Готовый перевод Train to Another World. / Поезд в другой мир: Глава 49

Первый пункт – «Знание языка». На самом деле, для задания он не так важен.

По своему опыту в прошлых миссиях, Ли Чжуогуан понял, что язык в мирах этих заданий, как правило, основан на произведениях, с которых срисованы эти миры. Иначе как бы он, современный человек, понимал бы язык династии Мин?

Получается, в мире «Охотника х Охотника» должны говорить по-японски. Ну, японский язык Ли Чжуогуан знает, хоть и не очень хорошо с почтительными формами. Но вот письменность там совсем не японская.

Кроме немногочисленных английских слов, там используется некий язык, придуманный Тогаси, автором манги, как официальный язык этого мира. Но это по сути просто замена знаков японской азбуки (хираганы и катаканы) на другие символы. Даже однозвучные хирагана и катакана соответствуют одному знаку.

То есть, из 100 знаков японской азбуки (50 хираганы и 50 катаканы) оставили только 50, заменив их на символы из «Охотника х Охотника». Эти символы даже лаконичнее, чем хирагана и катакана. Ли Чжуогуан подумал, что если бы японцы взяли эти символы за основу, учить их язык стало бы намного проще.

Раз есть правила, всё можно решить. У Ли Чжуогуана есть Джарвис. Достаточно найти газету и попросить кого-то прочитать. По сопоставлению произношения и символов можно создать базу данных. А дальше Джарвис легко сможет перевести текст мира «Охотника» на японский, а затем и на китайский.

Что касается третьего пункта, «Личность в мире», то в мире «Охотника» это просто необходимо, без этого никак. Там есть система регистрации населения, и хотя сам мир довольно хаотичен, с пропиской всё очень строго.

В оригинальной книге упоминалось, что за управление регистрацией населения отвечает Международное агентство по управлению данными населения. Компьютер, где хранится информация, состоит из трех подсистем. Во избежание повреждений, две системы, не подверженные внешнему воздействию, круглосуточно проверяют внешнюю систему.

Даже если кто-то взломает, изменит или уничтожит данные, они будут восстановлены за 0,1 секунды. Согласно Международному праву, незаконный взлом и уничтожение персональных данных равносильны убийству, и возможности условно-досрочного освобождения нет.

Если у группы людей отсутствует прописка, есть только две возможности. Первая – они с Метеоритной улицы. Ни внешний мир, ни сам обитатели Метеоритной улицы не считают ее жителей полноценными людьми. Естественно, никто не будет выдавать регистрацию куче мусора.

Другая возможность – они прибыли извне человеческого общества, с Темного континента.

Однако у Метеоритной улицы есть Совет старейшин. Если Ли Чжуогуан и его команда попытаются получить или отобрать лицензию охотника, это привлечет внимание Ассоциации охотников. Ли Чжуогуан не хотел ставить на кон наличие связей между Ассоциацией охотников и Советом старейшин Метеоритной улицы.

Если бы их идентифицировали как существ с Темного континента, не говоря уже об Ассоциации охотников, в дело, вероятно, вступила бы V5. Столкнувшись с организацией, намекающей на пять крупнейших криминальных синдикатов в оригинале, Ли Чжуогуан не думал, что этим небольшим группе слабаков удастся выбраться невредимыми.

Если V5 решит действовать, речь уже не пойдет просто о задействовании большого количества мастеров Нэн.

Бомба, которую использовал Нетеро против Короля муравьёв, называлась "Роза бедняка". Уже из названия понятно, что это что-то нехорошее, и Ли Чжуогуан знал, что ему с таким точно не справиться. Если уж В5 с их возможностями пускают в ход такие вещи, он даже представить не мог, какое оружие они применят против них, если решат действовать всерьёз.

И это не преувеличение. По сюжету "Мира охотника", Пять бедствий, пришедшие с Тёмного континента, – это уже не совсем живые существа. Скорее, они похожи на странные истории, построенные на каких-то правилах.

