продолжил тихим голосом, слышимым только ему:

- Прийти и подкупить противника своего мужа, чтобы тот проиграл... Не знаю, как это расценить...

Посетовав на это, Огата развернулся и направился к себе, собираясь быстро умыться и лечь спать.

***

Огата полагал, что неожиданный визит Аси этой ночью – всего лишь незначительный эпизод в его жизни. Он не собирался никому рассказывать об этом, намереваясь сохранить все в тайне. Но он и представить не мог, что этот незначительный, на его взгляд, инцидент обернется для него большой проблемой...

После того как Аси с мешочком покинула дом Огаты, пара глаз, скрывавшихся неподалеку с того момента, как Аси появилась у дома Огаты, холодно сияя в темноте, следила за ее удаляющейся фигурой. Только когда Аси полностью скрылась из виду, а Огата вошел в дом, хозяин этих глаз медленно вышел из темноты.

Этим человеком был Итагаки, который неотступно преследовал Эми до этого места.

Выйдя из тени, Итагаки перевел взгляд на дом Огаты, из окон которого еще пробивался слабый свет.

Его глаза были полны ярости.

- Ты... любовник!..

...

На следующий день.

Меч залы Исикава была основана гораздо раньше первоначальной меч залы.

Поэтому все ее сооружения были заметно старше.

- Хо! -крикнул Тояма, рубая воздух деревянным мечом в ходе тренировок, исторгая при этом внушительные возгласы.

Пока Тояма, обливаясь потом, продолжал усердно упражняться, Итагаки с помрачневшим лицом медленно приблизился к нему.

- Сэмпай Тояма...

- М-м? Итагаки, что случилось? - Тояма остановил движения мечом и, вытирая пот с лица, вопросительно посмотрел на стоящего рядом Итагаки.

- Почему у тебя такой мрачный вид? Нездоровится?

- Нет... я отлично себя чувствую... Сэмпай Тояма, не могли бы вы пойти со мной? Мне нужно кое-что важное вам сказать.

- Важное дело? - Тояма оглядел собратьев по школе, усердно занимающихся каждый своим делом. - Нельзя сказать здесь?

- Нет, - голос Итагаки звучал твердо.

- ...Хорошо. Пойдемте выйдем на улицу.

...

Тояма и Итагаки один за другим покинули додзё и оказались на безлюдном месте снаружи.

Оглядевшись по сторонам и убедившись в полном отсутствии посторонних, Итагаки приглушил голос и детально, ничего не скрывая, рассказал Тояме о том, что видел и слышал прошлой ночью.

– Что?! - После слов Итагаки, некогда узкие глаза Тоямы распахнулись. - Э-Эми прошлой ночью тайно встречалась с этим Огатой Иссэем?! Это правда?!

- Чистейшая правда... – Итагаки продолжал мрачнеть, кивая. – Я решил проследить за Эми, увидев ее странное выражение лица и манеру поведения.

- Не думал, что у нее и вправду проблемы.

- Я собственными глазами видел, как она стояла перед домом Огаты Иссэя, ожидая его возвращения.

- Когда Огата Иссэй вернулся, они вдвоем стояли у двери, не знаю, о чем говорили.

- Из-за расстояния я не мог расслышать их разговор.

- Но потом я собственными глазами видел, как Эми вдруг бросилась на этого Огату!

- А этот Огата затем еще схватил Эми за руки!

- Их поведение было таким близким... Что это может быть, если не проблема?..

Как только Итагаки закончил говорить, уже крайне побледневший Тояма поднял руку и потер лоб.

http://tl.rulate.ru/book/135411/6426867