Готовый перевод Samurai from Another Time / Японский меч — моя судьба: Глава 1

## Я – мечник в древней Японии

**Том 1: Начало пути самурая с нуля**

**Глава 1: Огата Иссэй**

Глядя на сотню самураев клана Хиросэ, жаждущих его смерти, Огата вспомнил дни тренировок в додзё Хара.

Это было счастливое беззаботное время.

Одно лишь воспоминание о тех днях вызвало на лице Огаты легкую улыбку.

- Огата Иссэй!

Внезапно раздался громогласный возглас. Обладателем этого голоса был Ситихара, надежно охранявший Мацудайру Гэнная.

- Опусти свой меч!

Одно за другим, громовые возгласы разносились от мощной фигуры Ситихары, как от эпицентра.

- Не думай, что получив мэнкё кайдэн в школе Итто-рю, ты стал непобедимым под небесами!

- Как бы искусно ни было твое владение мечом, неужели ты сможешь сражаться одновременно против сотни человек?!

Громкие возгласы Ситихары постепенно вырвали Огату из воспоминаний.

Огата поднял взгляд, медленно переводя его с лица на лицо среди сотни самураев перед ним.

Глядя на сотню противников, лицо Огаты оставалось бесстрастным.

Огата медленно поднял меч, крепко сжатый в правой руке.

Клинок был направлен прямо на Мацудайру Гэнная и Ситихару, которых плотно окружила сотня самураев.

Своим движением Огата ответил Ситихаре.

Видя это действие Огаты, Ситихара почувствовал, как кровь приливает к его голове, и его лицо с видимой скоростью стало багровым.

- Огата Иссэй!

Ситихара, чье лицо раскраснелось от гнева, снова грозно крикнул.

- Ты – предатель! Будучи слугой клана Хиросэ, будучи самураем, ты хочешь убить своего господина!

- Тебе дали хороший шанс, а ты даже не благодарен!

- Неужели у тебя нет самурайской совести?!

Огата спокойно выслушал гневный монолог Ситихары.

Затем спокойным голосом произнес:

- Сегодня я здесь не как самурай.

- Сегодня я стою перед вами как мужчина.

Сказав это, Огата медленно поднял свободно опущенную левую руку.

Его пальцы легли на вакидзаси, заткнутый за левый пояс.

[Цэн!]

Затем одним движением он выхватил вакидзаси из ножен.

Катана в правой руке Огаты и вакидзаси в левой, освещенные светом неба, отражали пронзительный холодный блеск.

Выхватив вакидзаси, Огата медленно принял стойку "Муга Нитто-рю".

Глядя на Огату с двумя мечами в руках, Мацудайра Гэннай был полон любопытства, а зрачки Ситихары слегка сузились, и он с шумом вдохнул.

Ситихара точно определил, что Огата принял стартовую стойку какого-то стиля нитто-рю.

Хотя он не узнал, к какой школе нитто-рю тот принадлежит.

- Огата Иссэй! - продолжал кричать Ситихара. - Ты даже владеешь нитто-рю?!

- Когда это у тебя возникло заблуждение, что я владею только одним стилем владения мечом – "Хара Итто-рю"?

- Сегодня я обязательно обезглавлю Мацудайру Гэнная.

На бесстрастном с самого начала лице Огаты наконец появилось выражение, омраченное ледяной жаждой убийства.

- Посмотрю, у кого хватит смелости остановить меня!

Словно испугавшись энергии, исходящей от Огаты, многие из сотни самураев клана Хиросэ, стоявших перед ним, непроизвольно отступили на полшага или даже на несколько шагов.

- Хм, - холодно фыркнул Ситихара. - Непокорный! Неужели, взяв дополнительный меч, твоя сила удвоилась?! Самураи Хиросэ! Разорвите этого предателя в клочья!

По команде Ситихары сотня самураев клана Хиросэ с криками ярости и высоко подняв мечи, бросилась на Огату.

А Огата, ничуть не устрашившись, крепко сжал в обеих руках длинный и короткий мечи, медленно, шаг за шагом, двинулся навстречу этой сотне врагов…

Четыре месяца назад.