Муравьи-химеры, тоже с Тёмного континента, сбежали в мир людей, потому что там им просто не выжить — слишком слабые. Даже вред от какой-то мелочи вроде Караму, которую на Тёмном континенте просто выкинули, решал сильнейший из людей, Нетеро, ценой собственной жизни.

Поэтому, какими бы безобидными ни казались Ли Чжуогуан и его друзья, если их признают существами с Тёмного континента, пощады, скорее всего, не будет.

После того как Ли Чжуогуан выбрал помощника, поезд плавно остановился. Все вышли. Перед выходом Ли Чжуогуан специально включил экранчик. Там показывалась только картинка лицензии охотника, даже номер не требовался. Похоже, если хоть кто-то из группы получит лицензию, этого будет достаточно. Это Ли Чжуогуана успокоило. Получить одну лицензию было проще. Самый простой путь – сдать экзамен. Если что-то пойдёт не так и они не получат лицензию, им будет легче разобраться с новичками, которые ещё не освоили Нэн.

Поезд остановился в лесу. Но ветер, дующий здесь, пах солью, словно они были где-то на берегу моря.

Ли Чжуогуан размышлял над оригинальным сюжетом и находил в нем здравый смысл. Ведь место проведения экзамена охотников хоть и находилось в городе Кент, но начинался он в порту Дор. Все кандидаты, участвующие в экзамене, прибывали туда на корабле. По сути, испытание уже начиналось в момент посадки на судно.

Пройдя несколько шагов в лесу, они наткнулись на огромного бурого медведя. Этот зверь явно превосходил обычных бурых медведей размерами и немного отличался внешне. Он оскалил зубы, выглядя крайне недружелюбно.

Ли Чжуогуан облизнул губы. Его дед был ветераном Корейской войны, а позже вступил в отряд по борьбе с бандитами. Находясь в горах, он убивал любое дикое животное, чтобы обеспечить безопасность жителей и заодно раздобыть пропитание.

По словам деда, мясо диких зверей на самом деле малосъедобно, но в те голодные времена любая еда казалась благом. Однако он никогда не мог забыть медвежьи лапы. Он утверждал, что даже разбогатев, так и не пробовал ничего вкуснее.

Ли Чжуогуан не знал, правда ли медвежьи лапы так вкусны или дед просто приукрасил воспоминания. Но в его родном мире медвежьих лап не было в наличии, а здесь... Ли Чжуогуан почувствовал, как усиливается выделение слюны.

Ух! ! !

С этим ревом бурый медведь, казалось, преодолел свою робость. Протяжно заскулив, он резко развернулся и бросился бежать.

Ревел Сюн Фацай.

Он гордо произнес:

- Эти твари, совершенно бездарные, пугаются от одного рыка. От них легко отделаться... Эй, почему ты так на меня смотришь?

Ли Чжуогуан разочарованно цокнул языком:

- Ничего особенного, просто считаю, что твой сегодняшний наряд весьма своеобразен.

Сюн Фацай, услышав это, улыбнулся, похлопал себя по чёрной броне и сказал:

– Эту броню мне дали, когда я был городским стражником. Это магическая штука, военная, намного лучше обычной, гражданской. Когда нас переводили, разрешили своё снаряжение покупать. У меня денег тогда не было, но я занял и всё равно купил этот доспех. Жалко, что на остальное снаряжение не хватило.

Так они болтали, проходя всё дальше, пока не наткнулись на тропинку, по которой явно ходили люди. Пойдя по ней, они вскоре увидели очертания дома.

Сюн Фацай достал ожерелье и повесил его себе на шею. Тут же стоявший рядом прямоходящий чёрный медведь исчез, а вместо него появился крепкий мужчина ростом около метра шестидесяти, с густыми, жёсткими волосами и бородой.

Видя, как все на него смотрят, Сюн Фацай объяснил:

– А кто его знает, может, опять пойдём туда, где к нелюдям не очень хорошо относятся. Я специально у своих детей эту игрушку, ожерелье-оборотень, взял.

Кто бы мог подумать, что такой грозный с виду Сюн Фацай оказался довольно предусмотрительным.

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/135378/6435521