Первый год эры Кансэй (1789 год), 3 мая.

Клан Хиросэ, додзё Хара.

- Сэмпай Огата! Сэмпай Огата!

Сюй И услышал, как кто-то его зовет.

- Сэмпай Огата! Мы же спаррингуем! О чем вы задумались!

Громкость только что прозвучавшего мужского голоса резко возросла, и Сюй И почувствовал, как его барабанные перепонки начали болеть.

Резко открыв глаза.

Первое, что он увидел, был молодой человек, стоявший перед ним, сбривший верхнюю часть головы (стиль цукиёги) и державший в руках меч из дерева.

Именно этот молодой человек непрерывно звал Сюй И.

Где я…? Разве я не должен сидеть в своём домашнем кабинете и читать книгу?

Думая об этом про себя таким образом, Сюй И повернул взгляд, осматривая своё окружение.

Японское додзё, ряды деревянных мечей, расставленных по краю додзё, множество людей, сидевших на коленях у края додзё и смотревших на него с недоумением.

И молодой человек, стоявший перед ним с деревянным мечом в руке.

Этот молодой человек с деревянным мечом, стоявший перед Сюй И, снова нахмурился и сказал с недовольным выражением лица:

- Сэмпай Огата! Что с вами сегодня? Почему вы постоянно витаете в облаках? Если бы это был поединок не на жизнь, а на смерть, вы бы уже умерли!

Хотя молодой человек говорил по-японски, Сюй И мог без труда понять, что он говорил.

Только тогда Сюй И заметил, что в его руках также находится деревянный меч.

А на нём самом надето кимоно, основным цветом которого был тёмно-синий.

Огата? Спарринг?

Какой ещё спарринг?

Едва подумав об этом, Сюй И вдруг почувствовал, как в его сознании всплывает огромное количество знакомых и в то же время незнакомых воспоминаний.

Его зовут Огата Иссэй, ему 20 лет.

Простой самурай клана Хиросэ, занимавший должность кладовщика с мизерным годовым доходом в 50 коку.

В додзё мечников под названием "Додзё Хара" он обучался "Хара Итто-рю" – стилю владения мечом Итто-рю.

После завершения ежедневной работы, или когда у него было свободное время, он приходил в додзё Хара тренироваться.

Сейчас он как раз упражнялся в фехтовании со своим младшим товарищем по обучению, Муненори Муясиро.

Упражнения с товарищами были одним из ежедневных правил в местном додзё.

Пока Сюй И потихоньку переваривал эти внезапно всплывшие в его голове воспоминания, сбоку в додзё раздался старческий голос:

– Огата, соберись!

Сюй И повернулся на голос.

Говорившим оказался пожилой мужчина с совершенно седыми бровями, усами и волосами.

Этот старик был хозяином додзё и учителем Сюй И – Хандзэем Харой.

После того как Сюй И посмотрел на него, Хара продолжил говорить строгим голосом:

– Рассеянность во время боя – это совсем на тебя не похоже.

– Учитель, простите…

Сюй И был уверен, что никогда не учил японский.

Но, словно с рождения, из него непрерывно лилась беглая японская речь.

Сюй И медленно поднял деревянный меч в правой руке и сжал рукоять обеими руками.

Острие меча было направлено прямо на лоб младшему товарищу Муясиро.

Сжимая рукоять, он ощущал бесконечно знакомое чувство, исходящее от ладоней.

Видя, что Сюй И перестал отвлекаться, Муясиро снова крепко сжал свой меч, напрягая все нервы до предела.

Через короткое время они стояли так друг против друга.

Муясиро первым начал атаку.

Муясиро развернул деревянный меч и прямолинейно нанес удар в сторону Сюй И.

Несмотря на то что он впервые держал меч в руках и впервые участвовал в поединке, Сюй И чувствовал, что знает, как держать меч и как сражаться.

Его тело, словно рефлекторно, ловко увернулось от удара Муясиро.

http://tl.rulate.ru/book/135411/6419486